Sanakirja
Sanakirja on eräänlainen kirja, jossa selitetään sanojen eli lekseemien merkityksiä. Sanat on järjestetty aakkosjärjestykseen, jotta ne löytyvät nopeasti. Sana "sanakirja" tulee latinan sanasta "dictio" ("sanonta").
Sanakirjoja on monenlaisia: sanakirjoja, jotka selittävät sanoja ja niiden käyttöä, sanakirjoja, jotka kääntävät sanoja kielestä toiseen, elämäkertasanakirjoja, jotka kertovat kuuluisista henkilöistä, teknisiä sanakirjoja, jotka selittävät teknisten sanojen tai tiettyyn aihepiiriin liittyvien sanojen merkityksiä (joskus kutsutaan tesaurukseksi). Jotkin näistä ovat lähellä tietosanakirjaa, mutta tietosanakirja antaa paljon lisätietoa asioista (tietoa) eikä selitä kielen käyttöä. Tietosanakirja antaa vähemmän tietoa aiheesta kuin oikea tietosanakirja, mutta enemmän kuin yksinkertainen sanakirja.
Sanakirjat
Sanakirjat, jotka selittävät sanojen merkityksen
Sanakirjat, jotka selittävät sanojen merkityksen, antavat sanalle selkeän "määritelmän" (esim. virtahepo : sorkkaeläin, jolla on paksu iho, suuri suu ja lyhyet jalat ja joka elää Afrikan joissa ja järvissä).
Iso sanakirja antaa myös lisätietoja sanasta. Se selittää, miten se lausutaan. Yleensä tähän käytetään kansainvälisiä foneettisia aakkosia. Se selittää, miten sanaa käytetään. Tämä ei ole ongelma sanalle "virtahepo", mutta sanalla "laittaa" on niin monta eri merkitystä, että suuressa sanakirjassa voi olla kokonainen sivu tai enemmänkin selittääkseen, miten sitä voidaan käyttää. Siinä selitetään myös sanan alkuperä (esim. kreikankielinen "hippos" hevonen ja "potamus" joki).
Sanakirja voi myös antaa sanan muodon eri aikamuodoissa, monikossa jne.
Sanakirjat, jotka kääntävät vieraille kielille
On myös sanakirjoja, jotka kääntävät sanoja vieraille kielille. Hyvin usein yhdessä niteessä (yhdessä kirjassa) käännetään molempiin suuntiin; esimerkiksi puolet kirjasta saattaa kääntää englannista hollanniksi ja toinen puoli hollannista englanniksi.
Kun sanakirjan avulla haluaa selvittää, miten jokin asia sanotaan toisella kielellä, on oltava tarkkana, että valitsee oikean sanan. Sanalla "right" on englannissa kaksi perusmerkitystä: 1) "oikea" ja 2) vastakohta sanalle "vasen". Muissa kielissä on eri sanoja näitä eri merkityksiä varten, mutta niillä on myös omia homonyymejä. Sellaisella sanalla kuin "put" on monia merkityksiä. Hyvässä sanakirjassa on laaja luettelo näistä merkityksistä, jotta ihmiset voivat löytää haluamansa sanan. Monissa kielissä esimerkiksi sana "laittaa" on erilainen sen mukaan, laitetaanko jotain johonkin (esim. pöydälle) vai johonkin (esim. kaappiin).
Sanakirjojen päivittäminen
Sanakirjoja on päivitettävä usein, koska kieli muuttuu. Kieleen tulee usein uusia sanoja (esim. paljon tietokonetermiä) tai sanojen merkitys muuttuu (esim. "homo" tai "cool"). Tunnetuin englanninkielinen sanakirja on Oxford English Dictionary (eli OED). OED:hen lisätään jatkuvasti sanoja. Niitä ei koskaan poisteta, vaikka ne olisivat vanhentuneita (niitä ei käytetä enää). OED:hen pääsee käsiksi verkossa (tilaamalla sen).
Sanakirja
Aiheeseen liittyvä kirjallisuus
- Henning Bergenholtz/Sven Tarp (toim.): Specialised Lexicography Manual. Benjamins 1995.
- Sandro Nielsen: Kaksikielinen LSP-sanakirja. Gunter Narr 1994.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on sanakirja?
A: Sanakirja on eräänlainen kirja, joka selittää sanojen eli tarkemmin sanottuna lekseemien merkityksiä.
K: Miten sanat on järjestetty sanakirjoissa?
A: Sanat on järjestetty aakkosjärjestykseen, jotta ne löytyvät nopeasti.
K: Mitä tarkoittaa sana "sanakirja"?
V: Sana "sanakirja" tulee latinan sanasta "dictio" ("sanonta").
K: Millaisia erilaisia sanakirjoja on olemassa?
V: Sanakirjoja on monenlaisia: sanakirjoja, jotka selittävät sanoja ja niiden käyttöä, sanakirjoja, jotka kääntävät sanoja kielestä toiseen, elämäkertasanakirjoja, jotka kertovat kuuluisista henkilöistä, teknisiä sanakirjoja, jotka selittävät teknisten sanojen tai tiettyyn aiheeseen liittyvien sanojen merkityksiä (joskus kutsutaan tesaurukseksi).
K: Miten tietosanakirja eroaa sanakirjasta?
V: Tietosanakirja antaa paljon lisätietoa asioista (tietoa) eikä selitä kielenkäyttöä. Tietosanakirja antaa vähemmän tietoa aiheesta kuin oikea tietosanakirja, mutta enemmän kuin yksinkertainen sanakirja.
K: Mistä sana "dictio" on peräisin?
V: Sana "sanakirja" tulee latinan sanasta "dictio" ("sanonta").
K: Mikä on teknisten sanakirjojen tarkoitus?
V: Tekniset sanakirjat selittävät teknisten sanojen tai tiettyyn aiheeseen liittyvien sanojen merkityksiä.
