Mumbain hindi (Mumbaiya): Hindi-Urdu-dialekti Mumbaista ja vaikutteet
Tutustu Mumbain hindin (Mumbaiya/Bambaiyya) ainutlaatuiseen Hindi‑Urdu-sekoitukseen ja sen marathi-, gujarati- ja konkan-vaikutteisiin — kielellinen monimuotoisuus Mumbaista.
Mumbain hindi, joka tunnetaan myös nimillä Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya tai Mumbai Hindi-Urdu, on Intian Mumbaissa (entinen Bombay) puhuttu hindi-Urdu-kieltä. Bombayan hindin sanat ja ääntämys ovat peräisin pääasiassa hindistä ja urdusta, jotka tunnetaan yhteisesti nimellä hindi-urdu tai hindustani. Lisäksi Bombayn hindi vaikuttaa ennen kaikkea marathiin. Marathi on Maharashtran virallinen ja enemmistökieli. Bombayn hindi sisältää myös sanoja gujaratista ja konkanista.
Lyhyt kuvaus ja tausta
Mumbain hindi on ennen kaikkea kaupungin monikielisen ympäristön muokkaama puhekielen variantti. Se syntyi seurauksena ihmisten liikkuvuudesta, kauppatoiminnasta ja työvoiman muutosta Bombay’n alueelle 1800–1900-luvuilla. Kielessä näkyvät selkeät lainautumat ja vaikutteet paikallisista kielistä, ja se on erityisen vahva katukulttuurin, kaupan ja populaarimedian konteksteissa.
Kielipiirteet
- Ääntäminen ja intonaatio: Mumbaiyan ääntämisessä on marathin ja konkanin intonaation piirteitä, mikä erottaa sen muista hindin puhujien variantteista. Intonaatio voi olla melodisempaa ja rytmiltään erilainen kuin Pohjois-Intian hindissä.
- Sanasto: Lainasanoja tulee erityisesti marathista, gujaratista ja konkanista, mutta myös englannin vaikutus on merkittävä nykykielessä.
- Rakenteet: Kielen perusrakenne seuraa hindustanin (hindi-urdu) sääntöjä, mutta puhekieleen vakiintuu lyhennettyjä muotoja, idiomeja ja paikallisia partikkeleita.
- Code-switching: Monet puhujat vaihtavat keskustelun sisällä marathin, englannin ja hindin välillä tilanteesta riippuen.
Sanasto ja esimerkkejä
Tässä muutamia yleisiä ilmaisuja ja tyypillisiä piirteitä Mumbain hindistä (kirjainmuoto vaihtelee):
- bindaas — huoleton, rento (sana levinnyt laajalti myös muualle Intiaan ja kansainväliseen käyttöön)
- bhai — veli, kaveri; käytetään usein puhuttelussa (esim. "bhai, sun" = hei kaveri kuule)
- tapori — katujen tai alaluokkien slangiin ja käyttäytymistyyliin liittyvä termi (myös popkulttuurin stereotypioissa)
Nämä ovat vain esimerkkejä; paikallinen sanasto vaihtelee kaupunginosittain ja sosiaalisten ryhmien mukaan.
Sosiaalinen ja kulttuurinen merkitys
Mumbain hindi toimii usein identiteetin merkkinä sekä sosiaalisten ryhmien tunnusmerkkinä kaupungissa. Sitä kuulee katukauppiailta, kuljettajilta, käsityöläisiltä ja viihdeteollisuuden hahmoilta. Elokuvateollisuus (erityisesti kaupungin elokuvatuotannot ja Bollywoodin populaarikuvat) on vahvistanut ja levittänyt tiettyjä Mumbaiyan piirteitä laajempaan käyttöön.
Nykytila ja media
Nykyään Mumbain hindillä on näkyvyyttä elokuvissa, tv-sarjoissa, musiikissa ja sosiaalisessa mediassa. Kielellä ei ole vahvaa standardoitua kirjoitusmuotoa, ja se esiintyy pääosin puhekielenä. Globalisaation myötä englannin vaikutus on kasvanut, mutta paikalliset lainasanat ja intonaatio pysyvät tunnistettavana osana mumbaiylaista puhetapaa.
Yhteenveto
Mumbain hindi on dynaaminen ja monilähteinen kaupunkidialekti, joka syntyi Mumbain monikielisessä ympäristössä. Se heijastaa kaupungin historiaa, työntekijäliikkeitä ja etnistä monimuotoisuutta, ja toimii tärkeänä osana paikallista kulttuuria ja arkipäivän viestintää.
Yleistä
Toisin kuin useimmat paikalliset murteet, joita käytetään pääasiassa suurkaupunkien keskuksissa, Bombay Hindi on laajalti tunnettu koko Intiassa, koska sitä käytetään usein Bollywood-elokuvissa. Alun perin tätä murretta käytettiin esittämään roistoja ja epäkohteliaita hahmoja. Shoma A. Chatterjin mukaan "intialaisissa elokuvissa on se ainutlaatuinen piirre, että eri hahmot puhuvat hindiä eri variaatioita sosiaalisen asemansa, kastinsa, yhteisöllisen identiteettinsä, koulutuksensa, ammattinsa, taloudellisen asemansa jne. mukaan. [...] Pahiksen kätyrit puhuvat erityistä vulgarisoitua, bambaiya-hindiä, joka on nimenomaan luotu tyypillistämään tällaisia hindielokuvan hahmoja.". Murteen leviämistä edisti erityinen Munnabhai-elokuvagenre, jonka päähenkilöt - Mumbain rikollismaailman jäsenet - puhuvat kokonaan tätä murretta.
Tästä suosion kasvusta huolimatta on ihmisiä, jotka kritisoivat tämän murteen käyttöä. Joskus Mumbayaa pidetään epäkunnioittavana ja alentavana.
Jotkin bambaiya-hindistä peräisin olevat neologismit ovat levinneet koko Intiaan. Esimerkkejä ovat sanat bindaas (yhdyssana, joka muodostuu marathin sanoista Bin ja Dhast = ilman pelkoa. Bindaas tarkoittaa 'rentoa', ja tämä sana sisällytettiin Oxford English Dictionaryyn vuonna 2005) ja Gandhigiri (keksitty elokuvassa Lage Raho Munna Bhai, portmanteau sanoista Gandhi ja -giri, joka muistuttaa englanninkielistä 'ism'-sanaa (kuten Gandhi-ismi), vaikkakin on hieman epävirallisempi).
Bollywoodin ansiosta joitakin marathin kielen sanoja, kuten Thaska, Wakda, Porgi, Navri, Navrai, Kombdi ja Mulga/Mulgi, on sisällytetty hindin sanastoon. Moniin hindiläisiin lauluihin on lisätty joitakin marathin kielen sanoja.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on Mumbain hindi?
V: Mumbain hindi on hindi-urdun muunnos, jota puhutaan Mumbaissa (entinen Bombay) Intiassa.
K: Mistä bombay-hindin sanat ja ääntämys ovat peräisin?
V: Bombayn hindin sanat ja ääntämys ovat pääasiassa peräisin hindistä ja urdusta, jotka tunnetaan myös nimellä hindi-urdu tai hindustani.
K: Mikä on Bombay Hindin pääasiallinen substraattivaikutus?
V: Bombay Hindiin vaikuttaa pääasiassa marathi, joka on Maharashtran virallinen ja enemmistökieli.
K: Mitkä muut kielet ovat vaikuttaneet bombay hindiin?
V: Bombay hindi sisältää myös sanoja gujaratista ja konkanista.
K: Mitä muita nimiä bombay hindi on?
V: Joitakin muita nimiä Mumbain hindille ovat Mumbaiya Hindi, Bambaiyya, Mumbaiyya ja Mumbai Hindi-Urdu.
K: Missä Mumbai sijaitsee?
V: Mumbai sijaitsee Intiassa.
K: Mikä on Maharashtran virallinen kieli?
V: Maharashtran virallinen kieli on marathi.
Etsiä