Singlish
Singlish on kieli, jota käytetään pääasiassa Singaporessa. Se on monien nuorempien singaporelaisten äidinkieli, erityisesti niiden, joiden vanhemmilla ei ole yhteistä äidinkieltä tai murretta, ja lähes kaikkien muiden maan asukkaiden toinen kieli.
Singlishin sanasto koostuu sanoista, jotka ovat peräisin englannista, malaijista (lähinnä Bahasa Melayusta eikä indonesian kielestä), hokkienista, teochewista, kantonista, tamilista ja vähäisemmässä määrin useista muista eurooppalaisista, intialaisista ja siniittisistä kielistä, kun taas singlishin syntaksi muistuttaa kiinan eteläisiä variantteja. Myös amerikkalaisen ja australialaisen slangin elementit ovat tulleet maahantuotujen televisiosarjojen kautta. Tähän mennessä singlishiin on sisällytetty myös muita aasialaisia kieliä, kuten japania, koreaa ja muita vähemmän tunnettuja kiinan murteita, kuten shanghainesea. Koska mandariinikiinaa opetetaan koulussa kaikille singaporelaisille kiinalaisille, myös mandariinikiinan kielen sanat ovat viime aikoina löytäneet tiensä singlishiin. Singlish on englannin kielen kreoli.
Singlish on läheistä sukua naapurimaan Malesian manglishille.
Singaporen hallitus ei tällä hetkellä suosi singlishin käyttöä vaan Singaporen standardienglannin käyttöä, koska se uskoo, että singaporelaisten on pystyttävä kommunikoimaan tehokkaasti muiden englannin kielen käyttäjien kanssa maailmassa. Hallitus ylläpitää Speak Good English Movement -liikettä korostaakseen asiaa.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on singlish?
V: Singlish on kieli, jota käytetään pääasiassa Singaporessa. Se on monien nuorempien singaporelaisten ensimmäinen kieli, erityisesti niiden, joiden vanhemmilla ei ole yhteistä äidinkieltä tai murretta, ja se on lähes kaikkien muiden maan asukkaiden toinen kieli. Singlishin sanasto koostuu sanoista, jotka ovat peräisin englannista, malaijista (lähinnä Bahasa Melayusta eikä indonesian kielestä), hokkienista, teochewista, kantonista, tamilista ja vähemmässä määrin useista muista eurooppalaisista, intialaisista ja siniittisistä kielistä.
Kysymys: Mitä singlishin syntaksi muistuttaa?
V: Singlishin syntaksi muistuttaa kiinan eteläisiä variantteja.
K: Mitä muita kieliä singlishiin on sisällytetty?
V: Amerikkalaisen ja australialaisen slangin elementit ovat tulleet tuontitelevisiosarjoista. Tähän mennessä singlishiin on sisällytetty myös muita aasialaisia kieliä, kuten japania, koreaa ja muita vähemmän tunnettuja kiinan murteita, kuten shanghainesea. Koska mandariinikiinaa opetetaan kaikille singaporelaisille kiinalaisille kouluissa, myös mandariinikiinan sanoista on tullut osa singlishiä.
Kysymys: Onko manglishin ja singlishin välillä mitään yhteyttä?
V: Kyllä, singlish on läheistä sukua manglishille, joka on peräisin Malesiasta.
K: Miksi Singaporen hallitus haluaa, että ihmiset käyttävät sen sijaan standardi-englantia?
V: Singaporen hallitus haluaa, että ihmiset käyttäisivät sen sijaan standardi-englantia, koska se uskoo, että singaporelaisten on pystyttävä kommunikoimaan tehokkaasti muiden englannin kielen käyttäjien kanssa maailmassa.
K: Miten hallitus korostaa tätä seikkaa?
V: Hallitus toteuttaa Speak Good English Movement -liikettä tämän asian korostamiseksi.
