Latinalaiset sanonnat: lista, merkitykset ja englanninkieliset käännökset

Latinalaiset sanonnat: kattava lista, merkitykset ja suorat englanninkieliset käännökset. Selkeät selitykset, aakkosjärjestys ja lähteet helposti löydettävissä.

Tällä sivulla on lueteltu yleisten latinankielisten sanontojen, kuten veni vidi vici ja et cetera, suoria englanninkielisiä käännöksiä. Osa lauseista on itse käännöksiä kreikkalaisista lauseista, sillä kreikkalaista retoriikkaa ja kirjallisuutta arvostettiin antiikin Roomassa, kun latinalainen retoriikka ja kirjallisuus olivat vasta kehittymässä.

Huomaa, että latinan i-kirjainta voidaan käyttää sekä vokaalina että konsonanttina. Kun sitä käytetään konsonanttina, se korvataan usein j-kirjaimella, joka oli alun perin vain ortografinen "pitkä i", jota käytettiin alkutilanteissa ja kahden muun vokaalin välissä. Tämä keskiaikainen konventio on yleisimmin säilynyt latinalaisessa oikeusterminologiassa, ja siksi ilmaukset kuten de iure kirjoitetaan usein de jure. Tässä luettelossa yleisempi muoto on se, jonka alle ilmaus on merkitty: de jure on siis de iure ja alea iacta est on alea jacta est.

Jos haluat tarkastella kaikkia lauseita yhdessä pitkässä asiakirjassa, katso:

• Luettelo latinalaisista ilmauksista (täydellinen)

Luettelo on jaettu myös aakkosjärjestyksessä 20 muulle sivulle:

Miksi latinalaiset sanonnat säilyvät ja miksi ne kiinnostavat?

Latinan asema eurooppalaisissa kielissä, kirjastossa, oikeustieteessä, lääketieteessä ja tieteellisessä terminologiassa on ollut merkittävä vuosisatojen ajan. Monet käsitteet, maksimit ja nokkelat lausunnot ovat säilyneet vakiintuneina ilmauksina, joita käytetään yhä arkipuheessa, kirjallisuudessa, lainsäädännössä ja akateemisissa teksteissä. Latinalaiset sanonnat välittävät usein tiiviisti yleispäteviä ajatuksia — siksi ne soveltuvat mottoiksi, otsikoiksi ja lainauksiksi.

Kirjoitusasu, taivutus ja lukutapa

Italicointi ja lainasanat: Latinalaiset ilmaukset kirjoitetaan usein kursiivilla esimerkiksi tieteellisissä ja lehtiartikkeleissa, mutta arkikielessä ne voivat näkyä myös tavallisena tekstinä. Usein ne käsitellään lainasanaina eivätkä taivuteta suomen tavoin, eli ilmaisu pysyy yleensä samassa muodossa.

I vs. J: Kuten yllä mainittu, i- ja j-kirjaimen vaihtelu on ortografinen perinne. Esimerkkejä ja varianteista:

• de iure = usein kirjoitettu de jure (’lakien mukaan’).
• ius (lat. laki/oikeus) on toisinaan nähty muodossa jus keskiaikaisissa teksteissä.
• alea iacta est = toisinaan kirjoitettu alea jacta est (’noppapeli on heitetty’, vapaasti ’päätös on tehty’).

Huomioita käännöksistä

Kirjainkohtainen vs. idiomaattinen käännös: Monet latinalaiset ilmaukset käännetään englanniksi ja muihin kieliin joko kirjaimellisesti (sanasta sanaan) tai idiomatisesti (samalla merkityksellä nykysanoin). Esimerkiksi carpe diem (kirjaimellisesti ’poimi päivä’) käännetään usein idiomatisesti ’seize the day’ (tartu hetkeseen).

Kulttuurinen ja historiallinen tausta: Joidenkin ilmauksien täsmällinen merkitys voi riippua niiden historiallisesta kontekstista (esim. poliittinen, oikeudellinen tai kirjallinen käyttö). Käännöksiä laatiessa kannattaa huomioida alkuperäisen lauseen yhteys ja sävy.

Yleisiä esimerkkejä ja englanninkieliset käännökset

• Veni, vidi, vici — I came, I saw, I conquered.
• Et cetera (etc.) — And the rest / And so on.
• Carpe diem — Seize the day.
• De facto — In fact / In practice.
• De jure (de iure) — By law / Legally.
• Id est (i.e.) — That is / In other words.
• Exempli gratia (e.g.) — For example.
• Alea iacta est — The die is cast.
• Tempus fugit — Time flies.
• Ad hoc — For this purpose / Improvised for a specific need.
• Pro bono — For the public good / Free (as a service).
• Per se — By itself / Intrinsically.
• Persona non grata — An unwelcome person.

Käyttövinkkejä

• Käytä kursivointia, kun viittaat latinalaiseen ilmaisuun akateemisessa tekstissä.
• Kirjoita yleisesti tunnetut lyhenteet (kuten e.g., i.e.) huolellisesti: ne ovat latinasta mutta vakiintuneita englanninkielisissä ja kansainvälisissä teksteissä.
• Kun olet epävarma merkityksestä tai konnotaatiosta, tarkista ilmauksen historiallinen yhteys ennen kuin käännät tai lainaat sitä tärkeässä tekstissä.

Missä löytää lisää

Jos haluat syventyä pidempään listaan tai tarkastella kaikkia ilmauksia yhdessä asiakirjassa, käytä ylempänä mainittua linkkiä: Luettelo latinalaisista ilmauksista (täydellinen). Lisäksi luettelo on jaettu aakkosjärjestykseen 20 erilliselle sivulle, mikä helpottaa tietyn ilmaisun etsimistä.

Tarvitsetko apua tietyn ilmauksen merkityksen tai oikean käännöksen kanssa? Voin auttaa selittämään yksittäisiä ilmauksia tarkemmin ja tarvittaessa antaa esimerkkilauseita suomen- ja englanninkielisissä konteksteissa.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on tekstissä mainitun sivun tarkoitus?

K: Miksi kreikkalaista retoriikkaa ja kirjallisuutta arvostettiin antiikin Roomassa?

Kysymys: Milloin latinan i-kirjainta voidaan käyttää konsonanttina?

K: Mikä on keskiaikainen konventio, joka koskee "j"-kirjaimen käyttöä latinalaisessa oikeusterminologiassa?

K: Kirjoitetaanko kaikki luettelossa olevat lauseet "j"-kirjaimella "i"-kirjaimen sijasta, kun niitä käytetään konsonanttina?

K: Onko olemassa yksi asiakirja, jossa kaikki lausekkeet ovat nähtävissä?

K: Miten latinankielisten fraasien luettelo on jaettu?

Hae kirjaimella