Mu'izzi
Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi (1048-1125) oli 1100- ja 1200-luvun runoilija. Hän oli kotoisin Persiasta, ja hän oli Sanjarin runoilija. Hän oli kotoisin Nisan kylästä. Häntä pidetään yhtenä persialaisen panegyrisen qasidehin suurista mestareista.
Hän asui Malik Shah I:n ja sulttaani Sanjarin hoveissa. Hänen 18 000 distichin divaaninsa on jäljellä. Anvari sanoo, että Mu'izzi kopioi muiden runoilijoiden säkeitä (tätä ei voida varmasti todistaa). Anvarin tiedetään itse kopioineen Mu'izzin säkeitä. Mu'izzin sanotaan kuolleen kuninkaan pojan ampumaan nuoleen vuonna 2006. 1125 tuntemattomasta syystä. Sanjar ampui häntä vahingossa.
Esimerkki
Ghazel of Mu'izzi tadžikistaniksi:
Эй руйи ту рахшандатар аз киблаи Зардушт,
Бе руйи ту чун зулфи куж аст маро пушт.
Ишки ту маро кушту хавои ту маро сухт,
Чаври ту маро хасту чафои ту маро кушт.
Харчанд хама чавру чафои ту кашидам,
харгиз накунам мехру вафои ту фаромушт.
Бархезу биё то зи руху зулфи ту имшаб,
Пурлола кунам доману пурмушк кунам мушт
käännös -
Hei, kasvosi ovat kirkkaammat kuin Zarostran qibla!
Ilman kasvojasi ja kiharoita kieroutuneina selässäni...
Rakkautesi tappoi minut ja ilmasi poltti minut.
Olen teidän sortonne ja julmuutenne tappoi minut!
Mitä tahansa sortoa ja julmuutta olenkaan kärsinyt.
En koskaan unohda ystävällisyyttänne ja uskollisuuttanne.
Nouse ylös ja tule tänä yönä
Teen sinusta tulppaaneja täynnä...
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka oli Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi?
V: Amir Abdollah Muhammad Mu'izzi oli 1100- ja 1200-luvuilla Persiasta kotoisin ollut runoilija, joka oli Sanjarin runoilijapalkittu.
K: Minkälaisesta runoudesta Mu'izzi tunnettiin?
V: Mu'izziä pidetään yhtenä persialaisen panegyrisen qasideh-runouden suurista mestareista.
Kysymys: Missä hoveissa Mu'izzi asui elinaikanaan?
V: Mu'izzi asui Malik Shah I:n ja sulttaani Sanjarin hoveissa.
Kysymys: Kuinka monta distichiä Mu'izzin divaanissa oli?
V: Mu'izzin divaanissa oli 18 000 distichiä.
Kysymys: Kopioiko Mu'izzi muiden runoilijoiden säkeitä?
V: Anvari sanoo, että Mu'izzi kopioi muiden runoilijoiden säkeitä, mutta tätä ei voida todistaa varmasti.
K: Kuka kopioi Mu'izzin säkeitä?
V: Anvarin itsensä tiedetään kopioineen Mu'izzin säkeitä.
Kysymys: Miten Mu'izzi kuoli?
V: Mu'izzin sanotaan kuolleen kuninkaan pojan vuonna 1125 tuntemattomasta syystä ampumaan nuoleen. Sanjar ampui häntä vahingossa.
