Iši biladi | Seitsemän Arabiemiirikunnan kansallislaulu

"Ishy Bilady" (arab: عيشي بلادي, latinaksi: ʿĪshī Bilādī, arabialainen ääntäminen: [ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː]; "Kauan eläköön maani") on seitsemän Arabiemiirikunnan kansallishymni (maata edustava laulu). Sävel kirjoitettiin vuonna 1971 ilman sanoja laulettavaksi. Sitten vuonna 1986 Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab keksi laululle sanat. Laulu on omistettu Arabiemiraateille. Laulussa kansa ylistää maataan toteamalla, että "Arabiemiraattien yhtenäisyys on elänyt" ja "Yhdistyneet arabiemiraatit on elänyt kansakuntana, jonka uskonto on islam ja jonka opas on Koraani", kansa myös vannoo työskentelevänsä ikuisesti ahkerasti ja vilpittömästi maansa hyväksi. Ihmiset toteavat myös, että he "toimittavat maalleen ruumiinsa, verensä ja sielunsa". Laulu edustaa emiraattikansan rakkautta ja alistumista maalle. Sen musiikin on säveltänyt Mohammed Abdul Wahab.

Sanoitukset

Arabian alkuperäinen

Arabia	Translitterointi	IPA transkriptio
عيشي بلادي عاش اتحاد إماراتنا عشت إماراتنا عشت إماتنا دينه الإسلام هديه القرآن حصنتك باسم الله يا وطن. بلادي بلادي بلادي بلادي حماك الإله شرور الزمان أقسمنا أن نبني نعمل نعمل نخلص نعمل نخلص مهما عشنا نخلص نخلص. دام الأمان وعاش العلم يا إماراتنا رمز العروبة كلنا نفديكِ بالدماء نرويكِ نفديك بالأرواح يا وطن.	ʿĪšī bilādī ʿāš ittiḥādu ʾimārātinā ʿIšti li-šaʿbin dīnuhu l-ʾislāmu haddyuhu l-qurʾānu Ḥaṣṣantuka bismillah yā waṭan Bilādī bilādī bilādī bilādī bilādī Ḥamāki-lʾilāhu šurūra z-zamān ʾAqsamnā ʾan nabniya naʿmal Naʿmal nuxliṣ naʿmal nuxliṣ Mahmā ʿišnā nuxliṣ nuxliṣ nuxliṣ nuxliṣ Dām al-ʾamānu wa ʿāš al-ʿalam yā ʾimārārātinā Ramz al-ʿurūbati kullunā nafdīki bid-dimāʾ narwīki Nafdīka bil-ʾarwāḥ yā waṭan.	[ʕɪː.ʃiː bi.læː.diː ʕɑːʃ æt.tɪ.ħæː.du ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [ʕɪʃ.ti li.ʃɑʕ.bɪn diː.nu.hʊ‿l.ʔɪs.læː.mu hædː.ju.hʊ‿l.qʊr.ʔɑː.nu] [ħɑsˁ.sˁɑn.tu.kæ bɪs.mɪl.læh jæː wɑ.tˁɑn] [bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː bi.læː.diː] [ħɑ.mæː.kɪ‿l.ʔi.læː.hu ʃʊ.ruː.rɑ‿z.zæ.mæːn] [ʔɑq.sæm.næː ʔææn næb.ni.jæ nɑʕ.mæl] [nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ nɑʕ.mæl nʊx.lɪsˁ] [mæh.mæː ʕɪʃ.næː nʊx.lɪsˁ nʊx.nʊx.lɪsˁ] [dæːm æl.ʔæ.mæː.nu wɑ ʕɑːʃ æl.ʕɑ.læm jæː ʔi.mɑː.rɑː.ti.næː] [rɑmz æl.ʕʊ.ruː.bæ.ti kʊl.lu.næː kʊl.lu.næː næf.diː.ki bɪd.di.mæːʔ nɑr.wiː.ki] [næf.diː.kæ bɪl.ʔɑr.wɑːħ.wɑːħ jæː wɑ.tˁɑn]

Englanninkielinen käännös

Kauan eläköön maani, elköön Emiratesin yhtenäisyys.
Olet elänyt kansakunnan islaminuskon ja Koraanin oppaan puolesta.
Olen tehnyt teistä vahvempia Jumalan nimessä, oi isänmaa.

Minun maani, minun maani, minun maani, minun maani.
Jumala suojeli teitä ajan pahoilta.
Olemme vannoneet rakentavamme ja työskentelevämme -
työskentelemme tosissamme, työskentelemme tosissamme.
Niin kauan kuin elämme, olemme vilpittömiä.

Turvallisuus on kestänyt, lippu on elänyt, oi Emirates!
Arabismin symboli: me kaikki uhraudumme puolestanne ja annamme teille veremme;
Teille me uhraudumme sielullisesti, oi kotimaa!

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansallislaulun nimi?

V: Yhdistyneiden arabiemiirikuntien kansallislaulu on "Ishy Bilady".

K: Milloin "Ishy Bilady" -nimiseen kappaleeseen sävellettiin sävelmä?

V: "Ishy Biladyn" sävelmä kirjoitettiin vuonna 1971.

K: Kuka kirjoitti laulun sanat vuonna 1986?

V: Arif Al Sheikh Abdullah Al Hassan Sahab kirjoitti kappaleen sanat vuonna 1986.

K: Mitä laulussa ylistetään heidän maastaan?

V: Laulussa ylistetään, että "Arabiemiraattien yhtenäisyys on elänyt" ja että "Yhdistyneet arabiemiraatit on elänyt kansakuntana, jonka uskonto on islam ja jonka opas on Koraani". Se myös vannoo työskentelevänsä ikuisesti ahkerasti ja vilpittömästi maansa puolesta.

Kysymys: Miten ihmiset osoittavat rakkauttaan ja alistumistaan maalleen tämän laulun mukaan?

V: Ihmiset osoittavat rakkautensa ja alistumisensa toimittamalla maalleen ruumiinsa, verensä ja sielunsa.

K: Kuka on säveltänyt tämän hymnin musiikin?

V: Mohammed Abdul Wahab on säveltänyt tämän hymnin musiikin.