Persia ja urdu
Persian kieli vaikutti monien Lähi-idän, Keski-Aasian ja Etelä-Aasian alueiden nykyisten kielten, kuten urdun, muodostumiseen.
Turko-persialaisen Mahmud of Ghaznin Ghaznavidien valloitettua Etelä-Aasian alkoi muodostua chagatain, arabian ja persian kielen sekä paikallisten murteiden vaikutuksesta kieli, joka lopulta tunnettiin nimellä urdu. Tätä kieltä kutsuttiin Zaban-e-Orduksi ("armeijan kieli"), hovin kieleksi, ja myöhemmin se lyhennettiin pelkäksi urduksi. Alkuperäiskielisessä kirjallisuudessa ja puhutussa nimessä sitä kutsuttiin/ kutsutaan lashkari tai lashkari zaban pitkällä muodolla. Se syntyi persiaa ja turkkia puhuvien muslimisotilaiden ja alkuperäiskansojen vuorovaikutuksesta. Valtion persialaisen vaikutuksen alaisena omaksuttiin persialainen kirjoitusasu ja Nasta'liqin kaunokirjoitusmuoto, johon lisättiin lisälukuja intialaista äännejärjestelmää varten. Pakistanin kansallishymni on vahvasti persiankielistetty.
Urdu on morfosyntaktisesti/grammaattisesti indoarjalainen kieli, joka kirjoitetaan persoarabisella kirjoitusasulla, ja se sisältää kirjallisia konventioita ja erikoissanastoa, joka on suurelta osin peräisin persiasta. Joitakin persialle ominaisia kieliopillisia elementtejä, kuten enklitika ezāfe ja takhalluksen käyttö, omaksuttiin helposti urdun kirjallisuuteen sekä uskonnolliseen että maalliseen kirjallisuuteen.
Huolimatta persian kielen voimakkaasta vaikutuksesta urduun, kielitieteellisesti urdua ei luokitella iranilaiseksi kieleksi (kuten persia) vaan pikemminkin indoarjalaiseksi kieleksi (kuten punjabi, gujarati, punjabi, seraiji ja sindhi). Urdu saavutti pian eroa kirjallisuuden ja kulttuurin alalla kielen hybridiluonteen vuoksi. Monet selkeästi persialaiset kirjallisuuden muodot, kuten ghasal, qasida, marsia ja nazms, siirtyivät urdukieliseen kirjallisuuteen, mikä johti iranilaisen ja eteläaasialaisen kulttuuriperinnön selkeään sekoittumiseen. Kuuluisa kirjailija oli Amir Khusro, jonka persian- ja urdukielisiä coupletteja luetaan vielä tänäkin päivänä Etelä-Keski-Aasiassa.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä kieli vaikutti urdun muodostumiseen?
V: Persian kieli vaikutti urdun muodostumiseen.
K: Miten turko-perjalainen Mahmud Ghazni vaikutti urdun kehittymiseen?
V: Gaznavidien turkkilais-persialaisen Mahmud of Ghaznin valloitettua Etelä-Aasian alkoi muodostua turkkilaisen, arabialaisen ja persialaisen kielen sekä paikallisten murteiden vaikutuksesta kieli, joka lopulta tunnettiin nimellä urdu.
Kysymys: Mikä oli alun perin Zaban-e-Ordun nimi?
V: Zaban-e-Ordu oli alun perin nimeltään Lashkari tai Lashkari Zaban alkuperäisessä kirjallisuudessa ja puhekielessä.
K: Mitä kirjoitustapaa käytetään urdun kirjoittamiseen?
V: Urdun kirjoittamiseen käytetään persialaista kirjoitusasua ja Nasta'liqin kaunokirjoitusta.
K: Kuka oli kuuluisa persialaisen ja urdu-kirjallisuuden ristikkäiskirjailija?
V: Amir Khusro oli kuuluisa persialaisen ja urdukirjallisuuden ristikkäiskirjailija.
Kysymys: Mitä persialaisia kirjoitusmuotoja on omaksuttu urdukirjallisuuteen?
V: Urdukirjallisuuteen omaksuttuja persialaisia muotoja ovat muun muassa Ghazal, Qasida, Marsia ja Nazms.
K: Miten Pakistanin kansallislaulu kuvastaa sen siteitä Persiaan?
V: Pakistanin kansallishymni on vahvasti persialistinen, mikä heijastaa sen siteitä Persiaan.
