Johdannaisteos – mitä se on tekijänoikeudessa? Määritelmä ja esimerkit

Johdannaisteos selkokielellä: mitä tekijänoikeus sanoo, määritelmä, käytännön esimerkit ja lupa‑kysymykset — opi oikeutesi ja rajoitukset.

Johdannaisteos on tekijänoikeuslaissa käytetty ilmaisu. Se on teos (esimerkiksi romaani, laulu tai maalaus), joka perustuu jonkun toisen luomaan teokseen.

Tekijänoikeuslaissa sanotaan, että jos joku kirjoittaa kirjan, piirtää kuvan tai säveltää laulun, se kuuluu hänelle. Muut ihmiset eivät saa kopioida sitä, ellei sen luonut henkilö anna siihen lupaa. Tämä on tärkeää, koska se tarkoittaa, että teoksen luonut henkilö voi myydä luomansa teoksen ja saada siitä rahaa.

Johdannaisteos on teos, joka perustuu johonkin muuhun. Jos henkilö katsoo elokuvan ja kirjoittaa sen jälkeen tarinan elokuvan henkilöistä, tarina on johdannaisteos. Jos joku laulun kuultuaan laulaa saman sävelen eri sanoilla, laulettu laulu on johdannaisteos.

Lain mukaan, jos jollakin toisella on tekijänoikeus johonkin, kukaan ei saa luoda siitä johdannaisteosta, ellei se ole sallittua. Jos siis joku katsoo elokuvan, hän ei saa kirjoittaa tarinaa elokuvan henkilöistä, elleivät elokuvan tekijät anna siihen lupaa.

Tämä koskee vain niitä asioita, jotka teoksen luoja tietää. Jos tehdään elokuva, mutta ei mennä katsomaan elokuvaa, ja sitten kirjoitetaan kirja, jossa on sama tarina kuin elokuvassa, se ei ole johdannaisteos.

Mitä johdannaisteos tarkoittaa käytännössä?

Johdannaisteos (tunnetaan myös englanniksi termillä "derivative work") on uusi teos, joka pohjaa olemassa olevaan teokseen siten, että uusi teos sisältää alkuperäisestä teoksesta suojattuja piirteitä: juonen, henkilöhahmot, tunnistettavan melodian, kuvan elementtejä tai muuta olennaista. Johdannaisteoksen tekemiseen tarvitaan tavallisesti alkuperäisen teoksen tekijän lupa.

Tyypillisiä johdannaisteoksen muotoja

• Käännökset ja uudelleenkirjoitukset (esim. kirjan kääntäminen toiselle kielelle tai modernisoitu versio).
• Sovitukset ja remixit musiikissa (esim. sävelmän muuttaminen tai uuden sanoituksen tekeminen).
• Elokuva- tai tv-sovitukset kirjasta sekä jatko-osat, jotka käyttävät samoja hahmoja ja maailmaa.
• Kuvataiteen pohjalta tehdyt uudet työt, joihin on kopioitu tunnistettavia piirteitä.
• Fan fiction ja muut fanituotteet, jotka käyttävät olemassa olevia hahmoja ja juonia.

Milloin johdannaisteos on sallittu?

Johdannaisteoksen tekeminen on sallittua ilman lupaa vain tilanteissa, joissa tekijänoikeussuoja ei enää koske alkuperäistä teosta tai muu oikeudellinen poikkeus antaa luvan. Tällaisia tilanteita ovat muun muassa:

• Teos on vapaassa käytössä eli public domainissa — tekijänoikeus on vanhentunut (useimmissa Euroopan maissa tekijänoikeus on voimassa tekijän eliniän + 70 vuotta).
• Tekijä on myöntänyt luvan, lisenssin tai oikeuden (esimerkiksi Creative Commons -lisenssit; huomioi, että jotkin CC-lisenssit kuten CC BY-ND kieltävät johdannaisteokset).
• Tietyt lain sallimat poikkeukset, kuten rajattu sitaattioikeus, voivat mahdollistaa pienen osan käyttämisen analyysin, arvostelun tai oppimistarkoituksen yhteydessä, mutta nämä poikkeukset eivät yleensä salli laajojen tai olennaisten osien käyttöä ilman lupaa.

Independently created (itsenäinen luominen) vs. johdannaisteos

Jos joku luo itsenäisesti teoksen, joka sattumalta muistuttaa toista teosta ilman, että tekijällä on ollut pääsyä alkuperäiseen teokseen, se ei ole johdannaisteos. Avainkriteerit ovat pääsy alkuperäiseen teokseen ja teosten välinen oleellinen yhtäläisyys. Pelkkä samankaltaisuus ei aina riitä — on arvioitava, onko alkuperäisestä teoksesta kopioitu suojattuja elementtejä.

Seuraamukset luvattomasta johdannaisteoksen tekemisestä

• Tekijä voi vaatia teoksen poistamista tai myyntikatkoa.
• Oikeudessa voidaan määrätä vahingonkorvauksia ja hyvitystä tekijänoikeuden rikkomisesta.
• Vakavissa tapauksissa voi tulla myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, riippuen teon laajuudesta ja tahallisuudesta.

Käytännön neuvoja tekijöille ja harrastajille

• Pyydä lupa kirjallisesti, jos haluat tehdä johdannaisteoksen tunnetusta teoksesta.
• Tarkista teoksen oikeudet: onko teos public domainissa tai onko käytettävissä lisenssi (esim. Creative Commons ja sen ehdot).
• Muista moraaliset oikeudet: tekijällä on Suomessa yleensä oikeus tulla mainituksi ja oikeus suojata teostaan loukkaavalta käsittelyltä — nämä oikeudet säilyvät usein myös taloudellisen oikeuden päätyttyä.
• Jos haluat käyttää pientä osaa teoksesta arvosteluun tai opetukseen, varmista, että käyttö täyttää lain salliman sitaattioikeuden ehdot (muoto, laajuus, lähde). Tarpeen vaatiessa kysy lakineuvoja.
• Jos aiot julkaista kaupallisesti johdannaisteoksen, käytä ammattilaista laatimaan sopimus oikeuksien luovutuksesta tai lisensoinnista.

Esimerkkejä

• Elokuvan hahmoista kirjoitettu romaani ilman lupaa: tavallisesti luvaton johdannaisteos.
• Kirjan kääntäminen toiselle kielelle: käännös on johdannaisteos ja vaatii luvan, ellei alkuperäisteos ole public domainissa.
• Valmiin laulun melodiasta tehty uusi laulu eri sanoilla: yleensä johdannaisteos ja vaatii luvan.
• Samankaltainen tarina, jonka tekijä on luonut ilman tietoa aiemmasta teoksesta: ei johdannaisteos, jos se on tosiasiallisesti itsenäinen luomus.

Yhteenvetona: johdannaisteos tarkoittaa uutta teosta, joka perustuu toiseen, suojattuun teokseen. Useimmiten sen tekemiseen täytyy saada lupa alkuperäiseltä tekijältä tai oikeuksien haltijalta, paitsi jos teos on vapautunut tekijänoikeuden piiristä tai jokin lain sallima poikkeus pätee. Epäselvissä tapauksissa kannattaa kysyä lupaa tai hakea lakineuvontaa.

Kysymyksiä ja vastauksia

Q: Mikä on johdannaisteos?

K: Kuka omistaa teoksen tekijänoikeuden?

Kysymys: Saavatko ihmiset kopioida jonkun toisen teoksen ilman lupaa?

K: Mikä on tekijänoikeuden merkitys?

K: Mitä tapahtuu, jos joku luo johdannaisteoksen ilman lupaa?

K: Onko elokuvaan perustuva tarina esimerkki johdannaisteoksesta?

K: Milloin johonkin muuhun perustuvan teoksen luominen on sallittua?

Hae kirjaimella