Zhuyin (Bopomofo) – kiinan äännejärjestelmä, merkit ja Unicode

Zhuyin (Bopomofo) — selkeä opas kiinan äännejärjestelmään, merkkien kirjoitustyyliin ja Unicode-koodauksiin (U+3105–U+312D) tehokkaaseen oppimiseen ja viittaukseen.

Zhuyin Fuhao, jota usein lyhennetään zhuyiniksi ja kutsutaan yleisesti bopomofoksi, on eräänlainen kiinan kielen äännepohjainen kirjoitusmuoto. Kiinankielessä "bo", "po", "mo" ja "fo" ovat neljä ensimmäistä tavanomaisessa tavujen järjestyksessä. Tämän seurauksena näitä neljää tavua on käytetty yhdessä viittaamaan moniin eri äännejärjestelmiin. Zhuyin-järjestelmään ensimmäisen kerran tutustuneille kiinankielisille "bopomofo" tarkoittaa zhuyin fuhaota.

Zhuyinin merkit esitetään typografisissa kirjasimissa ikään kuin ne olisi piirretty mustesiveltimellä (kuten tavallisessa kirjasimessa). Ne on koodattu Unicodessa bopomofo-lohkoon, alueelle U+3105 ... U+312D.

Lyhyt selitys ja historiaa

Zhuyin (tunnetaan myös nimellä bopomofo) kehitettiin 1900-luvun alussa yksinkertaiseksi foneettiseksi järjestelmäksi kiinan mandariinikiinan ääntämisen opettamiseen. Sitä on käytetty laajalti erityisesti Taiwanissa apuna lasten oppikirjoissa, sanakirjoissa ja kieliopin opetuksessa. Zhuyin tarjoaa symbolit kullekin äänteelle (alkuäänteet ja loppuäänteet) sekä merkit sävelkorkeudelle (sävyille), minkä vuoksi se soveltuu hyvin kielen ääntämisen opettamiseen.

Rakenne ja ominaisuudet

Zhuyinissa erotellaan pääosin:

• Alkuäänteet (konsonantit) — vastaavat pinyinissä usein kirjoitettuja konsonantteja (esim. ㄅ = b, ㄆ = p, ㄇ = m, ㄈ = f).
• Loppuäänteet (vokaalit ja nasaalit) — äänteen ydin ja mahdollinen loppunasaali (esim. ㄚ = a, ㄧ = i, ㄢ = an).
• Sävymerkit — mandariinissa neljä pääsävyä ja neutraali sävy merkitään Zhuyinissa erillisillä diakriittisilla merkeillä tai pisteellä.

Yhdessä merkit muodostavat tavuja. Zhuyinin järjestelmässä tavut kirjoitetaan usein peräkkäin tai erikseen merkkeinä lauseen ylä- tai sivupuolelle, kun sitä käytetään tekstin viitteeksi (esimerkiksi sanakirjassa tai oppikirjassa). Kirjallisissa fonttimuodoissa merkit piirtyvät yleensä selkeinä ja säännöllisinä muotoina, mutta käsialassa ne voivat muistuttaa mustesiveltimellä piirrettyjä viivoja.

Unicode ja digitaalinen tuki

Kuten yllä mainittu, Zhuyinin perusmerkit löytyvät Unicode-lohkosta U+3105 ... U+312D. Tätä täydentää erillinen Bopomofo Extended -lohko (U+31A0 ... U+31BF), joka sisältää laajennuksia ja murresymbolien merkkejä. Modernit käyttöjärjestelmät ja fontit tukevat yleensä perusbopomofoa, ja Zhuyinia käytetään myös näppäimistösyötön tapana erityisesti Taiwanissa (esim. Zhuyin-näppäimistö Windowsissa, macOS:ssa ja mobiililaitteissa).

Käyttö nykyisin

Zhuyin on edelleen laajasti käytössä Taiwanissa kielen opetuksessa ja tekstien foneettisena ohjeena. Kiinan kansantasavallassa (Manner-Kiina) käytetään yleisemmin latinalaista pinyin-järjestelmää, joten Zhuyinin käyttö on siellä vähäisempää. Lisäksi Zhuyinia käytetään muun muassa kielioppaissa, lapsille suunnatussa kirjallisuudessa ja sanakirjoissa sekä puheentunnistuksen ja kirjoitusjärjestelmien taustalla syöttötapana.

Esimerkkejä ja huomioita

• Perinteinen nimen alkuperä: "bopomofo" tulee neljästä ensimmäisestä tavusta: ㄅ (bo), ㄆ (po), ㄇ (mo), ㄈ (fo).
• Perusesimerkkejä Zhuyin-merkeistä: ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ ㄍ ㄎ ㄏ ㄐ ㄑ ㄒ ㄓ ㄔ ㄕ ㄖ ㄗ ㄘ ㄙ (vastaavat eri lähtöäänteitä).
• Sävyjä merkitään erillisillä merkeillä; käytännössä opetusmateriaalit näyttävät tavun Zhuyin-merkeillä ja lisäävät sävymerkin tavun oikealle puolelle tai päälle.

Zhuyin on selkeä ja tehokas foneettinen järjestelmä mandariinikiinan ääntämisen havainnollistamiseen, ja sen digitaalinen tuki Unicode-standardeissa varmistaa merkkien yhteensopivuuden eri laitteilla ja alustoilla.

Hae kirjaimella