Common Brittonic — muinainen brittonilainen kieli ja sen jälkeläiset

Tutustu Common Brittonic -muinaiskieleen ja sen jälkeläisiin (Welsh, Cumbric, Cornish, Breton): kelttiläisen historian, latinavaikutuksen ja kielen evoluution kiehtova tarina.

Common Brittonic (myös Common Brythonic, British, Old Brythonic tai Old Brittonic) oli muinainen Britanniassa puhuttu kelttiläinen kieli. Se oli brittiläisinä tunnetun kelttiläisen kansan kieli. Kuudennelle vuosisadalle mennessä se oli kehittynyt eri suuntiin ja jakautunut useiksi brittonilaisiksi kieliksi:

• Welsh (walesin kieli)
• Cumbric
• Cornish (kornin kieli)
• Breton (bretonin kieli)

Historia ja levinneisyys

Common Brittonic polveutuu hypoteettisesta kantakielestä, protokelttiläisestä kielestä. Jo ensimmäisen vuosituhannen ensimmäisellä puoliskolla eKr. se oli jakautumassa erillisiksi murteiksi tai varhaisiksi kieliksi. Kielialue ulottui koko roomalaisella kaudella Länsi-Euroopan Atlantin rannikoilta Britannian saarelle ja sen eri osissa syntyi paikallisia muotoja, jotka myöhemmin kehittyivät omiksi kieliksi.

On olemassa viitteitä siitä, että piktinkielellä on saattanut olla läheiset yhteydet yleiseen brittiläiseen kieleen tai että se olisi edustanut brittonilaista sukuhaaraa tai siihen läheisesti liittyvää haarautumaa; tästä ei kuitenkaan ole yksiselitteistä näyttöä ja asia on edelleen osin kiistanalainen.

Jälkeläiset ja kehitys

Common Brittonicista kehittyivät ajan myötä selvästi erottuvat kielet ja murteet. Tärkeimmät tunnetut jälkeläiset ovat:

• Welsh — walesin kieli, joka säilyi merkittävänä ja kehitti rikkaan kirjallisen perinteen;
• Cumbric — pohjoisbrittiläinen muoto, joka säilyi pitkään Pohjois-Englannissa ja Etelä-Skotlannissa mutta katosi keskiajalla;
• Cornish — kornin kieli, joka säilyi Cornwallissa pitkään ja josta jäi runsaasti paikannimiä ja perinnettä;
• Breton — bretonin kieli, joka levisi Britanniasta (Brittany) Ranskan länsirannikolle ja kehittyi siellä omaksi kielekseen.

Kirjoitusaineisto ja todisteet

Directtisia kirjoitettuja lähteitä Common Brittonic -muodossa on vähän; kielen rekonstruointi perustuu suurelta osin myöhempiin brittonilaisiin kieliin (erityisesti varhaiseen Welshiin), paikannimiin, henkilö- ja paikannimistöön sekä joihinkin roomalaisajan ja varhaiskeskiaikaisiin lähteisiin. Roomalaisen ja varhaisen keskiajan latinalaiset tekstit sekä eräät Ogham- tai muut kirjoitusjäännökset antavat rajoitetusti tietoa.

Kielen piirteitä

Common Brittonic lukeutuu niin sanottuihin p-kelttisiin kieliin (p-Celtic), mikä tarkoittaa mm. sitä, että kantakielten konsonanttimuutokset erosivat q-kelttisistä kielistä (esimerkiksi Proto-keltininen *kw- -> b/p -tyyppiset kehitykset). Brittonilaisissa kielissä näkyvät myös kelttiläiset kielipiirteet kuten konsonanttien pehmeneminen (lenitointi) ja laaja toismaankin kieliopillinen kehitys, joka näkyy myöhemmissä walesin ja kornin muodoissa.

Vaikutukset ja lainasanat

Walesin kielen todisteet osoittavat, että latinan vaikutus brittiläiseen yleiskieleen oli merkittävä roomalaisella kaudella, erityisesti kirkollisessa sanastossa: moni kristillinen termi tuli latinan kautta. Myöhemmin alueellisissa yhteyksissä Common Brittonic kohtasi vaikutuksia myös vanhalla englannilla (old English) ja pohjoisessa Skotlantin alueella gaelinkielisiltä puhujilta, minkä vuoksi paikallinen kieli muuttui ja vähitellen korvautui muilla kielillä.

Brittonilainen perintö näkyy edelleen englannin paikannimissä, monissa vesistö- ja maiseman nimissä sekä murteellisissa sanastoissa. Bretoniassa ja Cornwallissa on lisäksi säilynyt paljon paikallista sanastoa ja kulttuurista perintöä, joka juontuu brittonilaisesta pohjasta.

Säilyminen, väistyminen ja elvytyspyrkimykset

Common Brittonic korvautui eri puolilla saarta eri kielillä ja eri aikatauluilla. Suurimmassa osassa Skotlantia se väistyi vähitellen gaelinkielisten vaikutuksen alle. Firth of Forthin eteläpuolella brittonilaiset muodot joutuivat kosketuksiin anglosaksisen kielialueen kanssa ja niitä korvasi vanha englanti, josta myöhemmin kehittyivät muun muassa englannin eri murteet ja myöhemmin skotti). Common Brittonic säilyi pidempään Etelä-Skotlannissa ja Cumbriassa; cumbric katosi vuosisatojen aikana ja viimeisiä käyttöjälkiä on merkitty erityisesti 1100–1200-lukujen tienoilta.

Etelässä cornish oli käytössä pitkään, mutta sen käyttö supistui 1700–1800-luvuilla ja se luokiteltiin usein kuolleeksi kieleksi 1800-luvulla. 1900-luvulla käynnistyi kornin kielen elvytysliike, joka on johtanut siihen, että nykyään Cornwallissa on jälleen kielenoppijoita ja puhujia, ja kieltä opetetaan sekä käytetään kulttuuritilaisuuksissa. Welsh on säilynyt ja vahvistunut kansallisena kielenä Walesissa, ja Breton jatkaa olemassaoloaan Bretagnessa, vaikkakin se on uhanalainen monin paikoin.

Yhteenveto

Common Brittonic oli merkittävä kelttiläinen kielimuoto, josta muodostui useita itsenäisiä kieliä. Sen perintö näkyy yhä paikannimissä, lainasanoissa ja nykyisissä brittonilaisissa kielissä. Vaikka alkuperäinen yhteinen muoto katosi pian historiallisen ajan kuluessa, sen seuraajat — erityisesti Welsh, Cornish ja Breton — kantavat sen piirteitä ja perintöä edelleen.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on Common Brittonic?

K: Miten se kehittyi?

K: Mitkä ovat joitakin sen haaroja?

K: Vaikuttiko latina Common Brittoniciin roomalaisaikana?

K: Milloin sitä alettiin korvata Skotlannissa?

K: Milloin se katosi Englannista?

Hae kirjaimella