O Canada | Kanadan kansallislaulu

Oi Kanada! Kotimme ja kotimaamme,
todellinen isänmaallinen rakkaus meissä kaikissa käskee! 
Hehkuen näemme sinun nousevan,
Pohjoinen on vahva ja vapaa,
Kaukaa ja kaukaa, oi Kanada,
me seisomme vartiossa puolestasi.
 Jumala varjelkoon maamme kunniakkaana ja vapaana! 
Oi Kanada, me seisomme vartiossa sinun puolestasi.
Oi Kanada, me seisomme vartiossa sinun puolestasi.

Kanada, kotimme ja synnyinmaamme,
kaikki mitä teemme on teitä varten!
 Ilolla katsomme, kuinka sinä paranet ja paranet.
 Olette todellinen pohjoinen, vahva ja vapaa.
Kansalaisemme tulevat kaikkialta maailmasta
Ja me vahdimme teitä pitääkseen teidät turvassa.
 Jumala, pidä maamme hyvänä ja vapaana!
Oi Kanada, me vahdimme sinua ja pidämme sinut turvassa;
Oi Kanada, me vahdimme sinua ja pidämme sinut turvassa!

Ô Kanada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
Et ta valeur, de foi trempée,
 Protégera nos foyers et nos droits. 

[o kanada]
[tɛ.ʁə də nɔ.z‿a.jø]
[tɔ̃ fʁɔ̃.t‿ɛ sɛ̃ də flø.ʁɔ̃ glɔ.ʁi.ø]
[kaʁ tɔ̃ bʁa sɛ pɔʁ.te l‿e.pe.ə]
[il sɛ pɔʁ.te la kʁwa]
[tɔ.n‿is.twaʁ ɛ.t‿yn e.pɔ.pe.ə]
[de ply bʁi.jɑ̃.z‿ɛks.plwa]
[e ta va.løʁ de fwa tʁɑ̃.pe]
 [pʁɔ.te.ʒə.ʁa nɔ fwa.je.z‿e nɔ dʁwa] ].

Oi Kanada!
Esi-isiemme maa
Loistavat teot kiertävät otsaasi
Sillä käsivartesi osaa käyttää miekkaa
Käsivartesi osaa kantaa ristiä;
Historiasi on eepos
loistavista teoista
Ja urheutesi on läpikotaisin uskossa
 Suojelee kotiamme ja oikeuksiamme. 

Oi Kanada!
 Kotimme ja kotimaamme!
 Todellinen isänmaallinen rakkaus meissä kaikissa käskee.
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
 Jumala varjelkoon maamme kunniakkaana ja vapaana!
  Oi Kanada, me seisomme vartiossa puolestasi! 

Ô Kanada!
Terre de nos aïeux,
Ton front est ceint de fleurons glorieux!
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix!
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits.
 Jumala varjelkoon maamme kunniakkaana ja vapaana!
  Oi Kanada, me seisomme vartiossa puolestasi! 

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
Car ton bras sait porter l'épée,
Il sait porter la croix !
Ton histoire est une épopée
Des plus brillants exploits
Jumala varjelkoon maamme kunniakkaana ja vapaana!
  Oi Kanada, me seisomme vartiossa puolestasi! 

ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓇᖕᒥᓂ ᓄᓇᕗᑦ!
ᐱᖁᔭᑏ ᓇᓚᑦᑎᐊᖅᐸᕗᑦ.
ᐊᖏᒡᓕᕙᓪᓕᐊᔪᑎ,
ᓴᙱᔪᓗᑎᓪᓗ.
ᓇᖏᖅᐳᒍ, ᐆ ᑲᓇᑕ,
ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ.
ᐆ ᑲᓇᑕ! ᓄᓇᑦᓯᐊ!
ᓇᖏᖅᐳᒍ ᒥᐊᓂᕆᑉᓗᑎ,
 ᐆ ᑲᓇᑕ, ᓴᓚᒋᔭᐅᖁᓇ!

O, Kanada, maampii enjibaayang
Nindakiimnaang gichi-aapittendaagwag
Ninde'naang mashkawendandaa
Giiwednong zaagtoodaa naaniibwidaa,
O, Kanada, weweni ganawendandaa
 O, Kanada, gichi-gwanaaj naaniibwidaa,
Miigwechiwendandaa! 

Ka Kanata, nikinan nitaskinan.
 Sahkihitowin kicawasimisak.
 Nitehinan kipasikon.
 Kicikiwetinohk.
 Ota ohci nete isko.
 Kasihtoskatinan.
 Nohtawinan. kanaweyita.
  Ka Kanata ninipawinan kiya ohci! 

O' Kanata, kmîtkinu kinu
Me'ki ksite'lmulek nkamlamuninaq
Kesi ksalulek mekite'lmulek
Kisiknewa'liek ta'n tetutki'k
U't maqmikew melki ankweyulek
Kisu'lkw wli-anko'tjn kmîtkinu
 O' Kanata melki ikalulek!