Omenat ja appelsiinit – englanninkielinen idiomi: merkitys ja esimerkit
Omenat ja appelsiinit – englanninkielinen idiomi: selkeä selitys, merkitys ja käytännön esimerkit englannista. Opit vertailemattomuuden ja oikean käytön nopeasti.
Apples and oranges on yleinen englantilainen idiomi. Sitä käytetään kuvaamaan erilaisia esineitä tai ihmisiä. Yksi englanninkielisen maailman tunnetuimmista kansanviisauksista on, että omenoita ja appelsiineja ei voi verrata toisiinsa. Kyky erottaa omenat appelsiineista on opittu.
Ilmaisua käytetään lähes aina yhdessä varoituksen kanssa siitä, että eri luokkiin kuuluvia asioita ei voi verrata keskenään tai että vertailu on sopimatonta.
Merkitys lyhyesti
Idiomi "apples and oranges" tarkoittaa, että kaksi asiaa ovat luonteeltaan tai ominaisuuksiltaan niin erilaisia, ettei niiden vertaaminen ole mielekästä. Se korostaa, että vertailun kohteena olevilla asioilla on eri kriteerit, käyttötarkoitus tai mittakaava.
Missä tilanteissa ilmausta käytetään
- Kun halutaan estää virheellinen johtopäätös eri kategorioiden vertailusta (esim. "älä vertaile akateemisia arvosanoja ja työelämän kokemusta").
- Kun keskustelussa halutaan osoittaa, että keskustelun osapuolet puhuvat eri asioista.
- Keskusteluissa, joissa pyritään selventämään, että arviointi vaatii eri kriteerejä.
Esimerkkejä lauseissa
- English: "You can't compare a smartphone to a laptop — that's apples and oranges."
Suomeksi: "Et voi verrata älypuhelinta kannettavaan tietokoneeseen — se on kuin vertailla omenaa ja appelsiinia." - English: "Comparing the two candidates is apples and oranges; one has technical skills, the other has management experience."
Suomeksi: "Kahden ehdokkaan vertaaminen on kuin omenaa ja päärynää; toisella on teknisiä taitoja, toisella johtamiskokemusta." - English: "That's apples and oranges — you're judging cost, not quality."
Suomeksi: "Se on eri asia — sinä arvioit kustannusta, et laatua."
Vastaavat suomenkieliset ilmaukset
Suomessa käytetään samankaltaisia vertauksia, esimerkiksi "verrata omenaa ja päärynää" tai "verrata omenaa ja appelsiinia". Myös yleisempi ilmaus "verrata omenaa ja kirsikoita" voi esiintyä. Joskus sanotaan myös suoremmin "näitä kahta ei voi verrata".
Alkuperä ja historia
Ilmaisun tarkka alkuperä ei ole yksiselitteinen, mutta se on ollut käytössä englannissa useita vuosikymmeniä. Vertaus perustuu kaupallisesti ja arkipäiväisesti helposti ymmärrettävään eroon kahden yleisen hedelmän välillä: ulkonäkö, maku ja käyttötarkoitus eroavat selvästi, minkä takia vertaaminen on epäolennaista.
Käyttövinkkejä ja huomioitavaa
- Käytä ilmaisua, kun haluat nopeasti korostaa erojen merkitystä, mutta vältä sitä jos haluat analysoida erot syvemmin — silloin kannattaa sanoa, millä kriteereillä verrataan.
- Älä käytä ilmausta, jos vertailun kohteet ovat oikeasti samankaltaisia; se voi heikentää argumenttisi uskottavuutta.
- Monissa tilanteissa on hyödyllisempää täsmentää: mikä tarkalleen tekee vertailun epäkelvoksi (esim. eri mittayksiköt, eri käyttötarkoitus, eri kohderyhmä).
Yhteenveto
"Apples and oranges" on selkeä ja yleiskäyttöinen idiomi, jolla ilmaistaan, että kaksi asiaa ovat liian erilaisia vertailtaviksi. Sitä kannattaa käyttää säästeliäästi ja perustella tarvittaessa, miksi vertaaminen ei ole mielekästä. Suomen kielessä on omia vastaavia ilmauksia, mutta usein selkeämpi viestintä syntyy, kun kerrot, millä perusteella vertailu epäonnistuu.
Dezső Czigányin asetelma, jossa on omenoita ja appelsiineja, noin 1910.
Historia
Tämä sanonta sai alkunsa "omenoiden ja osterien" vertailusta vuonna 1670 julkaistussa sananlaskujen kirjassa. Tästä idiomista on tullut englanninkielisen kulttuurin tunnusmerkki. Idiomit ovat yleinen kompastuskivi kielenoppijoille.
Vaihtoehdot
Idiomi ei ole pelkästään englantilainen.
Ranskankielisessä Quebecissä idiomi on comparer des pommes avec des oranges (vertailla omenoita ja appelsiineja), Euroopassa ranskankielinen idiomi on comparer des pommes et des poires (vertailla omenoita ja päärynöitä).
Latinalaisessa Amerikassa espanjankielinen idiomi on comparar papas y boniatos (perunoiden ja bataattien vertailu) tai comparar peras con manzanas (päärynöiden ja omenoiden vertailu).
Brittiläisessä englanninkielessä ilmaisu chalk and cheese tarkoittaa samaa kuin omenat ja appelsiinit.
Omena ja appelsiini
Vertailu
Jotta mitä tahansa voidaan vertailla, tarvitaan teoria, jota voidaan todistaa, ja puitteet teorian testaamiseksi. Kolme peruskysymystä tulevat ensin:
- Mitä me vertaamme?
- Ovatko aiheet hyviä vertailun kannalta?
- Toimivatko vertailumittarit samalla tai samankaltaisella tavalla?
Tieteellinen tutkimus
Idiomi on innoittanut tieteellisiä tutkimushankkeita. Esimerkiksi British Medical Journal julkaisi tutkimuksen, jossa verrattiin punaisia herkullisia omenoita ja napa-appelsiineja. Niillä todettiin olevan monia yhtäläisyyksiä.
Ravintoarvoissa on eroja.
NASA:n Ames Research Centerissä tehdyt kokeet osoittivat, että omenat ja appelsiinit hajoavat samalla nopeudella.
Aiheeseen liittyvät sivut
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä tarkoittaa englantilainen idiomi "apples and oranges"?
V: "Apples and oranges" on ilmaisu, jota käytetään kuvaamaan esineitä tai ihmisiä, jotka ovat keskenään erilaisia.
K: Miksi sanotaan, että omenoita ja appelsiineja ei voi verrata?
V: Sanotaan, että omenoita ja appelsiineja ei voi verrata keskenään, koska ne ovat kaksi erilaista hedelmää, joilla on erilaiset ominaisuudet, maut ja ravintoarvot.
K: Mistä kertoo kyky erottaa omenat appelsiineista?
V: Kyky erottaa omenat appelsiineista osoittaa, että kyseessä on opittu taito.
K: Milloin käytetään ilmaisua "omenat ja appelsiinit"?
V: Ilmaisua "omenat ja appelsiinit" käytetään lähes aina yhdessä varoituksen kanssa siitä, että eri luokkiin kuuluvia asioita ei voi verrata toisiinsa tai että vertailu on sopimatonta.
K: Mikä on "omenat ja appelsiinit" -lauseen merkitys englanninkielisessä maailmassa?
V: Ilmaisu "omenat ja appelsiinit" on yksi englanninkielisen maailman tunnetuimmista kansanviisauksista.
K: Mitä idiomi "omenat ja appelsiinit" viittaa erilaisten asioiden vertailuun?
V: Idiomi "omenat ja appelsiinit" viittaa siihen, että erilaisten asioiden vertailu ei ole pätevä tai asianmukainen vertailu.
K: Voiko omenoita ja appelsiineja verrata?
V: Omenoita ja appelsiineja voidaan verrata, mutta se ei ole oikeudenmukainen tai hyödyllinen vertailu, koska ne ovat kaksi erilaista hedelmää, joilla on erilaiset ominaisuudet.
Etsiä