Amerikkalaisen ja brittiläisen englannin kirjoitusasun erot | englannin kielen kaksi päämurretta (tyyppiä)

Amerikkalainen englanti ja brittiläinen englanti ovat englannin kielen kaksi päämurretta (tyyppiä). Amerikanenglantia puhutaan Yhdysvalloissa, kun taas brittienglantia puhutaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Molemmat englannin kielityypit eroavat toisistaan joiltakin osin, esimerkiksi oikeinkirjoituksen, välimerkkien, kieliopin ja sanaston osalta.

Oikeinkirjoitus

On monia sanoja, jotka kuulostavat samalta sekä amerikan- että brittienglannissa, mutta joiden oikeinkirjoitus on erilainen, mikä johtuu pääasiassa Noah Websterin oikeinkirjoitusuudistuksista. Brittiläinen englanti pitää usein kiinni perinteisemmistä tavoista kirjoittaa sanoja kuin amerikkalainen englanti. Esim:

Useimmat sanat, jotka päättyvät brittienglannissa -our:iin (color, labour), päättyvät amerikanenglannissa -or:iin (color, labor).
Useimmat sanat, jotka päättyvät brittienglannissa -re (metre, centre), päättyvät amerikanenglannissa -er (meter, center).
Useimmat kreikan ja latinan sanat, jotka kirjoitetaan brittienglannissa ae:llä tai oe:llä (anaemia, diarrhoea), kirjoitetaan amerikanenglannissa e:llä (anemia, diarrhea). Mutta brittiläinen kirjoitusasu archaeology on edelleen yleinen amerikanenglannissa, kun taas amerikkalaiset kirjoitusasut encyclopedia (latinan sanasta encyclopaedia) ja medieval (latinan sanasta mediaevalis) ovat yleisiä brittienglannissa.
Verbit, jotka brittiläisessä englannissa voivat päättyä -ise tai -yse (analyse, realize), päättyvät amerikkalaisessa englannissa aina -ize ja -yze (analyze, realize). Oxford English Dictionary (brittiläisen englannin sanakirja) käyttää verbejä, jotka päättyvät -ize ja -yse (analyse, realize).
Substantiivit, jotka päättyvät -isation brittiläisessä englannissa (organization, realisation), päättyvät -ization amerikkalaisessa englannissa (organization, realization). Oxford English Dictionaryn käyttämät substantiivit päättyvät -ization.
Useimmat ranskankieliset sanat, jotka brittiläisessä englannissa (analog, dialog) päättyvät -ogue:iin, päättyvät amerikanenglannissa (analog, dialog) -og:iin. Jotkin sanat, jotka ovat brittiläisessä kirjoitusasussa, esimerkiksi dialogue, demagogue, ovat kuitenkin edelleen yleisiä amerikanenglannissa.
Taivutetut sanat, jotka kirjoitetaan brittienglannissa kaksoisl:llä (cancelled, travelled), kirjoitetaan amerikanenglannissa yhdellä l:llä (canceled, traveled). Tätä kirjoitusasun muutosta ei aina noudateta amerikanenglannissa (cancellation).
Jotkut taivutetut sanat, jotka kirjoitetaan brittienglannissa äänettömällä e:llä keskellä (ageing, judgement), kirjoitetaan amerikanenglannissa ilman äänetöntä e:tä (aging, judgment). Tätä kirjoitusasun muutosta ei aina noudateta amerikanenglannissa (changeable).
Jotkin menneen ajan verbit päättyvät brittiläisessä englannissa (learnt, spelt) muotoon -t ja amerikkalaisessa englannissa (learned, spelled) muotoon -ed. Loppukirjain lausutaan yleensä molemmissa tapauksissa.

Koska joillakin kemiallisilla alkuaineilla on erilainen kirjoitusasu amerikkalaisessa ja brittiläisessä englannissa, IUPAC:n on käytettävä asiakirjoissaan vain yhtä sanan kirjoitusasua. Esimerkiksi:

Brittiläisen englannin kielen alumiini muuttuu amerikkalaisen englannin kielen alumiiniksi. IUPAC käyttää brittiläistä kirjoitusasua alumiini.
Brittiläisessä englannissa cesiumista tulee amerikkalaisessa englannissa cesium. IUPAC käyttää brittiläistä kirjoitusasua caesium.
Rikki, sulfaatti ja sulfidi brittiläisessä englannissa muuttuvat amerikkalaisessa englannissa sulfuriksi, sulfaatiksi ja sulfidiksi. IUPAC käyttää amerikkalaista kirjoitusasua sulfur.

Joidenkin sanojen oikeinkirjoitus amerikkalaisessa, kanadalaisessa, brittiläisessä ja australialaisessa englannissa.

Välimerkit

Välimerkit ovat tekstin kirjoittamisessa käytettäviä merkkejä. Välimerkeillä, esimerkiksi sulkeilla, pisteillä, pisteillä, lainausmerkeillä ja pilkkuilla, on erilaiset säännöt amerikan- ja brittienglannissa.

Suluissa/sulkeissa

Brittiläisessä englanninkielessä "( )" -merkkejä kutsutaan joskus "sulkeiksi", "[ ]" -merkkejä "hakasulkeiksi" ja "{ }" -merkkejä "kiharisulkeiksi". Virallisessa brittiläisessä englannissa ja amerikkalaisessa englannissa "( )" -merkkejä kutsutaan "parentheses" (yksikkö: parenthesis), "[ ]" -merkkejä "brackets" tai "square brackets", ja "{ }" -merkkejä voidaan kutsua "curly brackets" tai "braces". Näitä merkkejä käytetään samalla tavalla molemmissa murteissa.

Tarjouspyyntö

Tekstin lainaamista koskevat säännöt ovat erilaiset amerikan- ja brittienglannissa. Amerikkalaisessa englannissa " ja ' ovat "lainausmerkkejä". Brittiläisessä englannissa " ja ' ovat "inverted commas" tai "speech marks". Amerikkalaisessa englannissa on tavallista käyttää suorassa puheessa kaksinkertaista lainausmerkkiä ( " ). Brittiläisessä englannissa on tavallista käyttää yksittäistä käänteistä pilkkua ( ' ).

Aiheeseen liittyvät artikkelit

Luettelo englannin murteista
Oxfordin oikeinkirjoitus

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mitkä ovat englannin kielen kaksi päämurretta?

A: Englannin kielen kaksi päämurretta ovat amerikanenglanti ja brittienglanti.

K: Missä amerikanenglantia puhutaan?

V: Amerikanenglantia puhutaan Yhdysvalloissa.

K: Missä puhutaan brittienglantia?

V: Brittienglantia puhutaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

K: Miten amerikan- ja brittienglanti eroavat toisistaan?

V: Amerikkalainen ja brittiläinen englanti eroavat toisistaan oikeinkirjoituksen, välimerkkien, kieliopin ja sanaston osalta.

K: Onko amerikkalaisen ja brittiläisen kirjoitusasun välillä eroa?

V: Kyllä, amerikkalaisen ja brittiläisen kirjoitusasun välillä on eroa.

K: Onko amerikkalaisten ja brittiläisten välimerkkisääntöjen välillä eroja?

V: Kyllä, amerikkalaisten ja brittiläisten välimerkkisääntöjen välillä on eroja.

K: Eroaako sanasto näiden kahden englannin kielen välillä?

V: Kyllä, myös sanasto vaihtelee näiden kahden englannin kielen välillä.