Singlish — Singaporen kreoli-englanti: paikallinen kielimuoto

Singlish — Singaporen värikäs kreoli-englanti: ainutlaatuinen sekoitus englantia, malaijia, kiinan murteita ja tamilia, joka heijastaa maan monikulttuurista identiteettiä.

Singlish on kieli, jota käytetään pääasiassa Singaporessa. Se on monien nuorempien singaporelaisten äidinkieli, erityisesti niiden, joiden vanhemmilla ei ole yhteistä äidinkieltä tai murretta, ja lähes kaikkien muiden maan asukkaiden toinen kieli. Singlish toimii arkipäivän keskustelun, huumorin ja identiteetin ilmaisun välineenä

Singlishin sanasto koostuu sanoista, jotka ovat peräisin englannista, malaijista (lähinnä Bahasa Melayusta eikä indonesian kielestä), hokkienista, teochewista, kantonista, tamilista ja vähäisemmässä määrin useista muista eurooppalaisista, intialaisista ja siniittisistä kielistä, kun taas singlishin syntaksi muistuttaa kiinan eteläisiä variantteja. Myös amerikkalaisen ja australialaisen slangin elementit ovat tulleet maahantuotujen televisiosarjojen kautta. Tähän mennessä singlishiin on sisällytetty myös muita aasialaisia kieliä, kuten japania, koreaa ja muita vähemmän tunnettuja kiinan murteita, kuten shanghainesea. Koska mandariinikiinaa opetetaan koulussa kaikille singaporelaisille kiinalaisille, myös mandariinikiinan kielen sanat ovat viime aikoina löytäneet tiensä singlishiin. Singlish on englannin kielen kreoli.

Singlish on läheistä sukua naapurimaan Malesian manglishille.

Ääntäminen ja intonaatio

Singlishin ääntäminen poikkeaa standardienglannista: vokaalijärjestelmä ja intonaatio usein heijastavat kantaa- ja hokkien-pohjaisia vaikutteita sekä malaijin prosodiaa. Usein konsonanttimutaatioita ja lopun konsonanttien kadottamista esiintyy, ja lauseen sävelkulku voi viestiä kysymyksen, ironian tai kevennyksen ilman erillisiä sanamuotoja.

Keskeisiä piirteitä

• Partikkelit: Singlishissä käytetään lyhyitä lauseenloppupartikkeleita kuten lah, lor, leh, meh ja ah, jotka tuovat sävyeroja: esimerkiksi lah voi pehmentää väitettä tai ilmaista tuttavallisuutta.
• Artikkeleiden ja aikamuotojen yksinkertaistuminen: artikkeleita saatetaan jättää pois ja perfekti ilmaistaan usein pelkällä verbillä tai muulla kontekstilla ilman apuverbejä.
• Syntaksi: rakenne voi seurata kiinalaistyyppistä sanajärjestystä, esimerkiksi omistusrakenteissa ja relatiivilauserakenteissa, mikä eroaa suoraan standardienglannista.
• Koodinvaihto: puheessa voi tapahtua nopeaa vaihtelua singlishin ja standardienglannin tai muiden kielten välillä, riippuen keskustelun kontekstista ja puhujien kielitaustasta.

Sanastoa ja lainasanoja

Monet arkipäivän termit singlishissä ovat peräisin malaijista (esim. makan 'syödä'), hokkienista ja muista kiinan murteista sekä tamilista. Lisäksi singlishissä on paljon paikallisia ilmauksia ja slangia, joita ei löydy standardienglannista. Uusia lainasanoja tulee jatkuvasti median, popkulttuurin ja kansainvälisten kontaktien kautta.

Sosiaalinen asema ja politiikka

Singaporen hallitus ei tällä hetkellä suosi singlishin käyttöä vaan Singaporen standardienglannin käyttöä, koska se uskoo, että singaporelaisten on pystyttävä kommunikoimaan tehokkaasti muiden englannin kielen käyttäjien kanssa maailmassa. Hallitus ylläpitää Speak Good English Movement -liikettä korostaakseen asiaa. Kritiikkiä on esitetty sen suhteen, että liike vähentää paikallista kielellistä monimuotoisuutta ja leimaa singlishin epäammatilliseksi tai alempiarvoiseksi.

Monille singaporelaisille singlish on kuitenkin tärkeä osa paikallista identiteettiä. Se ryhmäleimaa ja luo yhteenkuuluvuutta, välittää huumoria ja sosiaalista hienovaraista merkitystä, jota standardikieli ei aina kykene välittämään.

Vertailu manglishiin

Singlish ja Malesian manglish ovat hyvin läheisiä ja jakavat monia piirteitä, mutta niissä on myös paikallisia eroja sanastossa, intonaatiossa ja esimerkiksi partikkelien käytössä. Molemmat ovat kehittyneet monikielisistä kosketuspisteistä ja kuvaavat alueen kielellistä monimuotoisuutta.

Esimerkkejä singlishistä

Alla muutama yleinen lause singlishissä ja vapaat suomennokset:

• "Don’t play play, okay?" — "Älä nyt leiki/älä vähättele, okei?" (varoitus tai kehotus tehdä asia vakavasti)
• "You want to makan already?" — "Haluatko syödä jo?" (makan = syödä, malaiji)
• "Can lah." — "Voi kyllä onnistua / sopii." (vahvistava, myöntävä sävy)
• "Why you like that one?" — "Miksi olet noin / miksi käyttäydyt niin?" (yksinkertaistettu sanajärjestys)

Tutkimus ja kulttuuri

Singlish on ollut antropologien, kielitieteilijöiden ja sosiolingvistien kiinnostuksen kohteena. Tutkimukset käsittelevät sen historiallista kehitystä, sosiaalista merkitystä sekä vaikutusta koulutukseen ja ammatilliseen viestintään. Myös populaarikulttuurissa — musiikissa, elokuvissa ja kirjallisuudessa — singlish esiintyy yhä näkyvämmin, mikä vahvistaa sen asemaa paikallisena kielenä ja ilmaisuvoimana.

Yhteenveto: Singlish on dynaaminen, monikielinen ja paikallinen englannin kreolin muoto, jolla on oma äänensä, sanastonsa ja sosiaalinen merkityksensä. Vaikka sen asemaa virallisessa kontekstissa halutaan usein vähentää standardienglannin hyväksi, singlish säilyy tärkeänä osana singaporelaista arkipäivää ja identiteettiä.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mitä on singlish?

Kysymys: Mitä singlishin syntaksi muistuttaa?

K: Mitä muita kieliä singlishiin on sisällytetty?

Kysymys: Onko manglishin ja singlishin välillä mitään yhteyttä?

K: Miksi Singaporen hallitus haluaa, että ihmiset käyttävät sen sijaan standardi-englantia?

K: Miten hallitus korostaa tätä seikkaa?

Hae kirjaimella