Hanja
Hanja on korealainen sana kiinalaisille merkeille. Kyse on kiinalaisista merkeistä, jotka on lainattu kiinan kielestä ja joita käytetään korean kielessä korealaisella ääntämisellä. Hanja-mal tai hanja-eo tarkoittaa sanoja, jotka voidaan kirjoittaa hanjalla. Hanmun (한문) koskee kiinalaista klassista kirjoitusasua, mutta hanjaa voidaan joskus käyttää myös yleisesti tarkoittamaan hanmunia. Hanjaa ei koskaan muutettu kovinkaan paljon, joten lähes kaikki kiinalaiset merkit hanjassa ovat täsmälleen samat kuin perinteisessä kiinassa, paitsi ehkä muutaman sanan lyöntijärjestys. Vain muutama hanja-hahmo on ainutlaatuinen Koreassa.
Vuonna 1440-luvulla joukko oppineita, joita johti kuningas Sejong Suuri, loi kuitenkin ääniin perustuvat korealaiset hangul-aakkoset. Sitä ei aluksi käytetty laajalti. Kuitenkin 1800- ja 1900-luvun alussa sitä käytettiin laajemmin kuin hanjaa, ja se on nykyään Korean virallinen kirjoitusjärjestelmä.
Siihen asti kaikki kuitenkin lukivat ja kirjoittivat enimmäkseen hanjalla, joten suurin osa korealaisen kirjallisuuden vanhemmista kirjoista on kirjoitettu hanjalla. Tutkijat, jotka opiskelevat Korean historiaa, oppivat hanjaa lukeakseen historiallisia kirjoituksia. Etelä-Korean lapset oppivat edelleen hanjaa, sillä monien eteläkorealaisten sanojen juuret ovat edelleen hanjassa. Pohjois-Koreassa hanja on kuitenkin poistettu monien kiinalaisten lainasanojen ohella, ja pohjoiskorealaiset kirjoittavat koreaksi vain hangulilla.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on hanja?
V: Hanja on korealainen sana kiinalaisille merkeille. Se viittaa kiinalaisiin merkkeihin, jotka on lainattu kiinan kielestä ja joita käytetään korean kielessä korealaisella ääntämisellä.
K: Mikä on Hanmun?
V: Hanmun (한문) tarkoittaa kiinalaista klassista kirjoitusasua, mutta hanjaa voidaan joskus käyttää myös yleisesti hanmunista.
K: Miten hanja on muuttunut ajan myötä?
V: Hanja ei ole juurikaan muuttunut ajan myötä, joten lähes kaikki hanjan kiinalaiset merkit ovat täsmälleen samat kuin perinteisessä kiinassa, paitsi ehkä muutaman sanan iskujärjestys. Vain muutama hanja-hahmo on ainutlaatuinen Koreassa.
K: Milloin hangul luotiin?
V: Hangulin loi 1440-luvulla ryhmä oppineita kuningas Sejong Suuren johdolla.
K: Milloin hangul tuli laajemmin käytetyksi kuin hanja?
V: 1800- ja 1900-luvun alussa hangul tuli laajemmin käytetyksi kuin hanja, ja se on nyt Korean virallinen kirjoitusjärjestelmä.
K: Onko vanhemmat kirjat kirjoitettu hanja- vai hangul-kielellä?
V: Vanhemmat kirjat korealaisessa kirjallisuudessa on useimmiten kirjoitettu hanjal.
K: Opiskelevatko ihmiset vielä nykyäänkin hanjaa?
V: Korean historiaa opiskelevat tutkijat oppivat edelleen hanjaa lukiakseen historiallisia asiakirjoja, ja Etelä-Korean lapset oppivat sitä edelleen, koska monien eteläkorealaisten sanojen juuret ovat edelleen hanjassa. Pohjois-Koreassa kirjoitetaan kuitenkin vain hangulilla eikä sekä hangulilla että hanjalilla.
