Kde domov můj?
Kde domov můj (tšekkiläinen ääntäminen: [ˈɡdɛ ˈdomof ˈmuːj]; suomeksi: Where my home is) on Josef Kajetán Tylin ja František Škroupin laulu. Tämän laulun ensimmäisestä säkeistöstä, jossa on Slovakian kansallislaulun Nad Tatrou sa blýská ensimmäinen säkeistö, tuli vuonna 1918 Tšekkoslovakian kansallislaulu. Vuoden 1993 jälkeen se on Tšekin virallinen kansallislaulu.
Laulu on peräisin komediasta Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka, ei vihaa eikä tappelua). Laulun ensimmäinen tulkitsija oli laulaja Karel Strakatý sokeana viulistina.
Viralliset sanat
Tšekin sanoitukset
Virallinen hymni
(Tšekin virallinen hymni on vain ensimmäinen säkeistö.)
Ensimmäinen säkeistö:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj!
Toinen säkeistö:
Kde domov můj,
kde domov můj.
V kraji znáš-li Bohu milém,
duše útlé v těle čilém,
mysl jasnou, vznik a zdar,
a tu sílu vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy domov můj,
mezi Čechy
domov můj!
Alkuperäinen sanoitus
Laulun sanat komediasta Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka.
Ensimmäinen säkeistö:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách.
V sadě stkví se jara květ -zemský ráj to na pohled!
A to jest ta krásná země -země
česká - domov můj.
Země česká - domov můj!
Toinen säkeistö:
Kde domov můj,
kde domov můj.
Znáte v kraji bohumilémtiché
duše v těle čilém,
jasnou mysl, vznik a zdara
tu sílu, vzdoru zmar?
To je Čechů slavné plémě,
mezi Čechy - domov můj,
mezi Čechy - domov můj!
Viralliset saksankieliset sanat
Vuosina 1918-1938 oli olemassa virallinen saksankielinen versio.
Wo ist mein Heim,
Mein Vaterland,
Wo durch Wiesen Bäche brausen,
Wo auf Felsen Wälder sausen,
Wo ein Eden uns entzückt,
Wenn der Lenz die Fluren schmückt:
Diese Land, so schön vor allen,
Böhmen ist mein Heimatland.
Böhmen ist mein Heimatland.
Viralliset unkarilaiset sanat
Vuosina 1918-1938 oli olemassa unkarinkielinen virallinen versio.
Hol van honom, hol a hazám,
Hol patak zúg a hegyháton,
Csörgedez a rónaságon.
Üde virág a kertben,
Mint egy földi édenben.
Ez az istenáldotta föld,
Csehszlovák föld a hazám,
Csehszlovák föld a hazám.
Englanninkieliset sanat
Missä on kotini,
missä on kotini.
Vesi pauhaa niityillä,
Mäntymetsät kahisevat kallioiden välissä,
Puutarha on kevätkukkien loistelias,
Paratiisi maan päällä se on nähdä.
Ja tämä on se kaunis maa,
Tsekin maa, kotini,Tsekin maa, kotini.
