Erikoistunut englanti
Erikoisenglanti on radiolähetyksiin käytetty englannin kielen valvottu versio, joka on helpompi englantia äidinkielenään puhumattomille. Se perustuu Voice of America (VoA) Special English -standardiin.
Specialized Englishin perusti alun perin Feba Radio Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Feba käyttää nyt Specialized Englishia yhdysvaltalaisten radioyhtiöiden Words of Hope ja Back to God Ministries International kanssa. Kaikki kolme ovat kristittyjä, mutta Specialized Englishia ei käytetä uskonnollisiin saarnaohjelmiin. Sitä käytetään pääasiassa Spotlight-palveluohjelmassa, jota lähetetään laajalti yli kuudellakymmenellä kanavalla maailmanlaajuisesti. Käsikirjoitukset ja ääni ovat myös vapaasti saatavilla Spotlightin verkkosivustolla.
Suunnittelu ja käyttö
Erikoistunut englanti kuulostaa samalta kuin erikoisenglanti, ja se on melkein sama. Molemmissa käytetään 1500 sanan ydinsanastoa, lyhyitä lauseita ja hidasta puhetta (noin 90 sanaa minuutissa). Voice of America käytti erikoisenglantia noin vuodesta 1959 lähtien. Specialized kirjoitettiin 1990-luvun lopulla Voice of Americasta riippumatta. Perusrakenne on identtinen, mutta sanastossa on pieniä eroja, ja Specialized on kansainvälisempi. VoA on Yhdysvaltain liittovaltion ministeriö, joten se ei tee Special English -ohjelmia muuhun kuin VoA:n omaan käyttöön. Specialized Englishin on suunnitellut kansalaisyhteiskunta, ja kehittäjät yrittävät tehdä ohjelmia useisiin eri tarkoituksiin. Specializedin kehittäjät katsoivat, että heidän pitäisi valita nimi, joka osoittaa sekä samankaltaisuuden että erilaisuuden.
Syy siihen, että Specialized perustui Special Englishiin, liittyy niiden käyttöön. Ne eivät ole ensisijaisesti opetusvälineitä (vaikka ne ovatkin suosittuja oppimisen apuvälineitä) vaan viestintävälineitä. Sanojen valinta 1500 sanan luettelosta riippuu jossain määrin siitä, mitä halutaan viestiä. Suurin osa sanoista on yleisimmin opittuja ja käytetyimpiä englanninkielisiä sanoja. Molemmissa välineissä käytetään näitä sanoja. Monet sanat valitaan kuitenkin tarkoituksenmukaisesti. Special English käyttää esimerkiksi sanoja, joita Yhdysvaltain hallituksen uutispalvelu saattaa tarvita, kuten Congress, Federal, Administration, Capitalism ja Pression. Specialized korvaa osan näistä sanoista uskonnollisissa asioissa käytettävillä sanoilla, kuten blessing, prayer, miracle ja faith. Specialized English -sanaluetteloa on tarkistettu vuosina 2000 ja 2007 saatujen kokemusten perusteella. Silti näiden kahden sanaston päällekkäisyys on 91,3 %. Specialized English -sanaluettelo sallii laajemman merkitysskaalan joissakin molemmissa luetteloissa käytetyissä sanoissa. Esimerkiksi sana "joint":
Erityinen: yhteinen - kahden tai useamman henkilön yhteinen mainos.
Erikoistunut: joint - ad. kahden tai useamman yhteinen; n. paikka, jossa kaksi osaa tai asiaa on kiinnitetty toisiinsa.
Erikoistettu sallii myös enemmän etuliitteitä ja suffikseja, mikä on mahdollistanut joidenkin sanojen poistamisen perusluettelosta. (esim. wonderful ei tarvita luettelossa, koska se voidaan muodostaa sanoista wonder+ful).
1500 sanan ydinsanaston lisäksi sekä erityis- että erikoisenglanti sallii yleensä myös seuraavat sanat: ydinsanojen taivutukset, numerot miljoonaan asti, pronominit, varsinaiset substantiivit ja kaikki sanat, joiden merkitys voidaan välittää reaaliajassa (radiolähetyksessä) ydinsanastoa käyttäen.
Seuraavassa taulukossa luetellaan joitakin näiden kahden menetelmän välisiä eroja.
| Kiinteistö | Erikoisenglanti (VoA) | Erikoistunut englanti (Feba et al.) |
| Kehittämispäivämäärä | Alun perin 1959, myöhemmin tarkistettu. | 1998 kloonattu VoA Special Englishista, modien ja tarkistusten kera. |
| Ydinsanasto | 1493 sanaa | 1508 sanaa |
| Lisäsanat (liitteet) | 117 sanaa | 89 sanaa |
| Tärkeimmät käyttötarkoitukset | Radiouutiset ja -ominaisuudet, erityisesti Yhdysvalloissa. | Radio-ominaisuudet, kansainväliset. |
| Lähetysyhteys | VoA-pisteissä, yleensä muiden englanninkielisten lähetysten kanssa. | Riippumattomat, enimmäkseen kristilliset, yleensä ei-englanninkieliset palvelut. |
| Englannin kielen käyttö | US English | Yhdysvaltain ja Yhdistyneen kuningaskunnan englanti. |
| Äänet | US | Kansainvälinen, mutta lähinnä Yhdysvallat ja Yhdistynyt kuningaskunta |
| Musiikin ja äänitehosteiden käyttö | Säästäminen | Laajat |
| Tuotantokeskukset | 1 US | 2 US, 1 UK |
| Sanoja yhdessä ydinluettelossa, mutta ei toisessa. (Erikoistuneen/erikoistuneen englannin toimintatapa tarkoittaa kuitenkin sitä, että sanan esiintyminen tai puuttuminen ydinluettelosta ei ole ainoa ohje siitä, käytetäänkö sitä ohjelmissa.) | Ainoastaan 'Special'-luettelossa: hallinto, virasto, aggressio, maatalous, ilmavoimat, albumi, muuttaa, anarkia, aseet, tykistö, astronautti, tähtitiede, turvapaikka, auto, äänestyslippu, boikotti, budjetti, kabinetti, kampanja, kapitalismi, varovainen, tapaus (1 2:sta), aselepo, puheenjohtaja, lapset, kansalaisoikeudet, siviili, papisto, koalitio, siirtokunta, komitea, kongressi, konservatiivi, kontti, yleissopimus, yhteistyö, ulkonaliikkumiskielto, tulli (satama), kuurot, alijäämä, delegaatti, tuomita, käyttöönotto, diktaattori, diplomaatti, aseistariisunta, toisinajattelija, ääriainekset, liittovaltio, ilotulitus, hallitus, jauhaa, takuu, pysäyttää, päämaja, kaapata, inflaatio, vankila, lammas, lainsäätäjä, liberaali, valmistaa, pormestari, media, militantti, ohjus, väkijoukko, elokuva, nimittää, hyökkäys, meidän, syrjäyttää, laskuvarjo, lykätä, ammatti, professori, propaganda, julkaisu, tutka, rautatie, realistinen, taantuma, suhteet, tukahduttaa, sabotaasi, senaatti, sairaus, puukottaa, sukellusvene, korvike, kumouksellisuus, onnistua, valvoa, vannoa, kaukoputki, ne, kuljetus, maanpetos, joukot, aselepo, meitä, veto, ihana | Vain erikoistuneiden luettelossa: saavuttaa, osoite, etu, liitto, hämmästyttää, nuoli, asenne, auktoriteetti, laukku, perus, käyttäytyä, käyttäytyminen, mutka, syntymä, siunata, siunaus, siunaus, jousi, jousi, haara, hengitys, kameli, kasetti, sentti, luku, luonne, luokka, luokka, takki, kolikko, sarake, keskittyä, omatunto, kulma, rohkeus, serkku, kruunu, verho, kuolema, rappeutuminen, ansaita, omistautua, sanella, erota, aasi, muu, kateus, kiihottaa, usko, suosikki, kuume, portti, sukupolvi, maailmanlaajuinen, ahneus, kuva, Internet, ilo, kuningas, kerros, lehti, lukko, herra, paljon, hallita, mestari, lääketieteellinen, sanansaattaja, ihme, kansallinen, negatiivinen, huomata, oranssi, alkuperä, erityisesti, suostutella, miellyttävä, positiivinen, köyhyys, rukous, tulostaa, tuote, lupaus, ylpeä, rautatie, jääkaappi, liittyä, vuokrata, korvata, kunnioittaa, eroon, kuninkaallinen, häpeä, paita, hymyillä, käärme, ratkaisu, laulu, oppilas, menestys, miekka, symboli, pöytä, houkutella, teltta, nuo, wc:n, kääntää, kolmio, housut, totuus, jae, neitsyt, viini, siipi, todistaja. |
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mitä on erikoistunut englanti?
A: Specialized English on radiolähetyksissä käytetty englannin kielen hallittu versio, jota englantia äidinkielenään puhumattomien on helpompi ymmärtää.
K: Mihin Specialized English perustuu?
V: Specialized English perustuu Voice of America (VoA) Special English -standardiin.
K: Kuka alun perin perusti Specialized Englishin?
V: Specialized Englishin perusti alun perin Feba Radio Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
K: Mitkä radioyhtiöt käyttävät tällä hetkellä Specialized Englishia?
V: Feba käyttää nyt Specialized Englishia Words of Hope ja Back to God Ministries International -järjestöjen kanssa.
K: Käytetäänkö Specialized Englishia uskonnollisissa saarnaohjelmissa?
V: Ei, Specialized Englishia ei käytetä uskonnollisissa saarnaohjelmissa.
K: Mikä on Specialized Englishin pääasiallinen käyttötarkoitus?
V: Erikoisenglannin pääasiallinen käyttö on Spotlight-palveluohjelmassa, jota lähetetään laajalti yli kuudellakymmenellä kanavalla maailmanlaajuisesti.
K: Mistä voi saada Specialized English -ohjelman käsikirjoitukset ja äänen?
V: Specialized English -ohjelman käsikirjoitukset ja ääni ovat vapaasti saatavilla Spotlightin verkkosivustolla.
