Château (châteaux) – ranskalainen kartano ja palatsi: määritelmä
Château (châteaux) – ranskalaiset kartanot ja palatsit, eivät aina linnoja. Määritelmä, historia ja kuuluisat esimerkit kuten Versailles ja Loiren laakson Château de Montsoreau.
Château (monikko châteaux) on kartano tai kartanonherran asuinpaikka tai aateliston tai herrasväen maalaistalo.
Sillä voi olla linnoituksia, mutta usein sillä ei ole mitään. Termi on peräisin ranskankielisiltä alueilta, ja sitä käytetään useimmiten näiden alueiden rakennuksista. Jos tarvitaan selvennystä, linnoitettua linnaa (eli linnaa) kutsutaan château fortiksi. Sanaa ei kuitenkaan käytetä samalla tavalla kuin englanninkielistä sanaa "castle", ja useimpia châteaux'ia kuvaillaan englanniksi paremmin "palatseiksi" tai "maalaistaloiksi" kuin "linnoiksi". Esimerkiksi Château deVersailles on saanut nimensä siksi, että se oli maalla, kun se rakennettiin, mutta se ei muistuta millään tavalla linnaa, joten se tunnetaan englanniksi yleensä nimellä Palace of Versailles.Château de Montsoreau on ensimmäinen renessanssiajan linna, joka rakennettiin Ranskaan, maailmankuuluun Loiren laaksoon. Château de Montsoreau on myös ainoa, joka on rakennettu Loire-joen uomaan.
Määritelmä ja eri tyypit
Château on ranskankielinen käsite, joka kattaa useita eri tyyppisiä maaseudun kartanoita ja palatseja. Termi voi tarkoittaa:
- historiallista maalaistaloa tai kartanoa, jossa asui paikallinen aatelisto;
- suurempaa palatsimaista rakennusta, esimerkiksi kuninkaallista tai hovin asuinpaikkaa;
- linnoitettua rakennusta, jolloin siitä voidaan käyttää täsmennyksenä muotoa château fort (linnoitettu linna);
- joissain yhteyksissä myös maatilaa tai viinitilaa (erityisesti Ranskassa termiä käytetään viininviljelyalueiden nimissä).
Arkkitehtuuri ja toiminnot
Châteaux't voivat arkkitehtuuriltaan vaihdella yksinkertaisista maalaistaloista prameisiin barokki- tai renessanssirakennuksiin. Tyypillisiä piirteitä ovat:
- suuret julkisivut ja koristeelliset ikkunat;
- torni- tai kulmarakenteet etenkin vanhemmissa tai linnoitetuissa châteaux'issa;
- laajat puutarhat, englantilaistyyliset tai ranskalaistyyliset aidatut puistot;
- muut rakennukset ja pihapiiri, kuten ulkorakennukset, hevostallit ja viinitilat.
Kielierot ja käännökset
Ranskankielinen château ei ole täysin sama käsite kuin englannin castle. Englannissa "castle" viittaa yleensä nimenomaan linnoitettuun sotilaalliseen rakennukseen. Monet ranskalaiset châteaux on siksi englannissa käännetty muotoihin "palace", "manor" tai "country house" riippuen rakennuksen luonteesta. Tästä esimerkkinä mainitaan usein Château deVersailles, joka tunnetaan englanniksi nimellä Palace of Versailles.
Historia ja merkitys
Châteauxien historia liittyy vahvasti Ranskan keskiajan ja varhaismodernin ajan yhteiskuntaan: aateliston maatalouskeskuksiin, linnakkeisiin ja hovielämään. Renessanssin aikana monet linnoista muuttivat muotoaan palatseiksi, korostuen asumuksen mukavuus ja edustus. Loiren laakso on erityisen tunnettu châteaux-kokoelmastaan, jonne kuuluvat lukuisat renessanssiajan ja uuden ajan palatsit ja kartanot.
Esimerkkejä ja matkailu
Ranska (erityisesti Loiren laakso) on tunnettu châteauxistaan, joista monet ovat suosittuja matkailukohteita ja osa maailmanperintöä. Joitakin tunnettuja esimerkkejä mainitaan edellä: Château deVersailles ja Château de Montsoreau. Monet châteaux't on kunnostettu museoiksi, tapahtumapaikoiksi tai hotelleiksi, ja ne houkuttelevat vierailijoita arkkitehtuurin, historian ja puutarhojen vuoksi.
Säilyminen ja käyttö nykypäivänä
Nykyään châteauxien säilyttämisessä on keskeistä kulttuuriperinnön suojelu. Ranskan valtion, paikallisten säätiöiden ja yksityisten omistajien yhteistyöllä monet rakennukset on restauroitu tai muutettu julkisiksi kohteiksi. Toisaalta osa châteauxista toimii edelleen yksityisasuntoina tai majoitusliiketoimintana, ja tila voi sisältää esimerkiksi viinitilaa tai tapahtumapalveluja.
Huomioitavaa
Termiin liittyy myös harhaanjohtavia käyttömuotoja: esimerkiksi ranskankielinen ilmaus château d'eau tarkoittaa vesitorniä, mikä olisi suoraan käännettynä "veden linna" mutta tarkoittaa teknistä rakennelmaa. Lisäksi sama sana voi viitata sekä rakennukseen että koko maatila- tai viinitilakokonaisuuteen nimeämiskäytännöstä riippuen.
Yhteenvetona: château on monipuolinen käsite ranskalaisessa rakennusperinteessä — se voi olla linnoitettu linna, edustava palatsi tai maaseudun kartano — ja sen täsmällinen suomenkielinen vastine riippuu kunkin rakennuksen historiasta ja ominaisuuksista.
Maaseudun linna Ranskassa.
Château de Chenonceau Loiren laaksossa, Ranska.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on château?
V: Château on kartanonherran kartano tai linna tai aateliston tai herrasväen maalaistalo.
K: Mistä termi "château" on peräisin?
V: Termi "château" on peräisin ranskankielisiltä alueilta.
K: Mikä on linnoitetun châteaun nimi?
V: Linnoitettua linnoitusta kutsutaan nimellä château fort.
K: Miten "château" eroaa englanninkielisestä sanasta "castle"?
V: "Château" sanaa ei käytetä samalla tavalla kuin "castle" sanaa englanniksi, ja useimmat châteaux't on sopivampi kuvata englanniksi "palatseiksi" tai "maalaistaloiksi" kuin "linnoiksi".
Kysymys: Miksi Versailles'n linnaa kutsutaan linnaksi eikä palatsiksi?
V: Château de Versailles'n linna on nimeltään château, koska se sijaitsi maalla, kun se rakennettiin, mutta se ei muistuta millään tavoin linnaa.
K: Mikä on Château de Montsoreau?
V: Château de Montsoreau on ensimmäinen renessanssiajan linna, joka on rakennettu Ranskaan, maailmankuuluun Loiren laaksoon.
K: Mikä tekee Château de Montsoreausta ainutlaatuisen?
V: Château de Montsoreau on ainoa Loiren jokiuomaan rakennettu linna.
Etsiä