AlegsaOnline.com

Naapurini Totoro (Tonari no Totoro) — Miyazaki 1988 animaatioelokuva

Naapurini Totoro (1988) — Hayao Miyazakin koskettava Studio Ghibli -klassikko: maaginen perhetaika, ikoniset hahmot ja palkittu animaatio, joka valloittaa sukupolvet.

Tekijä: Leandro Alegsa

07-12-2025

Naapurini Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro), tai My Neighbour Totoro Ison-Britannian DVD-boksilla, on vuonna 1988 tehty animaatioelokuva, jonka on käsikirjoittanut ja ohjannut Hayao Miyazaki ja tuottanut Studio Ghibli. Se voitti Animage Anime Grand Prix -palkinnon vuonna 1988. Elokuva julkaistiin Yhdysvalloissa alun perin VHS-muodossa nimellä My Friend Totoro.

Troma Films tuotti elokuvasta 50th St. Films -nimellä vuoden 1993 dubbauksen, jonka yhteistuotannosta vastasi Jerry Beck. Fox Video julkaisi sen VHS:llä ja DVD:llä. Troman ja Foxin oikeudet tähän versioon raukesivat vuonna 2004. Disney julkaisi elokuvan uudelleen 7. maaliskuuta 2006. Siinä on uusi ääninäyttelijäkaarti. Tämä DVD-julkaisu on ensimmäinen versio elokuvasta Yhdysvalloissa, jossa on sekä japanin- että englanninkieliset ääniraidat, sillä Foxilla ei ollut oikeuksia japaninkieliseen ääniraitaan.

Juoni lyhyesti

Elokuva seuraa kahden pikkutytön, Satsukin ja hänen pikkuveljensä Mein, elämää maaseudulla 1950-luvun Japanissa, kun heidän äitinsä on sairaalassa. Lapset tutustuvat metsän henkiin, joista suurin ja tunnetuin on Totoro — suuri, pörröinen, myyttinen olento. Totoro auttaa lapsia erilaisissa pienissä ja suurissa hetkissä, ja tarina kulminoituu erityisesti kohokohtiin kuten Mei:n katoamiseen ja mystisen Catbusin (= Nekobus) ilmestymiseen etsimään häntä.

Teemat ja tyyli

Naapurini Totoro korostaa lapsuuden ihmettelyä, perheen merkitystä, luonnon kunnioitusta ja pienien hetkien lämpöä. Elokuva sekoittaa arkielämän havainnointia ja maagista realismia; suuret tunteet välittyvät usein hiljaisen, visuaalisen kerronnan kautta. Kuvamaailma perustuu Miyazakin herkullisiin vesiväri-maisemiin ja yksityiskohtaiseen käsin piirrettyyn animaatioon.

Tekninen toteutus ja musiikki

Elokuvan musiikin on säveltänyt pitkäaikainen Miyazakin yhteistyökumppani Joe Hisaishi, jonka melodiat tukevat elokuvan tunnelmaa sekä kepeissä että koskettavissa kohdissa. Äänimaailma, ympäristön äänet ja hiljaiset kohtaukset ovat myös tärkeä osa kerrontaa.

Julkaisu ja vastaanotto

Alun perin elokuva julkaistiin Japanissa vuonna 1988 ja se esitettiin samaan aikaan toisessa Ghibli-tuotannossa, Isao Takahatan Grave of the Fireflies -elokuvan, kanssa; nämä kaksi teosta muodostivat aluksi yhteisnäytöksen. Naapurini Totoro on noussut yhdeksi Studio Ghiblin ja animaation tunnistettavimmista teoksista; se sai myönteisen vastaanoton sekä kriitikoilta että yleisöltä ja voitti muun muassa Animage Anime Grand Prix -palkinnon.

Julkaisuhistoria kotimarkkinoilla ja muu levitys

Kuten yllä mainittu, elokuva on julkaistu useina eri versioina eri maissa. 1990-luvun alun dubbauksen tuotti Troma/Fox-yhteistyö, ja myöhemmin Disney teki oman restauroidun ja uudelleen äänitetyn julkaisunsa vuonna 2006 Yhdysvalloissa. Elokuva on sittemmin ollut saatavilla useissa formaateissa, kuten VHS, DVD ja Blu-ray, sekä suoratoistopalveluissa eri maissa.

Perintö ja vaikutus

Totoro on muodostunut kulttuuri-ikoniksi: hänestä on tullut yksi Studio Ghiblin tunnuskuvista ja laaja valikoima virallista ja epävirallista fanituotetta on lisännyt hahmon tunnettuutta maailmanlaajuisesti. Elokuvan lämmintä ja ajattomaa kertomusta pidetään esimerkkinä animaation kyvystä käsitellä vakavampiakin teemoja lempeällä, lasten maailmasta käsin katsoen.

Lisätietoja

Ohjaaja ja käsikirjoittaja: Hayao Miyazaki
Säveltäjä: Joe Hisaishi
Alkuperäinen julkaisuvuosi: 1988 (Japani)
Palkinnot: mm. Animage Anime Grand Prix 1988

Elokuva on suositeltava kaikille, jotka arvostavat pehmeää, tunnerikasta kerrontaa, luonnonläheisyyttä ja taianomaisia hetkiä arjen keskellä. Se toimii sekä lasten että aikuisten katsojien kokemuksena, joka herättää muistoja lapsuuden ihmeistä ja perheen tärkeydestä.

Tarina

Satsuki, Mei ja heidän isänsä asuvat pellolla, jossa Mei löytää talon lähellä olevassa metsässä asuvan jättiläisolennon. Kun Mei lähtee pelastamaan sairaalaan joutunutta äitiään, hän ja Satsuki lähtevät kyytiin kissabussilla. Elokuva päättyy, kun tytöt toimittavat äidilleen maissinkorvan.

Merkit

Satsuki Kusakabe (草壁サツキ, Kusakabe Satsuki)

Noin kymmenvuotias tyttö. Satsuki on Mein isosisko. Satsuki on japanilaisen kalenterin viidennen kuukauden perinteinen nimi, joka vastaa englantilaista toukokuuta.

Mei Kusakabe (草壁メイ, Kusakabe Mei)

Satsukin sisko, joka on noin nelivuotias. Hänen nimensä mukailee tarkoituksella siskonsa nimeä, sillä toukokuu on viides kuukausi, mikä kuvastaa sitä, että tarinassa oli alun perin yksi tyttö, joka sitten jaettiin vanhempaan ja nuorempaan siskoon. Elokuvan laajalti levinnyt mainoskuva, jossa tyttö seisoo Totoron vieressä bussipysäkillä, kuvastaa aiempaa käsitystä yhdestä lapsesta.

Tatsuo Kusakabe (草壁タツオ, Kusakabe Tatsuo)

Tyttöjen isä työskentelee Tokion yliopiston arkeologian ja antropologian laitoksella.

Yasuko Kusakabe (草壁靖子, Kusakabe Yasuko)

Tyttöjen äiti toipumassa nimeltä mainitsemattomasta sairaudesta (Miyazaki vahvistaa sen olevan tuberkuloosi) Shichikokuyaman sairaalassa, joka on tunnettu tuberkuloosin hoito-ohjelmastaan. Kun Miyazaki oli nuori poika, hänen äitinsä sairasti tuberkuloosia.

Totoro (トトトロ)

Harmaavalkoinen, ystävällinen metsänhenki, jonka ulkonäkö on yhdistelmä pöllöä, kissaa ja tanukia ja joka on vähintään kolme metriä pitkä. Totoro on Mein vääränlainen ääntämys torōrusta, joka on lainasanana trollin japanilainen ääntämys. Elokuvassa on kaksi samanlaista, pienempää olentoa, joita kutsutaan myös nimellä Totoro; iso harmaa Totoro on nimeltään "Ō-Totoro" eli "Miminzuku", keskimmäinen on "Chū-Totoro" eli "Zuku" ja pienin on "Chibi-Totoro" eli "Mini". Nämä nimet eivät esiinny itse elokuvassa, mutta niitä käytetään oheismateriaaleissa.

Kanta Ōgaki (大垣寛太, Ōgaki Kanta)

Heidän kylänsä teini-ikäinen poika, joka suhtautuu Satsukiin ristiriitaisesti. Tämä hahmo muistuttaa Miyazakia piirrettyjen ja lentokoneiden suosimisessa.

"Mummo" tai "Nanny" (お祖母ちゃん, Obaachan)

Kanta-mummo, joka joskus huolehtii tytöistä.

Catbus (ネコバス, Neko basu)

Kissa, jolla on ontto sisus, ja joka toimii Totoron bussina. Se perustuu japanilaiseen taikauskoon, jonka mukaan jos kissa kasvaa tarpeeksi vanhaksi, se saa maagiset muodonmuutosvoimat, ja sitä kutsutaan bake nekoksi. Bake neko mainitaan useissa Ghiblin elokuvissa.

Julkaisuhistoria

Studio Ghibli julkaisi My Neighbor Totoron elokuvana yhdessä Isao Takahatan elokuvan Grave of the Fireflies kanssa elokuussa 1988. Tähän on kaksi teoriaa: yksi oli, että Totoro ei menestyisi. Toinen teoria on, että Grave of the Firefliesin uskottiin olevan liian masentava yleisölle yksinään, ja siksi sen rinnalle tarvittiin kevyempi animaatio. Edesmennyt Yoshifumi Kondo suunnitteli hahmot molempiin elokuviin.

Vuonna 1993 Fox julkaisi ensimmäisen englanninkielisen version My Neighbor Totorosta, jonka tuottivat John Daly ja Derek Gibson (Terminatorin tuottajat) yhdessä Jerry Beckin kanssa. Foxin ja Troman oikeudet elokuvaan raukesivat vuonna 2004. Disneyn englanninkielinen versio sai ensi-iltansa 23. lokakuuta 2005; sen jälkeen se nähtiin Hollywoodin elokuvajuhlilla 2005. Turner Classic Movies -kaapelitelevisioverkko järjesti Disneyn uuden englanninkielisen dubbauksen ensi-illan 19. tammikuuta 2006 osana verkoston tervehdystä Hayao Miyazakille. (TCM esitti dubbauksen sekä alkuperäisen japaninkielisen version englanninkielisin tekstityksin.) Disneyn versio julkaistiin DVD:llä 7. maaliskuuta 2006.

Kuten Disneyn muissa Miyazakin elokuvien englanninkielisissä dubbauksissa, myös Totoron Disney-versiossa on runsaasti tähtiä, kuten Dakota ja Elle Fanning Satsukina ja Meinä, Timothy Daly herra Kusakabe, Pat Carroll mummona, Lea Salonga rouva Kusakabe ja Frank Welker Totorona ja Catbusina. Uuden dubbauksen lauluissa säilytettiin sama käännös kuin edellisessä dubbauksessa, mutta ne lauloi Sonya Isaacs.

Muut esiintymiset

Miyazaki teki elokuvalle 13-minuuttisen "jatko-osan" "Mei ja kissabussi", jota ei ole vielä levitetty tai esitetty. Se on esitetty yksinomaan Ghibli-museossa, ja sitä esitettiin aluksi vain lyhyen aikaa [1]. Se esitetään siellä uudelleen tietyin väliajoin, viimeksi 1.-31. tammikuuta 2008.
Totoro esiintyi lyhyesti myös eräässä kohtauksessa Pompokossa, toisessa Studio Ghiblin elokuvassa.
Ensimmäisessä Digimon-elokuvassa, "Digimon Adventure (The Movie)", on Totoro-esine, joka voidaan nähdä kuplakohtauksen aikana. Englanninkielisessä versiossa tätä kohtausta lyhennettiin, eikä Totoroa näy.
Samurai Jackin jaksossa XXXIII Jack kohtaa ärsyttävän olennon, jonka muotoiluun on selvästi vaikuttanut iso Totoro. Jaksossa on myös esine nimeltä Cagliostron kristalli, joka on ilmeinen viittaus Miyazakin aikaisempaan elokuvaan The Castle of Cagliostro.
Totoron hahmo esiintyi yhdessä jaksossa Gainaxin televisiosarjassa Kareshi Kanojo no Jijo (His and Her Circumstances), mikä oli todennäköisesti ohjaaja Hideaki Annon tapa osoittaa kunnioitusta Miyazakille. (Anno työskenteli keskeisenä animaattorina Nausicaä of the Valley of the Wind -elokuvassa vuonna 1984 ja pitää Miyazakia mentorinaan.) Gainaxin kerrotaan kutsuneen Totoron alkuperäisen avainanimaation tehneen animaattorin työskentelemään kyseisen kohtauksen parissa, vaikka animaattorin nimeä ei koskaan paljastettu. Lisäksi yksi KareKanon hahmoista, Tsubasa Shibahime, on suuri Totoro-fani.
Totoro on esiintynyt neljä kertaa Comedy Centralin Drawn Together -ohjelmassa. Hän on oppilas jaksossa "Foxxy vs. the Board of Education", japanilainen liikemies jaksossa "A Very Special Drawn Together Afterschool Special", häävieras jaksossa "Freaks & Greeks" ja Ling-Lingin pianisti jaksossa "American Idol Parody Clip Show".
Avatar: The Last Airbender -elokuvan Appa on saanut vahvan vaikutteensa Naapurini Totoron kissabussista.
Neil Gaimanin teoksessa The Sandman: Brief Lives, Delirium puhaltaa kuplia useisiin mahdottomiin muotoihin, joista yksi on Totoro sateenvarjo kädessään. Gaimanin The Books of Magic -teoksessa useita Totoro-nukkeja on myynnissä markkinoilla Keijujen valtakunnassa.
Joskus Code Lyokossa Yumin huoneessa on Totoro-nukke.
Kiki's Delivery Service -elokuvassa Mei ja Chu-Totoro on maalattu makuuhuoneen ikkunoihin. Hänellä on myös Totoroa muistuttava pehmolelu sängyllään. Jos katsot tarkkaan, kun Kiki huristelee väkijoukon läpi elokuvan alussa, voit nähdä tytön, joka näyttää aivan Meiltä.
Whisper of the Heart -elokuvassa Chu-Totoro ja Chibi-Totoro nähdään nukentekijän penkillä, ja yksi Sazukin koulukirjaston kirjoista on nimeltään Totoro.
Totoro-nukke esiintyy The Vandalsin Internet Dating Superstuds -albumin kannessa.
Ne-yon musiikkivideossa kappaleeseensa Sexy Love, kohtauksessa, jossa hän ja hänen tyttöystävänsä ovat katolla, taustalla näkyy spraymaalattu Totoro.
Cartoon Networkin lyhytelokuva "Buy One Get One Free" (esitettiin osana What a Cartoon -ohjelmaa) kertoo kissasta, joka houkutellaan järjestämään juhlat omistajansa asunnossa. Yhdessä otoksessa juhlissa nähdään Totoroa muistuttava kissa.
Totoro esiintyy lukuisia kertoja South Parkin jaksossa "Imaginationland".
Parodia "Tonari no Pedoro" nähdään Gintama OVA:ssa Jump Festa 2005 -tapahtumassa. Tässä sketsissä Pedoro on kookas, ylipainoinen mies, jolla on yllään vain alushousut ja poliisin hattu. Tyttö pyytää häneltä apua, mutta mies vain höpöttää, kuinka puhelinyhtiö sulki hänen linjansa ja että tyttö huijasi häntä aikaisin soittamalla kelloa ja juoksemalla.
Eräässä Simpsonit-sarjan jaksossa Homer vierailee sarjakuvakokouksessa, jossa on koju, jossa on kissabussi ja sen alla harmaa hahmo. Tämä oli viittaus My Neighbor Totoroon.
Kanta esiintyy lyhyesti Grave of the Fireflies -elokuvassa (joka julkaistiin alun perin osana tuplaelokuvaa yhdessä My Neighbor Totoron kanssa vuonna 1988) ensimmäisen ilmahyökkäyksen jälkeisessä kohtauksessa.
Totoron kaltainen hahmo (sekä nokihahmot) ilmestyy Generation X:n (sarjakuvat) kylttiin numerossa 53, kun Skin (sarjakuvat) pelastaa Chamberin (sarjakuvat) putoamasta katolta.
Totoro-nukke on yksi Bonnie-hahmon omistamista leluista, joka esiintyy 18. kesäkuuta 2010 ilmestyneessä elokuvassa Toy Story 3.

Lisätietoja

Totorosta on tullut Studio Ghiblin maskotti, joka koristaa studion logoa elokuvien alussa.
Tokion Higashimurayamassa ja Saitaman Tokorozawassa on todellinen puisto nimeltä Hachikokuyama, jota käytettiin inspiraationa vuorelle, jolla Satsukin ja Mein äiti joutui sairaalaan.
Matsugo, alue, jossa Mei ja Satsuki asuvat, on todellinen Tokorozawan kaupunginosa Saitamassa.
Kun Catbus on viemässä Meitä ja Satsukia sairaalaan, määränpään kyltissä näkyy useita todellisia paikkoja Tokorozawassa. Viimeisessä näytössä 七国山病院:n viimeinen merkki näkyy ylösalaisin.
Takao Kobayashi on nimennyt asteroidin 10160 "Totoroksi". Kansainvälinen tähtitieteellinen liitto hyväksyi nimen.
Japanin vuoden 2005 maailmannäyttelyssä oli esillä "Totoro"-talo, joka oli kopio elokuvan Satsukin ja Mein talosta.
Lisa Michelson, joka äänesti Satsukin Streamline-dubbauksessa, kuoli ennen kuin se julkaistiin. Elokuvaa ei kuitenkaan omistettu hänelle.

Satsukin ja Mein Japanin talon paviljonkijäljennös.

Credits

Vastaava tuottaja: Yasuyoshi Tokuma
Tuottaja: Toru Hara
Alkuperäinen tarina, käsikirjoitus, kirjoittanut ja ohjannut: Hayao Miyazaki
Musiikin säveltäjä: Joe Hisaishi
Valvova animaattori: Yoshiharu Sato
Taiteellinen johtaja: Kazuo Oga
Värisuunnittelu: Michiyo Yasuda
Värisuunnitteluavustaja: Nobuko Mizuta
Kameravalvoja: Hisao Shirai
Toimittaja: Takeshi Seyama
Äänenohjaaja: Shigeharu Shiba
Äänitys- ja miksausinsinööri: Shuji Inoue
Äänitehosteet: Kazutoshi Sato (E&M Planning Center)
Dialogitoimittaja: Akiyoshi Yoda
Äänitys- ja miksausstudio: Tokyo TV Center
Japanilaisen tunnuskappaleen esitys: Azumi Inoue
Tuotantopäällikkö: Eiko Tanaka
Tuotantopöytä: Hirokatsu Kihara, Toshiyuki Kawabata
Elokuvakehityslaboratorio: Tokion laboratorio
Tuotanto: Studio Ghibli

Valettu

Elokuvan pääosissa ovat seuraavat ääninäyttelijät:

Hahmo	Alkuperäinen japanilainen versio	Streamline Englanninkielinen versio	Disney englanninkielinen versio
Satsuki Kusakabe	Noriko Hidaka	Lisa Michelson	Dakota Fanning
Mei Kusakabe	Chika Sakamoto	Cheryl Chase	Elle Fanning
Professori Kusakabe	Shigesato Itoi	Steve Kramer	Timothy Daly
Rouva Kusakabe	Sumi Shimamoto	Alexandra Kenworthy	Lea Salonga
Kanta	Toshiyuki Amagasa	Kenneth Hartman	Paul Butcher
Nanny	Tanie Kitabayashi	Natalie Core	Pat Carroll
Totoro	Hitoshi Takagi	Rob Paulsen	Frank Welker
Catbus	Hitoshi Takagi	Frank Welker	Frank Welker

Vastaanotto

Elokuvalla on IMDb:ssä 8,1 luokitus ja Rotten Tomatoes.com:ssa 94 prosentin suosio. Arvostelut olivat erittäin myönteisiä.

Lähde	Arvostelija	Arvosana / pistemäärä	Huomautukset
AnimeOnDVD arkistoitu 2008-12-01 Wayback Machine -sivustolle	Chris Beveridge	Sisältö: A Audio: Video: Video: B+ Pakkaus: B+ A- Valikot: B+ Ekstrat: A: Valikot: B+ Menut: B+ Ekstrat: B+ Ekstrat: B+ B+	Disney DVD/elokuva-arvostelu
Anime News Network	Christopher Macdonald	Kokonaisuutena (dub): A Story: Animaatio: A+ Taide: B A- Musiikki: B+	Fox DVD-elokuvan arvostelu
THEM Anime arvostelut	Raphael See	5/5	Elokuvan arvostelu

Kysymyksiä ja vastauksia

Q: Mikä on Hayao Miyazakin vuonna 1988 kirjoittaman ja ohjaaman animaatioelokuvan nimi?

V: Hayao Miyazakin kirjoittaman ja ohjaaman vuoden 1988 animaatioelokuvan nimi on Naapurini Totoro (となりのトトロ, Tonari no Totoro).

K: Kuka tuotti elokuvan?

V: Elokuvan tuotti Studio Ghibli.

K: Minkä palkinnon se voitti vuonna 1988?

V: Vuonna 1988 Naapurini Totoro voitti Animage Anime Grand Prix -palkinnon.

K: Miten se alun perin julkaistiin Yhdysvalloissa?

V: Se julkaistiin Yhdysvalloissa alun perin VHS-muodossa nimellä My Friend Totoro.

K: Kuka tuotti elokuvasta vuoden 1993 dubbauksen?

V: Troma Films tuotti 50th St. Films -nimellä vuonna 1993 elokuvasta dubbauksen, jonka toisena tuottajana oli Jerry Beck.

K: Milloin Disney julkaisi tämän version elokuvasta uudelleen vuonna 2006? V: Disney julkaisi tämän version My Neighbor Totorosta uudelleen 7. maaliskuuta 2006.

K: Mitä kieliraitoja elokuvaan sisällytettiin sen julkaisua varten Yhdysvalloissa? V: Tämä DVD-julkaisu on ensimmäinen versio My Neighbor Totorosta Yhdysvalloissa, joka sisältää sekä japanin- että englanninkieliset ääniraidat, sillä Foxilla ei ollut oikeuksia japaninkieliseen ääniraitaan.