Donald Keene | tutkija, opettaja, kirjailija, kääntäjä

Donald Lawrence Keene (18. kesäkuuta 1922 - 24. helmikuuta 2019), tunnettu myös nimellä Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo), oli yhdysvaltalainen ja japanilainen tutkija, opettaja, kirjailija, kääntäjä ja Japanin tutkimuksen asiantuntija.

Japanin hallitus tunnusti Keenen panoksen japanilaisen kulttuurin ymmärtämiseen vuosina 2002 ja 2008. Vuonna 2012 Keenestä tuli Japanin kansalainen, ja hän selitti,

Donald Keene kotonaan Tokiossa vuonna 2002.

Varhainen elämä

Keene syntyi New Yorkin Brooklynissa. Hän suoritti kandidaatin tutkinnon Columbian yliopistosta vuonna 1942. Hän opiskeli japanin kieltä Yhdysvaltain laivaston japanin kielen koulussa. Toisen maailmansodan jälkeen hän palasi Columbiaan, jossa hän suoritti maisterin tutkinnon vuonna 1947.

Hän väitteli tohtoriksi Columbian yliopistosta vuonna 1951. Tänä aikana Ryūsaku Tsunodasta tuli hänen mentorinsa.

Ura

Vuodesta 1955 lähtien Keene toimi professorina Columbian yliopistossa yli viidenkymmenen vuoden ajan. Hän jäi eläkkeelle Columbian yliopistosta vuoden 2011 Tōhokun maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen. Hänestä tuli Japanin kansalainen nimellä Kīn Donarudo.

Hänen ensimmäinen vierailunsa Japaniin tapahtui Okinawan taistelun aikana vuonna 1945.

Kuolema

Keene kuoli 24. helmikuuta 2019 Tokiossa sydämen vajaatoimintaan 96-vuotiaana.

Valitut teokset

OCLC/WorldCat listaa Keenen kirjoituksista ja Keeneä koskevista kirjoituksista yli 600 teosta yli 1 400 julkaisussa 16 kielellä ja yli 39 000 kirjastossa.

Coxingan taistelut: Chikamatsun nukketeatterinäytelmä, sen tausta ja merkitys, 1951.
Japanilaiset Euroopan löytäjät: Honda Toshiaki ja muut löytäjät 1720-1952, 1952.
Japanilainen kirjallisuus johdatus länsimaisille lukijoille, 1955
Moderni japanilainen kirjallisuus: An Anthology, 1956
Chikamatsun tärkeimmät näytelmät, 1961
Chikamatsun neljä suurta näytelmää, 1961
Japanilaiset löysivät Euroopan 1720-1830, 1969.
Kaksikymmentä Noh-teatterin näytelmää, 1970
Maailma seinien sisällä: Japanilainen kirjallisuus esimodernilta ajalta 1600-1867, 1976.
Joitakin japanilaisia muotokuvia, 1979
Aamunkoitto länteen: Japanilainen kirjallisuus nykyaikana, 1984-1988.
Japanilaisen kirjallisuuden nautinnot, 1988
Introducing Kyoto, 1989 (yhdessä Herbert E. Plutschow'n kanssa).
Sadan aikakauden matkailijat: Japanilaiset 1000 vuoden päiväkirjojen kautta, 1989.
Modernit japanilaiset romaanit ja länsi, 1989
Ei ja Bunraku: Kaksi japanilaisen teatterin muotoa, 1990
Japanilaisen kulttuurin arvostus, 1991
Runouden värit: Essays in Classic Japanese Verse 1991 (yhdessä Ooka Makoton kanssa).
Satojen aikakausien matkustajat, 1992
Siemenet sydämessä: Vuosi 1993: Japanilainen kirjallisuus varhaisimmista ajoista kuudennentoista vuosisadan lopulle.
Tuttuun tapaan: A Journey Across Cultures, 1994
Modernit japanilaiset päiväkirjat: Japanilaiset kotimaassa ja ulkomailla päiväkirjojensa kautta, 1995.
Sinisilmäinen Tarokaja: Donald Keene -antologia, 1996
Tuttuun tapaan: Japaniin ja takaisin, elämä kulttuurien välillä, 1996.
Japani modernin aikakauden kynnyksellä: puupiirrokset Meija-aikakaudelta 1868-1912, 2001 (yhdessä Anne Nishimuran ja Frederic A. Sharfin kanssa).
Japanilaisen perinteen lähteet: From Earliest Times to 1600, 2001 (yhdessä William Theodore De Baryn, George Tanaben ja H. Paul Varleyn kanssa).
Japanin keisari: Meiji ja hänen maailmansa, 1852-1912, 2002.
Mestarilliset illuusiot: Anne Van Bieman kokoelman japanilaiset grafiikat, 2002 (Lee Bruschke-Johnson ja Ann Yonemura).
Viisi modernia japanilaista kirjailijaa, 2002
Yoshimasa ja Hopeapaviljonki: Japanin sielun luominen, 2003.
Sammakko kaivossa: Watanabe Kazanin muotokuvia Japanista 1793-1841, 2006.
Elämäni aikakirjat: Amerikkalainen Japanin sydämessä, 2008
Niin ihana maa ei koskaan tuhoudu: Sota-ajan päiväkirjoja japanilaisilta kirjailijoilta, 2010

Honors

Nousevan Auringon ritarikunta, kultaiset säteet ja kaulanauha, kolmas luokka, 1975.
Nousevan auringon ritarikunta, kultainen ja hopeinen tähti, toinen luokka, 1993.
Kulttuurin ansioitunut henkilö, 2002
Kulttuurijärjestö, 2008

Kysymyksiä ja vastauksia

Q: Kuka oli Donald Lawrence Keene?

V: Donald Lawrence Keene oli amerikkalainen ja japanin tutkija, opettaja, kirjailija, kääntäjä ja Japanin tutkimuksen asiantuntija.

K: Mikä oli hänen panoksensa japanilaisen kulttuurin ymmärtämiseen?

V: Japanin hallitus tunnusti hänen panoksensa japanilaisen kulttuurin ymmärtämiseen vuosina 2002 ja 2008.

K: Milloin hänestä tuli Japanin kansalainen?

V: Hänestä tuli Japanin kansalainen vuonna 2012.

K: Miten hän selitti päätöksensä tulla Japanin kansalaiseksi?

V: Hän selitti päätöksensä tulla Japanin kansalaiseksi antamatta tarkempia tietoja.

K: Mikä on Donarudo Kiin?

V: Donarudo Kiin (鬼怒鳴門, Kiin Donarudo) on Donald Lawrence Keenen toinen nimi.

Kysymys: Milloin Donald Lawrence Keene on syntynyt?

V: Hän syntyi 18. kesäkuuta 1922.

K: Milloin hän kuoli?

V: Hän kuoli 24. helmikuuta 2019.