Alemanninsaksa: Yläsaksalainen germaaninen murre ja sen levinneisyys
Alemanninsaksa – yläsaksalainen germaaninen murre, jota noin 10 miljoonaa puhuu Etelä-Saksasta Sveitsiin, Ranskaan, Itävaltaan, Liechtensteiniin ja Pohjois-Italian alueille.
Alemanninsaksa (alemannisaksa: alemannisch) on germaanisen kieliperheen yläsaksalaisen haaran murreryhmä. Sitä puhuu arvioiden mukaan noin kymmenen miljoonaa ihmistä kuudessa maassa: Etelä-Saksa, Sveitsi, Ranska (Elsass/Alsace), Itävalta (mm. Vorarlberg), Liechtenstein ja Italia (pääosin Walser-yhteisöissä Pohjois-Italiassa). Sveitsissä keskustelukielisenä varianttina sitä kutsutaan usein sveitsinsaksaksi.
Alemanninsaksa on pääosin puhuttu kieli: sille ei ole yhtä vakiintunutta yleisöäiteellistä ortografiaa, ja kirjakieliä käytetään harvoin virallisissa yhteyksissä. Käytännössä virallisissa teksteissä ja opetuksessa käytetään yleensä standardisaksaa, mutta paikalliset murteet esiintyvät runsaasti puhutussa arkikielessä, paikallisessa mediassa, teatterissa ja musiikissa.
Murteet ja jaottelu
Alemanninsaksan sisällä tunnistetaan useita suurempia murrealueita, jotka eroavat toisistaan äänteiltään, sanastoltaan ja osin kieliopiltaan. Keskeisiä ryhmiä ovat muun muassa:
- swabialaiset murteet (Schwäbisch) Etelä-Saksassa;
- alamelanniset (Low Alemannic) murteet, jotka kattavat osia Kaiserstuhlista ja Mustan metsän alueelta;
- yläalemanniset (High Alemannic) murteet, jotka ovat yleisiä Sveitsin saksankielisissä osissa;
- korkein yläalemanninen (Highest Alemannic), johon kuuluvat mm. walser-kielten ja vuoristokylien murteet;
- elsässiläiset (Alsatian) murteet Ranskan Alsacessa.
Levinneisyys ja käyttäjät
Alemanninsaksan puhujat elävät sekä kaupungeissa että maaseudulla. Sveitsissä alemanninsaksan murteet ovat vahvassa asemassa ja niitä käytetään laajasti kaikkien ikäryhmien keskuudessa, kun taas Ranskan Alsacessa ja joillakin alueilla Etelä-Saksassa murteiden käyttö on vähentynyt tai muuttunut ikäryhmittäiseksi. Joissain Italian ja Itävallan pienissä yhteisöissä alemanninsaksa säilyy elinvoimaisena paikallisena kielimuotona.
Kirjoitus, standardointi ja dokumentointi
Vaikka alemaninsaksalle ei ole yhtä yleisesti hyväksyttyä ortografiaa, tutkijat, paikallistoimijat ja harrastajat ovat kehittäneet erilaisia kirjoitusjärjestelmiä ja sanakirjoja murteiden kuvaamiseksi. Sveitsissä ja Saksassa ilmestyy murrekirjallisuutta, lehtitekstejä ja näyttämöesityksiä alemanninsaksaksi, ja digitaalinen viestintä on lisännyt murteiden kirjoitettua käyttöä sosiaalisessa mediassa ja blogeissa.
Kielen piirteitä
Alemanninsaksassa erottuvat mm. seuraavat piirteet (yleisluonteisesti):
- se kuuluu yläsaksalaisiin murteisiin ja on siten seurausta niin kutsutusta korkeasta saksalaisesta konsonanttivaihdoksesta (High German consonant shift);
- äänneasussa on alueellisia eroja, esimerkiksi vokaali- ja diftongimuutokset, jotka tekevät murteista toisille saksankielisille kuultuna vaikeasti ymmärrettäviä;
- sananmuodostuksessa ja taivutuksessa on omia piirteitä, jotka poikkeavat standardisaksasta;
- sanasanastossa on runsaasti paikallisia sanoja ja lainasanoja (esimerkiksi ranskasta Alsacen alueella).
Kulttuuri ja tulevaisuus
Alemanninsaksa on tärkeä osa alueellista identiteettiä: se näkyy kansanmusiikissa, teatterissa, paikallisessa mediassa ja juhlapuheissa. Tulevaisuus vaihtelee alueittain: Sveitsissä murteet näyttävät säilyttävän asemansa, kun taas joissakin osissa Ranskaa ja Saksaa murteiden käyttö vähenee erityisesti nuoremmissa sukupolvissa, jotka käyttävät enemmän standardikieltä tai valtakielestä poikkeavia kieliä. Kielentutkimus- ja kulttuurihankeilla pyritään dokumentoimaan murteita ja tukemaan niiden säilymistä.
Yhteenvetona alemanninsaksa on laaja ja monimuotoinen murreperhe, jolla on vahvat alueelliset juuret ja oma elävä puhuttu kulttuurinsa, vaikka sen asema kirjakielenä on vähäisempi ja ortografinen yhtenäisyys puuttuu.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Mitä on alemanninsaksa?
V: Alemannisaksa on germaanisen kieliperheen yläsaksalaisen haaran murreryhmä.
K: Kuinka moni ihminen puhuu alemanninsaksaa?
V: Sitä puhuu noin kymmenen miljoonaa ihmistä Etelä-Saksassa, Sveitsissä, Ranskassa, Itävallassa, Liechtensteinissa ja Italiassa.
K: Mikä on alemannisaksan nimi Sveitsissä?
V: Sveitsissä sitä kutsutaan joskus sveitsinsaksaksi.
K: Mikä on alemanninsaksan nimi Elsassissa?
V: Elsassissa kieltä kutsutaan yleensä alsacelaisittain.
K: Missä alemanninsaksaa puhutaan sen alueen ulkopuolella?
V: Alemanninsaksaa puhutaan Zădărenin kylässä Romaniassa, vanhan järjestyksen amisheissa Adamsin piirikunnassa ja Allenin piirikunnassa Yhdysvalloissa sekä Colonia Tovarissa Venezuelassa.
Kysymys: Mitä ovat alemanninsaksan Bernin murteet?
V: Bernin murteet ovat vakaita, ja niitä puhuu noin 5 prosenttia kaikista amish-murteista (15 000 ihmistä) Yhdysvalloissa.
K: Onko alemanninsaksalle olemassa kiinteä ortografia?
V: Ei, toisin kuin muut kielet, alemannisaksa on vain puhuttu kieli; kielelle ei ole olemassa kiinteää ortografiaa.
Etsiä