Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikeilla...
Tie helvettiin on päällystetty hyvillä aikomuksilla on sanonta tai sananlasku. Se kertoo erosta sen välillä, mitä joku aikoo tehdä, ja sen välillä, mitä hän todella tekee. Toisin sanoen hyvät aikomukset helpottavat epäonnistumisen tietä.
Historia
Bernard Clairvaux'n Bernhard kirjoitti 1200-luvun puolivälissä: "L'enfer est plein de bonnes volontés et désirs" (helvetti on täynnä hyviä toiveita ja toiveita). Lause on toistettu monta kertaa muilla kielillä ja muissa yhteyksissä.
Vuonna 1775 Samuel Johnson kommentoi "hurskaiden päätösten onnetonta epäonnistumista", kun hänen kerrotaan sanoneen: "Sir, helvetti on päällystetty hyvillä aikomuksilla."
Valitse esimerkkejä
Luettelo ei ole vielä valmis; voit auttaa Wikipediaa täydentämällä sitä.
- 1631: George Herbert kirjoitti Jacula Prudentum -teoksessa: "Helvetti on täynnä hyviä tarkoituksia ja toiveita."
- 1825: Walter Scott kirjoitti kirjeessään neiti Joauna Baillielle: "Tarkoitukseni oli kirjoittaa Irlannista, mutta valitettavasti, kuten joku vanha jumalainen sanoo, "helvetti on päällystetty hyvillä aikomuksilla" ... ja niinpä kaikki kirjeenvaihtoni hyvät aikomukset ovat kai menneet Macadamiseen, "helvetin alueiden palavaan marmeladiin"."
- 1857: Jos helvetti on päällystetty hyvillä aikomuksilla, se voi olla katettu menetetyillä mahdollisuuksilla." George John Whyte-Melville kirjoitti The Interpreter -lehdessä: "... jos helvetti on päällystetty hyvillä aikomuksilla, se voi olla katettu menetetyillä mahdollisuuksilla."
- 1942: C. S. Lewis selitti Screwtapen kirjeissä: "Turvallisin tie helvettiin on asteittainen tie - loiva rinne, pehmeä jalkojen alla, ilman äkillisiä käännöksiä, ilman virstanpylväitä, ilman opasteita."
