Anusvara
Anusvara (sanskrit: अनुस्वारः anusvāra)on diakriittinen merkki, jota käytetään merkitsemään eräänlaista nasaalista ääntä, jota käytetään useissa intialaisissa kirjoitusasuissa. Riippuen anusvaran sijainnista sanassa ja kielestä, jossa sitä käytetään, sen tarkka ääntäminen voi vaihdella suuresti.
Sanskritin kielessä anusvara voi viitata myös itse nasaaliseen äänteeseen.
- Bengali: voidaan kirjoittaa myös nimillä Onushshar, Onushshor, Anusbar, Onusbar, Onuswar.
অনুস্বার onushshar kirjoitetaan bengaliksi ympyränä vinoviivan yläpuolella (ং), ja se tarkoittaa /ŋ/. Sitä käytetään bengalin kielen nimessä বাংলা [baŋla]. Se on ääntämisessä sulautunut yhteen bengalin ঙ ungô-kirjaimen kanssa. Vaikka onushshar on bengalin fonologiassa konsonantti, sitä käsitellään kuitenkin kirjakielessä diakriittisenä merkkinä siten, että se on aina suoraan edeltävän konsonantin vieressä, vaikka konsonantit olisivat väljästi toisistaan erillään otsikoissa tai bannereissa: বাং-লা-দে-শ bang-la-de-sh, ei বা-ং-লা-দে-শ ba-ng-la-de-sh, kuten বাংলাদেশ Bangladesh Sitä ei koskaan äännetä luontaisen vokaalin "ô" kanssa, eikä se voi ottaa vokaalimerkkiä (sen sijaan konsonanttia ঙ ungô käytetään prevokaalisesti).
Devanagari-kirjoituksessa anusvara esitetään pisteellä (bindu) kirjaimen yläpuolella (esim. मं).
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on anusvara?
V: Anusvara on diakriittinen merkki, jota käytetään eräänlaisen nasaalisen äänteen merkitsemiseen useissa indian kirjoitusasuissa.
K: Miten anusvaran ääntäminen vaihtelee?
V: Riippuen kielestä, jossa sitä käytetään, ja sen sijainnista sanassa, anusvaran ääntäminen voi vaihdella suuresti.
K: Mitä anusvara tarkoittaa sanskritiksi?
V: Sanskritin kielessä anusvara voi viitata myös itse nasaaliseen äänteeseen.
K: Miten onushshar kirjoitetaan bengaliksi ja mitä se tarkoittaa?
V: Onushshar kirjoitetaan bengaliksi ympyränä vinoviivan (ং) yläpuolella, ja se tarkoittaa /ŋ/.
K: Miten onushsharia käsitellään bengalin kirjoitusjärjestelmässä ja miten se lausutaan?
V: Vaikka onushshar on bengalin fonologiassa konsonantti, se on kirjoitetussa järjestelmässä aina suoraan edeltävän konsonantin vieressä, vaikka konsonantit olisivat otsikoissa tai bannereissa erillään toisistaan. Sitä ei äännetä luontaisen vokaalin "ô" kanssa.
Kysymys: Voiko onushshar ottaa vokaalimerkin bengaliksi?
V: Ei, se ei voi ottaa vokaalimerkkiä. Sen sijaan konsonanttia ঙ ungô käytetään prevokaalisesti.
K: Miten anusvara esitetään devanagari-kirjoituksessa?
V: Anusvara esitetään devanagarikirjoituksessa kirjaimen yläpuolella olevalla pisteellä (bindu) (esim. मं).
