All Your Base – Zero Wingin virheellinen lause ja internet-ilmiö
All Your Base — Zero Wingin virheellinen lause ja sen 2001–2002 syntynyt internet-meemi: ilmiön synty, leviäminen ja vaikutus nykymemeihin.
"All your base are belong to us" (usein lyhennettynä "All Your Base", "AYBABTU" tai yksinkertaisesti "AYB") on englanninkielinen murrettu lause, joka levisi laajasti internetissä vuosina 2001–2002 erityisesti Flash-animaation ja keskustelufoorumeiden kautta. Lause on peräisin Toaplanin Japanissa valmistaman Zero Wing -pelin eurooppalaisen Sega Mega Drive -version avauskohtauksesta, jossa pelin käännös englanniksi oli tehty huonosti ja nopeasti. Alkuperäisestä tekstistä muodostunut kömpelö ilmaus "All your base are belong to us" tuli ensin tunnetuksi Something Awful -viestifoorumeilla ja levisi sieltä laajasti erilaisiksi meemeiksi, kuvamuokkauksiksi ja videoiksi.
Zero Wingin englanninkielisessä leikkauksessa esiintyy useita saman tyylisiä käännösvirheitä, ja pelin avauskohtauksen tunnetuimpia riviä ovat muun muassa:
- "In A.D. 2101. War was beginning."
- "Somebody set up us the bomb."
- "All your base are belong to us."
- "You have no chance to survive make your time."
Nämä lauseet ärsyttävät kieliopillisesti, mutta niiden kömpelyys ja melodisuus teki niistä helposti toistettavia ja muunneltavia. Flash-animaatioita, musiikkimiksauksia ja kuvamuokkauksia alettiin jakaa laajasti — esimerkiksi lause sijoitettiin satunnaisiin kuviin tai mainoksiin, tehtiin kappaleita joissa fraasia toistettiin, ja tekstistä tuli internetkulttuurin sisäinen vitsi.
Lauseen suora käännös suomeksi olisi jotakuinkin "Kaikki baseenne kuuluvat meille" tai luontevampi käännös olisi "Kaikki tukikohtanne ovat meidän". Usein sen merkitystä ei kuitenkaan haettu puhtaasta käännöksestä, vaan tarkoituksena oli korostaa ilmaisun koomisuutta ja tunnistettavuutta.
All Your Base -ilmiöllä oli merkittävä rooli varhaisen internetin kulttuurissa: se osoitti, miten pieni, outo pala pelihistoriaa voi muuttua maailmanlaajuiseksi meemi-ilmiöksi. Se herätti myös keskustelua pelien lokalisaatiosta, käännöstyön laadusta ja siitä, miten virheet voivat muuttua kulttuuriseksi arvoksi. Lauseesta syntyi akronyymejä kuten AYB ja AYBABTU, ja se on yhä usein mainintaesimerkkinä internetin varhaisista ilmiöistä.
Vaikka ilmiö on vanha, All your base are belong to us muistuttaa edelleen siitä, miten nettikulttuuri muokkaa ja hyödyntää sattumanvaraisia ilmiöitä — ja miten huonostakin käännöksestä voi syntyä kansainvälinen klassikko.
Kuvagalleria
2 Kuvat
Pelin sanat
| Alkuperäinen käsikirjoitus | Pelin englanninkielinen versio | Kirjaimellinen käännös japanista | Idiomaattinen käännös |
| 機関士：何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。 | Mekaanikko: Joku lavasti meille pommin. | Insinööri: Räjähteitä on ilmeisesti sijoitettu. | Joku asetti räjähteitä aluksellemme. |
| 通信士：メインスクリーンにビジョンが来ます。 | Operaattori: Operaattori: Päänäyttö päälle. | Viestintähenkilöstö: "Visio" tulee päänäytölle. | Päänäytölle tulee visuaalinen kuva. |
| CATS：連邦政府軍のご協力により、君達の基地は、全てCATSがいただいた。 | KISSAT: KISSAT: Kaikki tukikohtasi kuuluvat meille. | KISSAT: CATS on yhteistyössä Federaation joukkojen kanssa vallannut kaikki tukikohtanne. | CATS on yhteistyössä Federaation joukkojen kanssa vallannut kaikki tukikohtanne. |
| CATS：せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。 | KISSAT: Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä. | KISSAT: Arvostakaa sitä vähän aikaa, mitä elämässänne on jäljellä. | Arvosta sitä vähäistä aikaa, joka sinulla on jäljellä elää. |
| 艦長：たのむぞ。ZIG！！ | Kapteeni: ZIG'. | Kapteeni: Pyydän teiltä, ZIG [yksiköt]... | Luotan sinuun, ZIG... |
| 艦長：我々の未来に希望を・・・ | Kapteeni: Suuren oikeudenmukaisuuden puolesta. | Kapteeni: ...olkoon toivoa tulevaisuudestamme. | ...selviytymisemme puolesta! |
Merkittäviä mediaviittauksia
Lause ja samankaltaisia lauseita pelistä on esitetty artikkeleissa, kirjoissa, sarjakuvissa, vaatteissa, elokuvissa, radio-ohjelmissa, lauluissa, televisio-ohjelmissa, videopeleissä, webcomiceissa ja verkkosivustoilla.
- Vuonna 2000 Jeffery Ray Roberts, 23-vuotias Kansas Cityn tietokoneohjelmoija ja osa-aikainen DJ, ja hänen musiikkibändinsä The Laziest Men on Mars tekivät teknotanssikappaleen nimeltä "Invasion of the Gabber Robots", jossa käytettiin Tatsuya Uemuran Zero Wing -videopelimusiikkia ja jossa ääni sanoi: "Kaikki tukikohtasi kuuluvat meille".
- Wired-lehti kirjoitti 23. helmikuuta 2001 artikkelin siitä, että lause oli Flash-animaatiossa, monissa sähköposteissa, Internet-foorumeilla ja T-paidoissa, joissa lause oli mukana.
- Huhtikuun 1. päivänä 2003 Michiganin Sturgisissa seitsemän 17-20-vuotiasta asetti ympäri kaupunkia kylttejä, joissa luki: "Kaikki tukikohtanne kuuluvat meille. Teillä ei ole mitään mahdollisuuksia selviytyä, tehkää aikanne." He sanoivat, että kyseessä oli aprillipila, mutta monikaan kyltit nähneistä ei ollut nähnyt lausetta aiemmin. Monet kaupungissa asuvat ihmiset olivat vihaisia, koska Yhdysvallat kävi sotaa Irakissa, ja poliisipäällikkö Eugene Alli sanoi, että kyltit saattoivat olla "terroriuhka riippuen siitä, mitä joku tulkitsee sen tarkoittavan".
- Helmikuussa 2004 Pohjois-Carolinan Raleighissa yritykset ja koulut suljettiin huonon sään vuoksi, ja he käyttivät internet-palvelua ilmoittaakseen asiasta. Jotkut Pohjois-Carolinan osavaltionyliopiston opiskelijat ja The Wolf Webin jäsenet Raleighissa, Pohjois-Carolinassa ottivat internet-palvelun haltuunsa ja näyttivät lauseen uutisvirrassa televisiokanavalla News 14 Carolinas suorassa uutislähetyksessä.
- YouTube-videosivusto suljettiin 1. kesäkuuta 2006 joidenkin ongelmien korjaamiseksi. Lause "ALL YOUR VIDEO ARE BELONG TO US" (KAIKKI VIDEOSI OVAT MEIDÄN OMAISUUTTA) näytettiin, kunnes ongelmat oli korjattu. Jotkut käyttäjät uskoivat, että opiskelijat olivat ottaneet sivuston haltuunsa, mutta YouTube sanoi: "Ei, emme ole ottaneet!". Hanki huumorintajua!"
- Syyskuun 22. päivänä 2008 MSNBC:n Countdown with Keith Olbermann -ohjelmassa Princetonin yliopiston professori Paul Krugman sanoi, että se, mitä Yhdysvaltain kongressi sanoi pankkien saamisesta hallitukselta rahaa, muistutti sitä, että Yhdysvaltain valtiovarainministeri Henry Paulson sanoi: "Kaikki päätöksenne kuuluvat minulle".
Aiheeseen liittyvät sivut
- Internet-meemi
- Engrish
Aiheeseen liittyvät artikkelit
Tekijä
AlegsaOnline.com All Your Base – Zero Wingin virheellinen lause ja internet-ilmiö Leandro Alegsa
URL: https://fi.alegsaonline.com/art/113876
Lähteet
- bbc.co.uk : Alex Tufty Ashman
- bbc.co.uk : "All Your Base Are Belong To Us"
- wired.com : "Mutilated Furries, Flying Phalluses: Put the Blame on Griefers, the Sociopaths of the Virtual World"
- time.com : "All Your Base Are Belong To Us"
- wired.com : "When Gamer Humor Attacks"
- wwmt.com : "Men arrested for 'All Your Base' prank"
- theregister.co.uk : "Wags hijack TV channel's on-screen ticker"
- news.com.com : news.com.com/YouTube Humor, not hack/2100-1026_3-6079314.html