"All your base are belong to us" (usein lyhennettynä "All Your Base", "AYBABTU" tai yksinkertaisesti "AYB") on englanninkielinen murrettu lause, joka levisi laajasti internetissä vuosina 2001–2002 erityisesti Flash-animaation ja keskustelufoorumeiden kautta. Lause on peräisin Toaplanin Japanissa valmistaman Zero Wing -pelin eurooppalaisen Sega Mega Drive -version avauskohtauksesta, jossa pelin käännös englanniksi oli tehty huonosti ja nopeasti. Alkuperäisestä tekstistä muodostunut kömpelö ilmaus "All your base are belong to us" tuli ensin tunnetuksi Something Awful -viestifoorumeilla ja levisi sieltä laajasti erilaisiksi meemeiksi, kuvamuokkauksiksi ja videoiksi.

Zero Wingin englanninkielisessä leikkauksessa esiintyy useita saman tyylisiä käännösvirheitä, ja pelin avauskohtauksen tunnetuimpia riviä ovat muun muassa:

  • "In A.D. 2101. War was beginning."
  • "Somebody set up us the bomb."
  • "All your base are belong to us."
  • "You have no chance to survive make your time."

Nämä lauseet ärsyttävät kieliopillisesti, mutta niiden kömpelyys ja melodisuus teki niistä helposti toistettavia ja muunneltavia. Flash-animaatioita, musiikkimiksauksia ja kuvamuokkauksia alettiin jakaa laajasti — esimerkiksi lause sijoitettiin satunnaisiin kuviin tai mainoksiin, tehtiin kappaleita joissa fraasia toistettiin, ja tekstistä tuli internetkulttuurin sisäinen vitsi.

Lauseen suora käännös suomeksi olisi jotakuinkin "Kaikki baseenne kuuluvat meille" tai luontevampi käännös olisi "Kaikki tukikohtanne ovat meidän". Usein sen merkitystä ei kuitenkaan haettu puhtaasta käännöksestä, vaan tarkoituksena oli korostaa ilmaisun koomisuutta ja tunnistettavuutta.

All Your Base -ilmiöllä oli merkittävä rooli varhaisen internetin kulttuurissa: se osoitti, miten pieni, outo pala pelihistoriaa voi muuttua maailmanlaajuiseksi meemi-ilmiöksi. Se herätti myös keskustelua pelien lokalisaatiosta, käännöstyön laadusta ja siitä, miten virheet voivat muuttua kulttuuriseksi arvoksi. Lauseesta syntyi akronyymejä kuten AYB ja AYBABTU, ja se on yhä usein mainintaesimerkkinä internetin varhaisista ilmiöistä.

Vaikka ilmiö on vanha, All your base are belong to us muistuttaa edelleen siitä, miten nettikulttuuri muokkaa ja hyödyntää sattumanvaraisia ilmiöitä — ja miten huonostakin käännöksestä voi syntyä kansainvälinen klassikko.