Hanja on korealainen sana kiinalaisille merkeille. Kyse on kiinalaisista merkeistä, jotka on lainattu kiinan kielestä ja joita käytetään korean kielessä korealaisella ääntämisellä. Hanja-mal tai hanja-eo tarkoittaa sanoja, jotka voidaan kirjoittaa hanjalla. Hanmun (한문) koskee kiinalaista klassista kirjoitusasua, mutta hanjaa voidaan joskus käyttää myös yleisesti tarkoittamaan hanmunia. Hanjaa ei koskaan muutettu kovinkaan paljon, joten lähes kaikki kiinalaiset merkit hanjassa ovat täsmälleen samat kuin perinteisessä kiinassa, paitsi ehkä muutaman sanan lyöntijärjestys. Vain muutama hanja-hahmo on ainutlaatuinen Koreassa.

Historia

Kiinalaiset merkit levisivät Koreaan varhaisina vuosisatoina ja niitä käytettiin pitkään sekä hallinnossa että kirjakielessä. Ennen hangulia kirjoitettu virallinen ja tieteellinen kirjallisuus perustui pääosin klassiseen kiinaan eli hanmuniin. Vuonna 1440-luvulla joukko oppineita, joita johti kuningas Sejong Suuri, loi kuitenkin ääniin perustuvat korealaiset hangul-aakkoset. Sitä ei aluksi käytetty laajalti. Kuitenkin 1800- ja 1900-luvun alussa sitä käytettiin laajemmin kuin hanjaa, ja se on nykyään Korean virallinen kirjoitusjärjestelmä.

Käyttö ja merkitys nykypäivänä

Siihen asti kaikki kuitenkin lukivat ja kirjoittivat enimmäkseen hanjalla, joten suurin osa korealaisen kirjallisuuden vanhemmista kirjoista on kirjoitettu hanjalla. Tutkijat, jotka opiskelevat Korean historiaa, oppivat hanjaa lukeakseen historiallisia kirjoituksia. Etelä-Korean lapset oppivat edelleen hanjaa, sillä monien eteläkorealaisten sanojen juuret ovat edelleen hanjassa. Pohjois-Koreassa hanja on kuitenkin poistettu monien kiinalaisten lainasanojen ohella, ja pohjoiskorealaiset kirjoittavat koreaksi vain hangulilla.

Nykykäytössä Etelä-Koreassa hanjaa käytetään yhä esimerkiksi:

  • hallituksen ja oikeudellisten asiakirjojen historiallisissa viitteissä,
  • henkilönnimissä (viralliset listat rajoittavat sallittuja hanja-merkkejä nimiä varten),
  • sanakirjoissa ja akateemisessa tekstissä selventämään sanojen etymologiaa ja merkityksiä,
  • sanomalehdissä ja tietyissä julkaisuissa, joissa hanjaa käytetään pieninä selvennyksinä tai otsikoissa.
    • Hanja auttaa erottamaan homonyymejä (samalta kuuluvia sanoja), sillä monet korealaiset sanat ovat peräisin kiinankielisistä aiheista (한자어, hanja-eo).

    Kieliopillinen rooli ja sekoituskirjoitus

    Perinteisesti koreassa käytettiin sekoituskirjoitusta (혼용문), jossa sinokorealaiset sanavartalot kirjoitettiin hanjalla ja taivutuspäätteet ja partikkeleissa käytettiin hangulia. Tämä auttoi lukijaa tunnistamaan sanan juuren nopeasti ja erottelemaan merkityksiä, koska koreassa on paljon homofoneja. Nykyään yleiskieli kirjoitetaan lähes poikkeuksetta pelkällä hangulilla, mutta hanjan tuntemus on edelleen hyödyllinen etenkin vanhojen tekstien ja erikoisalojen tulkinnassa.

    Ääntäminen ja luennat

    Hanjalla on korealainen ääntäminen (sino-korean reading), joka poikkeaa mandariinikiinan ääntämisestä. Useimmilla merkeillä voi olla useita lukutapoja riippuen sanayhteydestä, ja lisäksi esiintyy korealaisia lainasanoihin liittyviä sopeutuksia. Hanja-eum viittaa hanjan korealaiseen luentaan, kun taas hanmun viittaa edelleen kirjalliseen kiinaan.

    Opetus ja standardit

    Etelä-Korea ylläpitää virallisia listoja hanjasta opetus- ja nimitarkoituksiin; koulussa opetetaan valikoitu joukko merkkejä, ja oikeusjärjestelmä hyväksyy tietyt merkit henkilönnimissä. Useimmat oppilaat saavat perustason hanjatuntemuksen peruskoulu- ja lukio-opinnoissa, mutta syvällisempi hallinta vaatii erillistä opiskelua kuten sanakirjojen ja akateemisten tekstien lukemista.

    Erot mantereeseen ja Pohjois-Koreaan

    Hanja vastaa enimmäkseen perinteisiä kiinalaisia merkkejä (tai niiden korealaisia muunnoksia). Kiinan vähemmän perinteiset yksinkertaistetut merkistöt (simplified characters) eroavat joissain kohdissa Etelä-Korean hanjasta, koska Korea ei ottanut laajaa yksinkertaistamista käyttöön. Lisäksi Koreassa on muutamia merkkejä, joita on muodostettu paikallisesti ja joita ei välttämättä esiinny muissa kirjoitusperinteissä.

    Esimerkkejä

    Yleisimmistä sanoista näkyy usein juuriyhteys hanjaan:

  • 한국 (韓國) — Korea
  • 학교 (學校) — koulu
  • 문화 (文化) — kulttuuri
  • 인문 (人文) — humanistinen, humaniora
    • Nämä esimerkit havainnollistavat, miten hanja ilmaisee sanan perusmerkityksen ja auttaa erottamaan samankaltaisesti ääntyviä sanoja.

    Yhteenveto

    Hanja on keskeinen osa Korean kirjoitushistoriaa ja sanaston rakennetta. Vaikka nykyinen arkipäivän kirjoitus on pääosin hangulia, hanja säilyy tärkeänä välineenä historiantutkimuksessa, etymologiassa, henkilönnimissä ja tietyissä virallisissa ja akateemisissa yhteyksissä. Pohjois- ja Etelä-Korean välillä on eroja: Etelä-Koreassa hanjaa opetetaan ja käytetään rajoitetusti, kun taas Pohjois-Korea on käytännössä luopunut hanjasta jokapäiväisessä kirjoituksessa.