Yhdysvaltain hallituksen teosten tekijänoikeus ja julkinen omaisuus
Opi, mitä Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen teosten tekijänoikeus tarkoittaa, mikä on julkinen omaisuus ja miten sääntö vaikuttaa teosten käyttöön Suomessa ja kansainvälisesti.
Kaikkea, mikä on laadittu "Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen virkamiehen tai työntekijän" toimesta "osana kyseisen henkilön virkatehtäviä", saa yleensä käyttää ilman tekijänoikeusrajoituksia ja se on julkista omaisuutta. Tämä perustuu Yhdysvaltain tekijänoikeuslakiin; lisätietoja säännöksestä, sellaisena kuin se on määritelty Yhdysvaltain tekijänoikeuslaissa, on saatavilla. Tällaiset teokset eivät yleensä nauti Yhdysvaltojen tekijänoikeussuojaa, mutta tämä sääntö ei välttämättä päde muissa maissa.
Mitä "julkinen omaisuus" tarkoittaa tässä yhteydessä?
- Julkinen omaisuus (public domain) tarkoittaa aineistoa, jota ei suojaa tekijänoikeus, joten sitä voi kopioida, muokata ja levittää vapaasti ilman lupaa tai korvausta.
- Yleisiä esimerkkejä liittovaltion virkamiesten virkatehtävissä tuotetuista aineistoista ovat lait, säädökset, tuomioistuimen päätökset, hallituksen viralliset raportit ja monet valokuvat tai kartat, jotka on tuottanut liittovaltion työntekijä virkatehtävissään.
Milloin sääntö ei koske tai siihen liittyy rajoituksia?
- Kolmannen osapuolen tekijät: Jos aineistoon on lisätty kolmannen osapuolen tekijänoikeudellisesti suojattua materiaalia (esimerkiksi valokuvia, grafiikkaa tai tekstiä, jonka on tuottanut urakoitsija tai ulkopuolinen kirjoittaja), tämä osa voi olla suojattu.
- Urakoitsijat ja sopimukset: materiaalit, jotka on tuottanut itsenäinen urakoitsija, eivät välttämättä ole julkista omaisuutta, ellei sopimuksessa ole nimenomaista luovutusta tai lisenssiä.
- Valokuvat ja kuvat: monet liittovaltion valokuvat ovat julkisessa omaisuudessa, mutta on olemassa poikkeuksia (esimerkiksi kaupalliset oikeudet kuvissa, yksityishenkilöiden kuvausoikeudet tai kolmannen osapuolen materiaalit).
- Tavaramerkit ja muut rajoitukset: vaikka tekijänoikeus puuttuisi, tavaramerkit, tietosuoja, turvallisuusmääräykset ja muut oikeudelliset rajoitukset voivat silti estää tai rajoittaa tietyn aineiston käyttöä (esim. valtion tunnukset, passikuvat, luottamukselliset tiedot).
- Käännökset ja muokkaus: alkuperäisen julkisen omaisuuden käännökset tai merkittävästi muokatut versiot voivat itsessään olla suojattuja, jos niiden tekijänoikeudellinen luomistyö on riittävän itsenäistä.
- Kansainväliset erot: Yhdysvaltain julkisen omaisuuden asema ei automaattisesti tarkoita, että sama aineisto olisi tekijänoikeudettomassa asemassa muissa maissa. Toisissa valtioissa voi olla erilaisia sääntöjä tai suojansa voi jatkua.
Käytännön ohjeita
- Tarkista aina aineiston tekijä ja syntyolosuhteet: onko tekijä liittovaltion virkamies tai työntekijä toimiessaan virkatehtävissä?
- Varmista, ettei aineistossa ole kolmannen osapuolen sisältöä tai lisäehtoja (esim. urakoitsijan tuottama materiaali).
- Älä oleta, että kaikki valtion verkkosivuilla oleva materiaali on vapaasti käytettävissä ilman rajoituksia — jotkin sivustot sisältävät lisäehtoja tai ilmoituksia käyttöoikeuksista.
- Ole huolellinen tavaramerkkien, henkilöiden oikeuksien (esim. muotokuvaan liittyvät yksityis- tai julkisuusrajoitukset) ja turvallisuusrajoitusten kanssa.
- Kun mahdollista, merkitse lähde ja selitä, että aineisto on peräisin Yhdysvaltain liittovaltion hallinnon julkisesta aineistosta — vaikka se ei ole oikeudellinen vaatimus, se on hyvä käytäntö.
- Jos tarvitset varmuutta tai aiot käyttää aineistoa merkittävissä kaupallisissa tai julkisissa julkaisuissa, harkitse yhteydenottoa kyseiseen virastoon tai oikeudellista neuvontaa.
Lisätietoja ja viralliset lähteet
Perustana tälle säännölle on Yhdysvaltain tekijänoikeuslainsäädäntö. Viralliset selitykset ja ohjeet löytyvät Yhdysvaltain tekijänoikeusviranomaisen ja eri liittovaltion virastojen verkkosivuilta. Muista kuitenkin, että tämä artikkeli ei ole oikeudellinen neuvo; jos tarvitset lakineuvontaa, ota yhteyttä asianajajaan tai suoraan virastoon, joka julkaisi aineiston.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on Yhdysvaltain hallituksen teosten tekijänoikeudellinen asema?
A: Kaikkea, joka on kirjoitettu "Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen virkailijan tai työntekijän" "osana kyseisen henkilön virkatehtäviä" laatimaksi teokseksi, saa käyttää ilman rangaistusta, ja se on julkista omaisuutta.
Kysymys: Minkälaista teosta saa käyttää ilman rangaistusta?
V: Teosta, joka on kirjoitettu Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen virkamiehen tai työntekijän "osana kyseisen henkilön virkatehtäviä" laatimaksi teokseksi, saa käyttää ilman rangaistusta.
Kysymys: Onko muiden kuin liittovaltion hallituksen yksiköiden työntekijöiden luoma työ suojattu Yhdysvaltojen lainsäädännön nojalla?
V: Tekstistä ei käy selvästi ilmi, suojellaanko muiden kuin liittovaltion hallituksen yksiköiden työntekijöiden luomia teoksia Yhdysvaltain lainsäädännöllä samalla tavalla kuin liittovaltion hallituksen teoksia ei suojella.
Kysymys: Sovelletaanko julkista aluetta koskevaa sääntöä muissa maissa?
V: Tekstissä todetaan, että julkista aluetta koskeva sääntö ei välttämättä päde muissa maissa.
Kysymys: Ovatko teokset, jotka täyttävät yleishyödyllisen aseman kriteerit, suojattuja Yhdysvaltain lainsäädännön mukaan?
V: Ei, tällaiset kirjoitukset eivät ole suojattuja Yhdysvaltain lain mukaan.
Kysymys: Mistä saa lisätietoja Yhdysvaltain hallituksen teoksia koskevasta julkista aluetta koskevasta säännöstä?
V: Lisätietoja tästä Yhdysvaltain tekijänoikeuslaissa määritellystä säännöstä on saatavilla.
Kysymys: Sovelletaanko julkista omaisuutta koskevaa sääntöä kaikentyyppisiin teoksiin, jotka Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen työntekijät ovat laatineet?
V: Tekstissä ei täsmennetä, koskeeko yleishyödyllisen omaisuuden asemaa koskeva sääntö kaikentyyppisiä Yhdysvaltain liittovaltion hallituksen työntekijöiden laatimia teoksia, mutta siinä täsmennetään, että kriteerit täyttävät kirjoitukset kuuluvat sääntöön.
Etsiä