Mongolin kirjaimisto
Mongolian script oli ensimmäinen mongolian kielen kirjoittamiseen käytetty kirjoitusjärjestelmä. Se muistuttaa arabialaisia aakkosia siinä mielessä, että se on kursiivinen kirjoitusjärjestelmä eli kirjoitusjärjestelmä, jossa kaikki sanan kirjaimet koskettavat aina toisiaan ja muuttuvat sen mukaan, onko kirjain sanan alussa, keskellä vai lopussa. Se on vertikaalinen kirjoitusjärjestelmä, eli se kirjoitetaan ylhäältä alaspäin, ja se on ainoa vertikaalinen kirjoitusjärjestelmä, jota luetaan vasemmalta oikealle (kaikki muut vertikaaliset kirjoitusjärjestelmät, kuten kiina ja korea, luetaan vasemmalta oikealle). Se on kyrillisen kielen ohella toinen kahdesta mongolian kielen kirjoittamiseen käytetystä kirjoitusjärjestelmästä itsenäisessä Mongoliassa (jota kutsutaan joskus nimellä Ulkomongolia erotukseksi Sisä-Mongoliasta) ja ainoa kielen kirjoittamiseen käytetty kirjoitusjärjestelmä Sisä-Mongolian kiinalaisella autonomisella alueella. Sitä käytetään myös useiden muiden mongolisten ja tungustilaisten kielten, kuten burjatin, kalmykin, oiratin, mantsun ja xiben, kirjoittamiseen.
Uskotaan, että mongolialainen kirjoitusasu on pystysuora siksi, että se olisi helppo kirjoittaa hevosen kaulaan, sillä hevoset olivat hyvin tärkeä osa mongolista kulttuuria. Vuonna 1208 Tšingis-kaani vangitsi uiguurin kirjurin nimeltä Tatar-Tonga ja pakotti hänet käyttämään äidinkielensä aakkosia, vanhan uiguurin aakkosia, mongolian kielen kirjoittamiseen. Se ei sopinut hyvin mongolian kieleen, ja sitä oli vaikea oppia jopa mongolia äidinkielenään puhuville.
Vuonna 1941, muutama vuosikymmen sen jälkeen, kun Mongoliasta tuli kommunistinen valtio, kyrilliset aakkoset korvasivat mongolian kirjoitusasun, mikä johtui todennäköisesti Mongolian kommunistisen liittolaisen, Neuvostoliiton, vaikutuksesta. Kommunismin kaatumisen jälkeen Mongolia teki mongolialaisesta kirjoitusasusta virallisen kyrillisen kirjaimiston rinnalla elvyttääkseen mongolialaista kulttuuria. Kyrillinen kirjoitus on kuitenkin edelleen yleisempi, koska mongolialaista kirjoitusasua ei ole opetettu, rahaa sen tukemiseen ei ole ja mongolian kielen kirjoittaminen tietokoneella on vaikeaa. Lisäksi useammat mongolialaiset osaavat lukea kyrillistä kuin mongolialaista kirjoitusta. Sisä-Mongoliassa taas useimmat etniset mongolit eivät osaa kyrillistä kirjoitusasua ja osaavat lukea mongolia vain mongolialaisella kirjoitusasulla.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mikä on mongolialainen kirjoitusasu?
V: Mongoliankielinen kirjoitusjärjestelmä on ensimmäinen mongolian kielen kirjoittamiseen käytetty kirjoitusjärjestelmä. Se on kursiivinen kirjoitusjärjestelmä, mikä tarkoittaa, että kaikki sanan kirjaimet koskettavat aina toisiaan ja muuttuvat sen mukaan, onko kirjain sanan alussa, keskellä vai lopussa. Se kirjoitetaan myös vertikaalisesti ylhäältä alas ja vasemmalta oikealle, mikä tekee siitä ainutlaatuisen verrattuna muihin vertikaalisiin kirjoitusjärjestelmiin, kuten kiinaan ja koreaan.
K: Millä kielillä mongolialaisella kirjoitusjärjestelmällä kirjoitetaan?
V: Mongolian lisäksi mongolialaisella kirjoitusasulla voidaan kirjoittaa myös useita muita mongoliittisia ja tungustilaisia kieliä, kuten burjatia, kalmykia, oiratia, mantshua ja xibeä.
Kysymys: Miten Tšingis-kaani vaikutti mongolialaisen kirjoitusasun kehitykseen?
V: Vuonna 1208 Tšingis-kaanin vangitsi uiguurikirjurin nimeltä Tatar-Tonga ja pakotti hänet käyttämään äidinkielensä aakkosia (vanhat uiguuriaakkoset) mongolien kielen kirjoittamiseen. Tämä ei onnistunut, koska se ei sopinut hyvin kieleen ja oli äidinkielisten puhujien vaikea oppia.
K: Miksi Mongolia otti kyrilliset kirjaimet käyttöön?
V: Kun Mongoliasta tuli kommunistinen valtio vuonna 1941, kyrilliset kirjaimet korvasivat mongolian kirjaimiston todennäköisesti kommunistisen liittolaisen Neuvostoliiton vaikutuksesta.
K: Onko kyrillinen nykyään yleisempi kuin perinteinen mongolialainen kirjoitusasu?
V: Kyllä - koska perinteistä kirjoitustapaa ei ole opetettu, tukeen ei ole varattu rahaa ja perinteistä kirjoitustapaa on vaikea kirjoittaa tietokoneella; nykyään useammat ihmiset osaavat lukea kyrillistä kuin perinteistä mongolialaista kirjoitustapaa.
K: Käytetäänkö Sisä-Mongoliassa molempia vai vain yhtä kirjoitusasua?
V: Sisä-Mongoliassa useimmat etniset mongolit eivät osaa lukea kyrillistä kirjoitusasua, joten he käyttävät lukemiseen vain perinteistä mongoalainalaista kirjoitusasua.
