Tetragrammaton (hepreankielinen merkintä יהוה, latinalaisin kirjaimin usein YHWH tai JHWH) on juutalaisten pyhä nimi, joka esiintyy Hebrealaisessa Raamatussa konsonanttisena muotona. Muinaisessa kirjoitusperinteessä hepreassa teksti kirjoitettiin pääosin konsonantein, ja varsinaiset vokaalit puuttuivat kirjoituksesta; myöhemmin masoreettinen perinne lisäsi vokaalimerkit (niqqud). Tämän vuoksi alkuperäinen ääntäminen ei ole täysin varma, mutta kielitieteellinen konsensus suosii muotoa usein *Yahweh* (suomeksi muotoja "Jahve" tai "Yahve").
Muodot ja synty
Tetragrammaton muodostuu neljästä heprealaisesta konsonantista: jod–he–vav–he (יהוה). Kreikan sana tetragrammaton tarkoittaa "neljä kirjainta". Myöhäisissä käsikirjoituksissa ja keskiaikaisessa perinteessä tetragrammatonin konsonanttien alle lisättiin vokaalimerkkejä, jotka perustuivat korvaussanaan Adonai ("Herra"). Kun latinankieliset tutkijat myöhemmin lukivat nämä merkinnät yhdistettynä YHWH:n konsonantteihin, syntyi muotoja kuten "Yehowah" ja siitä edelleen länsisissa kielissä vakiintunut "Jehovah" — muoto, joka on historiallisesti johdettu hengellisestä lukutavasta eikä välttämättä edusta alkuperäistä ääntämystä.
Lausutus ja tieteellinen näkemys
Akateemisten tutkijoiden enemmistö perustaa muotoa *Yahweh* arkeologiseen ja tekstuaaliseen todistusaineistoon: muinaiset kreikankieliset transkriptiot ja teoforisten nimien analyysi viittaavat tälle lausumistavalle. Koska suora todistus ääntämisestä puuttuu, täydellistä varmuutta ei ole. Muinaisen ääntämisen rekonstruointi on kielitieteellinen arvio eikä lopullinen fakta.
Käytännöt ja korvikkeet juutalaisuudessa
Perinteisesti monet uskonnolliset juutalaiset välttävät tetragrammatonin ääneen lausumista pyhyyden vuoksi. Kun pyhiä tekstejä luetaan synagogassa tai rukouksissa, nimi korvataan yleensä sanalla Adonai ("Herra") tai puhekielisemmin HaShem ("Nimi"). Termi Shem HaMeforash ("lausumaton/sanoinkuvaamaton nimi") viittaa usein tetragrammatoniin ja joissain mystisissä perinteissä myös laajempaan nimistön käsitteistöön.
Tetragrammaton Raamatussa ja nimimuunnokset
Tetragrammaton esiintyy heprealaisessa Raamatussa useita tuhansia kertoja; määrät vaihtelevat laskentatavasta riippuen (yleinen arvio on noin 6 800 esiintymää). Toiseksi yleisin nimimuoto, Elohim, esiintyy arviolta noin 2 500 kertaa. Nämä lukemat ovat suuntaa-antavia ja riippuvat tekstivariantista ja laskemistavasta.
Uudessa testamentissa jumalan nimen ilmiasu välittyy useimmiten kreikankielisten käännösten ja teoforisten nimien kautta. Heprealaisissa ja aramealaisissa nimeissä esiintyvä jumalanosa ilmenee esimerkiksi nimessä Yehoshua/Yeshua (יהושע / ישוע), josta kreikassa tuli Iesous ja suomen kielessä Jeesus. Muotoa "Yahshua" käyttävät jotkut nykyaikaiset liikkeet, mutta se ei ole tieteellinen standardi eikä vastaa yleisimmin hyväksyttyjä historialisia rekonstruointeja, joissa nimen juuret liittyvät muotoihin Yehoshua/Yeshua.
Translitteraatiot, käännökset ja uskonnolliset käytännöt
Kirjoitusmuodot vaihtelevat kielittäin: saksassa, ranskassa ja hollannissa käytetään yleensä JHWH, englannissa esiintyy YHWH, YHVH, JHWH tai JHVH riippuen translitteraatioperinteestä ja kielen J/Y- sekä V/W- käytännöistä. Monet englanninkieliset ja muut raamatunkäännökset korvaavat tetragrammatonin sanalla "LORD" (ISOILLA kirjaimilla) seuraten juutalaista lukutapaa. Toisaalta jotkut käännökset ja kommentaarit käyttävät muotoa "Yahweh" tai "Jahve" suoremman translitteraation mukaisesti.
Jehovan todistajat käyttävät nimeä "Jehova" omassa uskonnollisessa opetuksessaan ja käännöksissään; tämä muoto nojautuu historiallisiin länsimaisiin käännöstraditioihin, joissa yhdistettiin tetragrammatonin konsonantit ja Adonain vokaalimerkinnät. Jehovan todistajien lisäksi muissa yhteisöissä ja maantieteellisissä ympäristöissä on myös käytetty ja käytetään edelleen muotoa "Jehova".
Viralliset ohjeet ja kunnioitus
Vuonna 2008 Pyhä istuin (Congregation for Divine Worship and Discipline of the Sacraments) antoi ohjeistuksen, jonka mukaan katolisessa liturgiassa ei tule käyttää muotoa "Yahweh" (YAHWEH) suoraan, vaan on suositeltavaa käyttää korvaavia ilmaisuja kuten "LORD" tai "Jumala" kunnioituksen ja ekumeenisen herkkyyden vuoksi, ottaen huomioon että juutalaisessa perinteessä tetragrammatonia ei lausuta.
Yhteenvetona: tetragrammaton on keskeinen mutta samalla herkällä tavalla käsitelty Jumalan nimi abrahamilaisissa uskonperinteissä. Historia, kielenkehitys ja uskontokäytännöt ovat tuottaneet useita eri kirjoitus- ja lausumistapoja — "Yahweh/Jahve" edustaa nykyistä tieteellistä arviota, kun taas "Jehovah" on historiallinen, latinisoitu muoto, jolla on oma asemansa uskonnollisessa perinteessa.
