All your base are belong to us

Pelin sanat

Alkuperäinen käsikirjoitus	Pelin englanninkielinen versio	Kirjaimellinen käännös japanista	Idiomaattinen käännös
機関士：何者(なにもの)かによって、爆発物(ばくはつぶつ)が仕掛(しか)けられたようです。	Mekaanikko: Joku lavasti meille pommin.	Insinööri: Räjähteitä on ilmeisesti sijoitettu.	Joku asetti räjähteitä aluksellemme.
通信士：メインスクリーンにビジョンが来(き)ます。	Operaattori: Operaattori: Päänäyttö päälle.	Viestintähenkilöstö: "Visio" tulee päänäytölle.	Päänäytölle tulee visuaalinen kuva.
CATS：連邦政府(れんぽうせいふ)軍(ぐん)のご協力(きょうりょく)により、君達(きみたち)の基地(きち)は、全(すべ)てCATSがいただいた。	KISSAT: KISSAT: Kaikki tukikohtasi kuuluvat meille.	KISSAT: CATS on yhteistyössä Federaation joukkojen kanssa vallannut kaikki tukikohtanne.	CATS on yhteistyössä Federaation joukkojen kanssa vallannut kaikki tukikohtanne.
CATS：せいぜい残(のこ)り少(すく)ない命(いのち)を、大切(たいせつ)にしたまえ・・・・。	KISSAT: Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä.	KISSAT: Arvostakaa sitä vähän aikaa, mitä elämässänne on jäljellä.	Arvosta sitä vähäistä aikaa, joka sinulla on jäljellä elää.
艦長：たのむぞ。ZIG！！	Kapteeni: ZIG'.	Kapteeni: Pyydän teiltä, ZIG [yksiköt]...	Luotan sinuun, ZIG...
艦長：我(われ)々(われ)の未来(みらい)に希望(きぼう)を・・・	Kapteeni: Suuren oikeudenmukaisuuden puolesta.	Kapteeni: ...olkoon toivoa tulevaisuudestamme.	...selviytymisemme puolesta!

Merkittäviä mediaviittauksia

Lause ja samankaltaisia lauseita pelistä on esitetty artikkeleissa, kirjoissa, sarjakuvissa, vaatteissa, elokuvissa, radio-ohjelmissa, lauluissa, televisio-ohjelmissa, videopeleissä, webcomiceissa ja verkkosivustoilla.

• Vuonna 2000 Jeffery Ray Roberts, 23-vuotias Kansas Cityn tietokoneohjelmoija ja osa-aikainen DJ, ja hänen musiikkibändinsä The Laziest Men on Mars tekivät teknotanssikappaleen nimeltä "Invasion of the Gabber Robots", jossa käytettiin Tatsuya Uemuran Zero Wing -videopelimusiikkia ja jossa ääni sanoi: "Kaikki tukikohtasi kuuluvat meille".
• Wired-lehti kirjoitti 23. helmikuuta 2001 artikkelin siitä, että lause oli Flash-animaatiossa, monissa sähköposteissa, Internet-foorumeilla ja T-paidoissa, joissa lause oli mukana.
• Huhtikuun 1. päivänä 2003 Michiganin Sturgisissa seitsemän 17-20-vuotiasta asetti ympäri kaupunkia kylttejä, joissa luki: "Kaikki tukikohtanne kuuluvat meille. Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä, tehkää aikanne." He sanoivat, että kyseessä oli aprillipila, mutta monikaan kyltit nähneistä ei ollut nähnyt lausetta aiemmin. Monet kaupungissa asuvat ihmiset olivat vihaisia, koska Yhdysvallat kävi sotaa Irakissa, ja poliisipäällikkö Eugene Alli sanoi, että kyltit saattoivat olla "terroriuhka riippuen siitä, mitä joku tulkitsee sen tarkoittavan".
• Helmikuussa 2004 Pohjois-Carolinan Raleighissa yritykset ja koulut suljettiin huonon sään vuoksi, ja he käyttivät internet-palvelua ilmoittaakseen asiasta. Jotkut Pohjois-Carolinan osavaltionyliopiston opiskelijat ja The Wolf Webin jäsenet Raleighissa, Pohjois-Carolinassa ottivat internet-palvelun haltuunsa ja näyttivät lauseen uutisvirrassa televisiokanavalla News 14 Carolinas suorassa uutislähetyksessä.
• YouTube-videosivusto suljettiin 1. kesäkuuta 2006 joidenkin ongelmien korjaamiseksi. Lause "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" (KAIKKI VIDEOSI OVAT MEIDÄN OMAISUUTTA) näytettiin, kunnes ongelmat oli korjattu. Jotkut käyttäjät uskoivat, että opiskelijat olivat ottaneet sivuston haltuunsa, mutta YouTube sanoi: "Ei, emme ole ottaneet!". Hanki huumorintajua!"
• Syyskuun 22. päivänä 2008 MSNBC:n Countdown with Keith Olbermann -ohjelmassa Princetonin yliopiston professori Paul Krugman sanoi, että se, mitä Yhdysvaltain kongressi sanoi pankkien saamisesta hallitukselta rahaa, muistutti sitä, että Yhdysvaltain valtiovarainministeri Henry Paulson sanoi: "Kaikki päätöksenne kuuluvat minulle".

 

Lause U.S. Route 50:llä Nevadassa...

Aiheeseen liittyvät sivut

• Internet-meemi
• Engrish