Haiku
Haiku (俳句) on japanilaista runoutta. Aikaisemmin hokku-nimellä tunnettu haiku sai nykyisen nimensä japanilaiselta kirjailijalta Masaoka Shikiltä 1800-luvun lopulla.
Perinteinen hokku kirjoitettiin yleensä kuuteen säkeistöön tai enemmän tai vähemmän 5, 7, 5 tavuun (on-ji). Japanin sana cow, joka tarkoittaa "ääntä", vastaa moraa, joka on foneettinen yksikkö, joka on samanlainen mutta ei identtinen kuin esimerkiksi englannin kielen tavu. Haikussa on erityinen vuodenaikasana (kigo), joka kuvaa vuodenaikaa, johon runo sijoittuu, tai viittausta luontoon.
Haiku taukoaa yleensä kolmeen osaan, joita kutsutaan kirejiksi ja jotka yleensä sijoitetaan viiden ensimmäisen tai seitsemän toisen moreenin loppuun. Japanin kielessä on varsinaisia kireji-sanoja. Englanniksi kireji korvataan usein pilkuilla, väliviivoilla, elipsillä tai tauoilla haikussa. Japanilainen haiku kirjoitetaan tavallisesti yhdelle riville, kun taas englanninkieliset haikut on perinteisesti jaettu kolmelle riville.
Japanin kielessä substantiiveilla ei ole eri yksikön ja monikon muotoja, joten "haiku" on sekä yksikön että monikon substantiivi myös englanniksi.
Esimerkkejä
Japanilaiset hokku ja haiku painetaan perinteisesti yhdellä pystyrivillä.
- Esimerkki runoilija Bashōn klassisesta hokusta:
古池や蛙飛込む水の音
Furu ike ya kawazu tobikomu mizu no oto
Vanha lampi
Kun sammakot hyppäävät
Veden ääni
- Toinen Bashōn haiku:
初しぐれ猿も小蓑をほしげ也
Hatsu shigure saru mo komino wo hoshige nari...
Ensimmäinen kylmä suihku;
Jopa apina näyttää haluavan
Pieni olkiturkki.
(Japanissa käytettiin tuohon aikaan yleensä takkeja ja olkihattuja sateelta suojautumiseen.)
Kuuluisia kirjailijoita
Ennen Shiki-kautta (hokku)
- Matsuo Bashō (1644-1694)
- Onitsura (1661-1738)
- Yosa Buson (1716-1783)
- Kobayashi Issa (1763-1827)
Shiki ja myöhemmin (haiku)
- Masaoka Shiki (1867-1902)
- Kawahigashi Hekigotō (1873-1937)
- Takahama Kyoshi (1874-1959)
- Taneda Santoka (1882-1940)
- Iida Dakotsu (1885-1962)
- Nakamura Kusatao (1901-1983)
Muut kuin japanilaiset runoilijat
Kaikilla alla olevilla runoilijoilla on haikuja. Kuitenkin vain Hackett ja Virgilio tunnetaan haikujen kirjoittamisesta. Richard Wright kirjoitti noin 4000 haikua elämänsä viimeisen puolentoista vuoden aikana. Amiri Baraka kirjoitti hiljattain kokoelman, jota hän kutsuu "matalaksi coupiksi". Tämä on hänen oma versionsa haikuista. Runoilija Sonia Sanchez tunnetaan myös siitä, että hän on yhdistänyt haikun ja blues-musiikin genren.
|
|
|
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on haiku?
V: Haiku on Japanista peräisin oleva runotyyppi, joka perinteisesti noudattaa 5-7-5-säkeistä rakennetta ja sisältää erityisen vuodenaikaa tai luontoa kuvaavan sanan.
K: Kuka antoi haikulle nimen?
V: Japanilainen kirjailija Masaoka Shiki nimesi haikun 1800-luvun lopulla.
K: Mikä on hikun perinteinen rakenne?
V: Perinteinen hokku koostui tavallisesti enintään kuudesta säkeistöstä, joissa on 5-7-5-säkeistörakenne ja seuraavat on-ji.
K: Mikä on mora?
V: Mora on japanin kielen foneettinen yksikkö, joka on samanlainen mutta ei identtinen kuin englannin kielen tavu, jota edustaa japanilainen sana "cow".
K: Mikä on vuodenaikasanan tarkoitus haikussa?
V: Vuodenajan sanan eli kigon tarkoitus haikussa on kuvata vuodenaikaa, johon runo sijoittuu, tai viitata luontoon.
K: Mikä on kireji?
V: Kireji on erityinen tauko haikussa, joka yleensä sijoitetaan viiden ensimmäisen tai seitsemän toisen moran loppuun. Englanninkielisissä haikuissa kireji korvataan usein välimerkeillä, kuten pilkuilla, väliviivoilla tai tauoilla.
K: Miten haiku perinteisesti muotoillaan japanin ja englannin kielissä?
V: Japanilaiset haiku-aiheet kirjoitetaan yleensä yhdelle riville, kun taas englanninkieliset haiku-aiheet on perinteisesti jaettu kolmelle riville.
