Oxford English Dictionary (OED) – englannin kielen historiallinen sanakirja
Oxford English Dictionary (OED) – syväluotaava katsaus englannin kielen historialliseen sanakirjaan: kehitys, painokset, verkkoversio ja kolmannen painoksen tausta.
Oxford English Dictionary (tai OED) on sanakirja, jonka julkaisee englantilainen Oxford University Press, ja joka on laajuudeltaan ja historialliselta kattavuudeltaan maailman johtavia englannin kielen sanakirjoja. OED pyrkii dokumentoimaan englannin kielen kehityksen aikojen alusta nykypäiviin saakka ja toimii keskeisenä viitetietolähteenä kielentutkijoille, kirjailijoille, toimittajille ja historioitsijoille.
Sanakirjan tehtävä ja rakenne
OED on historiallinen sanakirja: sen tavoitteena ei ole pelkästään antaa nykyisiä merkityksiä, vaan esittää sanojen synty, merkityskehitys ja käyttö eri aikoina. Jokainen hakusana sisältää yleensä:
- etymologian eli alkuperää koskevan kuvauksen,
- äänne- ja tavutusohjeet,
- eritellyt merkitykset kronologisessa järjestyksessä,
- kirjallisia lainauksia ja otteita, jotka osoittavat kunkin merkityksen historiallisen käytön ja ajoittavat sen ensimmäiset esiintymät,
- ristiviittaukset ja huomautuksia käytöstä sekä alueellisista ja tyylillisistä eroista.
Sanakirjan luotettavuus perustuu laajaan lähdeaineistoon: kirjoista, sanomalehdistä, käsikirjoituksista ja vapaaehtoisten lukijoiden keräämistä lainausnäytteistä, joita käytetään todisteina sanojen merkityksistä ja ajoituksista.
Historia lyhyesti
Sanakirjan työstäminen aloitettiin vuonna 1857 Philological Societyn aloitteesta, kun huomattiin, että olemassa olevat sanakirjat eivät riittävästi kuvaa englannin kielen historiallista kehitystä. Projektissa hyödynnettiin laajaa verkostoa vapaaehtoisia lainaussilppujen kerääjiä eri puolilta maailman englanninkielisiä alueita. Julkaisu aloitettiin osissa vuonna 1884 pitkällä alkuperäisellä nimellä A New English Dictionary on historical principles, joka perustuu pääasiassa filologisen seuran keräämään aineistoon. Päätoimittajaksi tuli merkittävässä asemassa oleva kielitieteilijä, joka johdatti työn ensimmäisiin vuosikymmeniin ja fasiskeleiden julkaisuun.
Vuonna 1895 alettiin käyttää epävirallisesti nimeä The Oxford English Dictionary (OED). Sanakirjaa on täydennetty ja uudelleenjulkaistu useaan otteeseen: vuonna 1928 se julkaistiin uudelleen kymmenessä sidotussa niteessä, ja vuonna 1933 tehtiin painos, johon lisättiin täydennysosioita. Vuosikymmenten mittaan ilmestyi useita täydennyksiä ja oikaisuja, kunnes laaja toinen painos saatiin valmiiksi ja julkaistiin 20 niteessä vuonna 1989; siinä on yhteensä 21 728 sivua.
Sähköinen saatavuus ja kolmas painos
Sanakirjan ensimmäinen sähköinen versio valmistui vuonna 1988, ja OED on ollut saatavilla verkossa vuodesta 2000 alkaen. Verkkoversio on laajentanut sanakirjan saavutettavuutta: se on saatavilla tilauspalveluna useille kirjastoille, yliopistoille ja yksityisille tilaajille, ja sitä käytetään laajasti hakemisto- ja tutkimustarkoituksiin. Huhtikuussa 2014 verkkopalvelua käytettiin yli kaksi miljoonaa kertaa kuukaudessa (tilastoluku mainittu julkisesti tuona ajankohtana).
Vuodesta 2000 lähtien on työstetty sanakirjan kolmatta painosta, joka laaditaan elektronisesti. OUP:n johtohenkilöt ovat todenneet, että kolmas painos tullaan todennäköisesti julkaisemaan pääasiassa tai yksinomaan sähköisessä muodossa, ja perinteisen painetun täyspainoksen julkaisu pidetään epätodennäköisenä.
Miksi OED on tärkeä
OED erottuu muista sanakirjoista historiallisella näkökulmallaan ja laajalla lähdeaineistolla. Se ei ainoastaan kuvaa sanojen nykymerkityksiä, vaan antaa kontekstin sille, miten ja milloin merkitykset ovat syntyneet, muuttuneet tai hävinneet. Tämä tekee siitä välttämättömän työkalun esimerkiksi tekstin tulkinnassa, kielen muuttumisen tutkimuksessa, kirjallisuushistorian tutkimuksessa ja sanatutkimuksissa.
Käyttö ja päivittäminen
Verkkoversion ansiosta OED päivittyy säännöllisesti: uusia sanoja ja merkityksiä lisätään sekä olemassa olevia hakusanoja täydennetään uusien lähdetietojen ja käyttöesimerkkien perusteella. Palvelu on pääosin maksullinen, mutta monet oppilaitokset ja kirjastot tarjoavat pääsyn asiakkailleen. Sanakirjan laaja lähdemateriaali ja dokumentointiperiaate antavat sille vahvan aseman arvovaltaisena kieli- ja viitetietolähteenä.
Yhteenvetona: Oxford English Dictionary on laaja, historiallinen englannin kielen sanakirja, joka yhdistää etymologian, merkityshistorian ja kirjalliset todisteet. Sen tarkoitus on kertoa, miten kieltä on käytetty eri aikoina, ja se on jatkuvasti päivittyvä tietovaranto, jonka kolmas painos tullaan todennäköisesti julkaisemaan digitaalisena.
Seitsemän OED:n toisen painoksen kahdestakymmenestä painetusta niteestä.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mikä on Oxfordin englanninkielinen sanakirja?
V: Oxford English Dictionary (tai OED) on englantilaisen Oxford University Pressin julkaisema sanakirja. Siinä seurataan englannin kielen historiallista kehitystä ja kuvataan, miten sitä on käytetty.
K: Kuinka monta sivua toisessa painoksessa on?
V: Oxford English Dictionaryn toisessa painoksessa oli 21 728 sivua 20 niteessä, ja se julkaistiin vuonna 1989.
K: Kuinka monta pääkirjausta siinä on?
V: Pääkirjoituksia on 231 100 ja vanhentuneita sanoja koskevia pääkirjoituksia 47 100.
K: Milloin sanakirjan työstäminen aloitettiin?
V: Sanakirjan työstäminen aloitettiin vuonna 1857.
K: Mikä oli sen nimi, kun sitä alettiin julkaista?
V: Kun sitä alettiin julkaista, sen nimi oli A New English Dictionary on historical principles; se perustui pääasiassa filologisen seuran keräämään aineistoon.
K: Milloin The Oxford English Dictionarya käytettiin ensimmäisen kerran epävirallisesti sen kansissa?
V: Oxford English Dictionary (OED) -nimitystä käytettiin ensimmäisen kerran epävirallisesti sen kansissa vuonna 1895.
K: Milloin sähköinen versio tuli saataville?
V: Sanakirjan sähköinen versio tuli saataville vuonna 1988, ja verkkoversio on ollut saatavilla vuodesta 2000 lähtien.
Etsiä