Anusvara – intialaisten kielten diakriittinen nasaaliäänne

Anusvara — diakriittinen nasaaliäänne intialaisissa kielissä: merkitys, ääntäminen ja kirjoitusasut (sanskrit, bengali, devanagari) selkeästi ja ytimekkäästi.

Anusvara (sanskrit: अनुस्वारः anusvāra) on diakriittinen merkki, jota käytetään merkitsemään nasaalista ääntämystä useissa Etelä-Aasian kielissä ja niiden kirjoitusjärjestelmissä. Anusvaran ääntäminen ja toiminta vaihtelevat kielestä ja kontekstista riippuen: se voi merkitä vokaalin nenästystä (nasalisaatiota), erillistä nasaalikonsonanttia tai homorganista (seuraavaan konsonanttiin sopeutuvaa) nasalia.

Mikä anusvara on fonetiikalta ja ortografialta

Alun perin anusvara merkitsee "nasaalista" ilmiötä. Klassisen sanskritin perinteessä anusvara voi tarkoittaa joko äännettyä nasaalia tai vokaalin nasaalista sointia. Monissa nykykielissä anusvara ei ole oma konsonanttinsa vaan diakriitti, joka liittyy edeltävään kirjaimeen ja säätelee ääntämystä.

Käyttö eri kielissä (esimerkkejä)

• Devanagari (hindi, marathi, sanskrit): anusvara esitetään pisteenä (bindu) kirjaimen yläpuolella, esimerkiksi मं. Devanagari-teksteissä on myös candrabindu (ँ), joka merkitsee usein vokaalin nasalisaatiota erotukseksi anusvarasta.
• Bengali: anusvara tunnetaan nimellä অনুস্বার (onushshar, onushshor ym.) ja se kirjoitetaan merkkinä (ং). Bengalissa se vastaa yleensä äännettä /ŋ/ ja esiintyy esimerkiksi sanassa বাংলা [baŋla]. Bengalin ortografiassa onushshar käsitellään diakriittinä siten, että se kiinnittyy edeltävään konsonanttiin, vaikka kirjoituksessa konsonantit näkyisivät erillisinä: oikea tavutus muoto on বাং-লা-দে-শ (bang-la-de-sh), ei বা-ং-লা-দে-শ (ba-ng-la-de-sh). Onushsharia ei tavallisesti äännetä vokaalin "ô" kanssa eikä se voi ottaa vokaalimerkkiä — prevokaalinen nasaali ilmaistaan silloin erillisellä kirjaimella, esimerkiksi ঙ (ungô).
• Hindi ja muut indoarjalaiset kielet: anusvara merkitsee usein homorganista nasalia, joka sopeutuu seuraavaan sulkavokaali- tai plosiviäänteeseen. Esimerkiksi sanassa saṃskṛta (sanskrit) anusvara voi realisoitua äänteenä [ŋ] ennen k-, g-ryhmän äänteitä tai [m] ennen labiaaleja.
• Etelä-Intian skriptit: useissa etelän kielissä ja niiden skripteissä on vastaava anusvara-merkki (esim. kannada, telugu, malayalam), ja sen funktio on samanlainen: merkitä nasaalia tai nasaalistatusta.

Ääntämisen variaatiot

Anusvaran tarkka ääntäminen riippuu konsonanttiympäristöstä ja kielestä. Yleisiä tapoja realisoitua ovat:

• Nasaalistetuksi vokaaliksi (vokaalin yllä oleva nenäsointi)
• Homorganiseksi nasaalikonsonantiksi, joka ottaa saman artikulaatiopaikan kuin seuraava konsonantti (esim. /m/, /n/, /ŋ/)
• Erilliseksi nasaalikonsonantiksi (joissain kielissä anusvara on fonologinen konsonantti)

Ortografiset huomioitavat seikat

• Anusvara kirjoitetaan yleensä kiinnittyneenä edeltävään konsonanttiin tai kirjaimeen — se ei useimmiten esiinny itsenäisenä kirjaimena.
• Monissa kirjoitusjärjestelmissä on erillinen merkki tai konventio prevokaalisen nasaalin ilmaisemiseksi (esim. bengalin ঙ), koska anusvara ei voi kantaa vokaalimerkkiä.
• Anusvara ja candrabindu (esim. Devanagarissa) voivat molemmat liittyä nenasalointiin, mutta käytännössä niiden merkitys ja käyttö vaihtelee kielittäin — candrabindu merkitsee usein selkeämpää vokaalin nenäsointia, kun taas anusvara sopeutuu konsonanttiin.

Kirjainmerkit, translitterointi ja Unicode

Translitteroinnissa anusvaraa merkitään usein merkillä ṃ tai ṁ (esimerkiksi saṃskṛta tai saṁskṛta), mutta käytännöt vaihtelevat. Devanagari-anusvara vastaa Unicode-koodipistettä U+0902 (DEVANAGARI SIGN ANUSVARA) ja bengalin anusvara U+0982 (BENGALI SIGN ANUSVARA), mutta jokaisessa Brahmi-peräisessä skriptissä on oma graafinen esiintymismuotonsa.

Yhteenveto

Anusvara on monikäyttöinen diakriittinen merkki eteläaasialaisissa kirjoitusjärjestelmissä, ja sen fonologinen rooli vaihtelee kielestä toiseen: se voi merkitä vokaalin nasalisaatiota, toimia diakriittinä, joka yhdistyy edeltävään konsonanttiin, tai realisoitua homorganisena nasaalikonsonanttina. Tarkka tulkinta on aina sidoksissa kyseisen kielen äännejärjestelmään ja ortografisiin käytäntöihin.

Sanskritin kielessä anusvara voi lisäksi viitata itse nasaaliseen äänteeseen tai sen historialliseen käyttöön sananmuodostuksessa.

• Bengali: voidaan kirjoittaa myös nimillä Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar.

অনুস্বার onushshar kirjoitetaan bengaliksi ympyränä vinoviivan yläpuolella (ং), ja se tarkoittaa /ŋ/. Sitä käytetään bengalin kielen nimessä বাংলা [baŋla]. Se on ääntämisessä sulautunut yhteen bengalin ঙ ungô-kirjaimen kanssa. Vaikka onushshar on bengalin fonologiassa konsonantti, sitä käsitellään kuitenkin kirjakielessä diakriittisenä merkkinä siten, että se on aina suoraan edeltävän konsonantin vieressä, vaikka konsonantit olisivat väljästi toisistaan erillään otsikoissa tai bannereissa: বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, ei বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh, kuten বাংলাদেশ Bangladesh. Sitä ei koskaan äännetä luontaisen vokaalin "ô" kanssa, eikä se voi ottaa vokaalimerkkiä (sen sijaan konsonanttia ঙ ungô käytetään prevokaalisesti).

Devanagari-kirjoituksessa anusvara esitetään pisteellä (bindu) kirjaimen yläpuolella (esim. मं). Erotus candrabindu-merkkiin kannattaa huomioida, koska käytännöt ja tulkinnat vaihtelevat kielittäin.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on anusvara?

K: Miten anusvaran ääntäminen vaihtelee?

K: Mitä anusvara tarkoittaa sanskritiksi?

K: Miten onushshar kirjoitetaan bengaliksi ja mitä se tarkoittaa?

K: Miten onushsharia käsitellään bengalin kirjoitusjärjestelmässä ja miten se lausutaan?

Kysymys: Voiko onushshar ottaa vokaalimerkin bengaliksi?

K: Miten anusvara esitetään devanagari-kirjoituksessa?

Hae kirjaimella