Singaporen kielet: viralliset kielet, Singlish ja kielten monimuotoisuus

Tutustu Singaporen kieliin: neljä virallista (englanti, malaiji, mandariini, tamili), singlish ja rikas kielten monimuotoisuus sekä historiallinen tausta.

Singaporessa on monia kieliä. Tämä johtuu siitä, että Singaporessa on monikansallinen yhteiskunta. Singaporen hallitus tunnustaa neljä virallista kieltä: Englanti, malaiji, mandariini ja tamili. Singaporen historiasta johtuen symbolinen kansalliskieli on malaiji. Paikalliset puhuvat kaduilla kreolia, jota kutsutaan paikallisten keskuudessa singlishiksi. Akateemikot tuntevat sen nimellä "Singapore Colloquial English".

Kielten roolit arjessa ja hallinnossa

Englanti toimii Singaporessa käytännön lingua francana: se on hallinnon, oikeuslaitoksen, liiketoiminnan ja koulutuksen pääkieli. Malaiji on maan symbolinen kansalliskieli ja näkyy esimerkiksi kansallislaulussa "Majulah Singapura". Mandariini ja tamili ovat virallisia kieliä, joita käytetään erityisesti vastaavien etnisten ryhmien keskuudessa, mediassa ja kulttuuritapahtumissa.

Kielten kirjo ja käyttö riippuvat usein tilanteesta:

• Virallinen hallinto ja lait: Englanti on yleisin työväline virallisissa asiakirjoissa ja tuomioistuimissa.
• Koulutus: Peruskoulussa ja lukiossa opetus on pääosin englanniksi, mutta oppilaita kannustetaan opiskelemaan myös äidinkielenä pidettyä "mother tongue" -kieltä (mandariini, malaiji tai tamili).
• Media ja viestintä: Sanoma- ja televisiokanavat toimivat useilla kielillä; esimerkiksi mandariininkielinen media on laaja kiinalaisväestön keskuudessa.
• Kotikäyttö: Monilla kotitalouksilla on oma kotikieli — se voi olla mandariini, malaiji, tamili tai jokin kiinankielinen murre (esim. Hokkien, Teochew) sekä erilaiset intialaiset kielet.

Koulutuspolitiikka ja kaksikielisyys

Singaporen koulutus- ja kielipolitiikka painottaa kaksikielisyyttä: oppilaat opiskelevat englannin lisäksi omaa "mother tongue" -kieltään. Tavoitteena on varmistaa, että nuoret osaavat englannin globaalina viestintävälineenä mutta myös säilyttävät yhteytensä kulttuuriseen ja kielelliseen perintöönsä. Hallitus on tukenut myös mandariinin opettamista kiinalaisyhteisön keskuudessa osana suurempaa strategiaa, joka vähensi puhuttujen kiinankielisten murteiden merkitystä ja lisäsi mandariinin asemaa.

Singlish: identiteetti ja kontroverssi

Singlish on luonnollinen arkikielen muoto, joka yhdistää englannin rakenteita ja sanastoa sekä vaikutteita malaijista, eri kiinankielisistä murteista (kuten Hokkien ja Cantonese) ja intialaisista kielistä. Tyypillisiä piirteitä ovat yksinkertaistunut kielioppi, partikkelit kuten "lah", "leh" ja "lor" sekä lainasanat ja fraasit eri kielistä. Singlish toimii usein yhteisöllisenä tunnusmerkkinä ja leppoisena arkikielenä, mutta se ei sovellu virallisiin yhteyksiin.

Hallitus on puolestaan edistänyt standardoitua englantia kampanjoilla kuten "Speak Good English Movement" — tavoitteena on tukea englannin käyttöä kansainvälisissä ja ammatillisissa yhteyksissä samalla kun paikallinen puhujakulttuuri jatkaa olemassaoloaan. Keskustelu Singlishin asemasta yhdistää usein kielen identiteetin, sosiaalisen koheesion ja taloudelliset vaatimukset.

Monimuotoisuus ja tulevaisuus

Singaporen etninen jakauma heijastaa kielten moninaisuutta: kiinalaiset muodostavat suurimman ryhmän, ja malaiji- ja intialaisyhteisöt ovat merkittäviä vähemmistöjä. Lisäksi maassa puhutaan monia muita kieliä ja murteita, kuten bengalia, gujaratia, hindia, punjabin murteita sekä erilaisia kiinan murteita.

Tulevaisuudessa Singaporen kielitilanne jatkaa monikielisenä: englannin asema kansainvälisenä kielenä pysyy vahvana, mutta poliittiset ja yhteiskunnalliset toimet tukevat myös virallisten kielten säilymistä ja kehittymistä. Monikielisyys nähdään sekä haasteena että vahvuutena — se vaatii koulutuspolitiikalta ja yhteiskunnalliselta suunnittelulta tasapainottelua, jotta eri kieliyhteisöt voivat ylläpitää perinteitään ja osallistua aktiivisesti maan kansainväliseen elämään.

Kaksikielisyys

Kouluissa oppilaiden on myös osallistuttava äidinkielen tunnille, jossa heille opetetaan joko mandariinikiinaa, malaijinia tai tamilia.

Tämän seurauksena useimmilla singaporelaisilla on vähintään keskustelutaito ja peruslukutaito vähintään kahdessa kielessä: englantia ja kotona käytettävää kieltä. Monet puhuvat kolmea tai useampaa kieltä.

Kotona useimmin puhuttu kieli (%)
Kieli	1990	2000
Englanti	18.8	23.0
Mandariini	23.7	35.0
Muut kiinan kielet	39.6	23.8
Malaiji	14.3	14.1
Tamil	2.9	3.2

 
Nelikielinen varoitusmerkki, joka on kirjoitettu Singaporen neljällä virallisella kielellä: englanniksi, kiinaksi (yksinkertaistettuna), tamiliksi ja malaijiksi.  

Hae kirjaimella