Bombay Hindi
Mumbain hindi, joka tunnetaan myös nimillä Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya tai Mumbai Hindi-Urdu, on Intian Mumbaissa (entinen Bombay) puhuttu hindi-Urdu-kieltä. Bombayan hindin sanat ja ääntämys ovat peräisin pääasiassa hindistä ja urdusta, jotka tunnetaan yhteisesti nimellä hindi-urdu tai hindustani. Lisäksi Bombayn hindi vaikuttaa ennen kaikkea marathiin. Marathi on Maharashtran virallinen ja enemmistökieli. Bombayn hindi sisältää myös sanoja gujaratista ja konkanista.
Yleistä
Toisin kuin useimmat paikalliset murteet, joita käytetään pääasiassa suurkaupunkien keskuksissa, Bombay Hindi on laajalti tunnettu koko Intiassa, koska sitä käytetään usein Bollywood-elokuvissa. Alun perin tätä murretta käytettiin esittämään roistoja ja epäkohteliaita hahmoja. Shoma A. Chatterjin mukaan "intialaisissa elokuvissa on se ainutlaatuinen piirre, että eri hahmot puhuvat hindiä eri variaatioita sosiaalisen asemansa, kastinsa, yhteisöllisen identiteettinsä, koulutuksensa, ammattinsa, taloudellisen asemansa jne. mukaan. [...] Pahiksen kätyrit puhuvat erityistä vulgarisoitua, bambaiya-hindiä, joka on nimenomaan luotu tyypillistämään tällaisia hindielokuvan hahmoja.". Murteen leviämistä edisti erityinen Munnabhai-elokuvagenre, jonka päähenkilöt - Mumbain rikollismaailman jäsenet - puhuvat kokonaan tätä murretta.
Tästä suosion kasvusta huolimatta on ihmisiä, jotka kritisoivat tämän murteen käyttöä. Joskus Mumbayaa pidetään epäkunnioittavana ja alentavana.
Jotkin bambaiya-hindistä peräisin olevat neologismit ovat levinneet koko Intiaan. Esimerkkejä ovat sanat bindaas (yhdyssana, joka muodostuu marathin sanoista Bin ja Dhast = ilman pelkoa. Bindaas tarkoittaa 'rentoa', ja tämä sana sisällytettiin Oxford English Dictionaryyn vuonna 2005) ja Gandhigiri (keksitty elokuvassa Lage Raho Munna Bhai, portmanteau sanoista Gandhi ja -giri, joka muistuttaa englanninkielistä 'ism'-sanaa (kuten Gandhi-ismi), vaikkakin on hieman epävirallisempi).
Bollywoodin ansiosta joitakin marathin kielen sanoja, kuten Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ja Mulga/Mulgi, on sisällytetty hindin sanastoon. Moniin hindiläisiin lauluihin on lisätty joitakin marathin kielen sanoja.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on Mumbain hindi?
V: Mumbain hindi on hindi-urdun muunnos, jota puhutaan Mumbaissa (entinen Bombay) Intiassa.
K: Mistä bombay-hindin sanat ja ääntämys ovat peräisin?
V: Bombayn hindin sanat ja ääntämys ovat pääasiassa peräisin hindistä ja urdusta, jotka tunnetaan myös nimellä hindi-urdu tai hindustani.
K: Mikä on Bombay Hindin pääasiallinen substraattivaikutus?
V: Bombay Hindiin vaikuttaa pääasiassa marathi, joka on Maharashtran virallinen ja enemmistökieli.
K: Mitkä muut kielet ovat vaikuttaneet bombay hindiin?
V: Bombay hindi sisältää myös sanoja gujaratista ja konkanista.
K: Mitä muita nimiä bombay hindi on?
V: Joitakin muita nimiä Mumbain hindille ovat Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ja Mumbai Hindi-Urdu.
K: Missä Mumbai sijaitsee?
V: Mumbai sijaitsee Intiassa.
K: Mikä on Maharashtran virallinen kieli?
V: Maharashtran virallinen kieli on marathi.
