Donald Lawrence Keene (18. kesäkuuta 1922 – 24. helmikuuta 2019), tunnettu myös nimellä Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), oli yhdysvaltalainen ja japanilainen tutkija, opettaja, kirjailija, kääntäjä ja Japanin tutkimuksen asiantuntija. Japanin hallitus tunnusti Keenen panoksen japanilaisen kulttuurin ymmärtämiseen vuosina 2002 ja 2008. Vuonna 2012 Keenestä tuli Japanin kansalainen, ja hän selitti päätöstään halulla viettää loppuelämänsä Japanissa, syvällä arvostuksella japanilaista kulttuuria kohtaan ja toiveella toimia sillanrakentajana Japanin ja länsimaiden välillä.
Elämä ja ura
Keene syntyi Brooklynissa, New Yorkissa vuonna 1922 ja teki elämäntyönsä japanilaisen kirjallisuuden tutkimuksen ja käännöstöiden parissa. Hän opiskeli japanin kieltä ja kirjallisuutta Yhdysvalloissa ja vaikutti pitkään akateemisissa tehtävissä, erityisesti Columbia-yliopistossa, jossa hän opetti ja ohjasi opiskelijoita useiden vuosikymmenien ajan. Keene siirtyi myöhemmin asumaan pysyvästi Japaniin, missä hän jatkoi kirjoittamista, kääntämistä ja kulttuurivälitystyötä.
Tärkeimmät teokset ja käännökset
Keene oli huomattava kirjallisuushistorioitsija ja kääntäjä. Häneltä ilmestyi laajoja teoksia, joissa kartoitetaan japanilaisen kirjallisuuden kehitystä ja esitellään mutta myös analysoidaan pääasiallisia kirjallisia virtauksia ja tekijöitä länsimaalaiselle yleisölle. Keenen käännöstyö teki monista japanilaisista kirjailijoista ja teoksista laajemmin tunnettuja Englanninkielisessä maailmassa. Hän käänsi runoutta, romaaneja, novelleja ja teatteritekstejä sekä toimitti antologioita ja kriittisiä teoksia, jotka ovat palvelleet oppikirjoina ja hakuteoksina.
Palkinnot ja tunnustukset
Japanin hallitus myönsi Keenelle merkittäviä kunnianosoituksia tunnustaen hänen elämäntyönsä japanilaisen kulttuurin ja kirjallisuuden edistäjänä. Näihin tunnustuksiin kuului korkea virallinen arvonanto vuosina 2002 ja 2008. Keene sai myös kansainvälistä tunnustusta ja useita muita palkintoja uransa aikana sekä arvostuksen sillanrakentajana Japanin ja länsimaiden välillä.
Perintö ja merkitys
Donald Keenen merkitys on monitasoinen: hän oli tutkija, joka selkeytti ja jäsensi japanilaisen kirjallisuuden historiaa länsimaiselle lukijakunnalle; kääntäjä, joka toi esiin japanilaisten kirjailijoiden ääniä; ja kulttuurivälittäjä, joka edisti ymmärrystä ja vuoropuhelua maanosien välillä. Hänen laajat teoksensa ja käännöksensä ovat yhä tärkeitä lähteitä opiskelijoille, tutkijoille ja kaikille, jotka kiinnostuvat japanilaisesta kirjallisuudesta.
Donald Keene kuoli 24. helmikuuta 2019 Tokiossa 96 vuoden iässä. Hänen työnsä elää edelleen kirjoissa, käännöksissä ja niiden lukijoissa ympäri maailmaa.
