Väliviiva (yhdysmerkki) – käyttö, säännöt ja esimerkit

Väliviiva (yhdysmerkki) – selkeät säännöt, käytöt ja käytännön esimerkit suomen oikeinkirjoituksesta: tavutus, etuliitteet, yhdistelmät ja poikkeustapaukset helposti ymmärrettävästi.

Yhdysmerkki eli väliviiva näyttää tältä: -. Sitä käytetään kirjoituksessa useisiin tarkoituksiin. Alla on selkeä yhteenveto yleisimmistä säännöistä, selityksistä ja esimerkeistä.

• Merkityksen erottaminen ja etuliitteet (englannissa): Joissain kielissä yhdysmerkkiä käytetään erottamaan etuliite sanasta, jotta merkitys muuttuu tai pysyy selkeänä. Esimerkiksi englanniksi re-form voi tarkoittaa "aloittaa alusta" ja reform "uudistaa". (Huom. suomessa etuliitteet yleensä liitetään sanan alkuun ilman väliviivaa, esim. epä- → epäonnistua.)
• Numerot (englanninkielisessä käytössä): Englannissa yhdysmerkkiä käytetään yhdyssanoissa kuten thirty-two, forty-nine tai eighty-six. Suomen kielessä luvut kirjoitetaan sanana yleensä ilman yhdysmerkkiä: kolmekymmentäkaksi, neljäkymmentäyhdeksän, kahdeksankymmentäkuusi.
• Materiaalia kuvaavat yhdysosat (englannissa): Englannissa materiaalin nimi ja sitä seuraava määrite kirjoitetaan usein yhdysmerkillä ennen substantiivia, esim. stainless-steel knife. Suomenkielinen ilmaisu on tyypillisesti sanajärjestykseen perustuva kuvaus, esim. ruostumaton teräs", -> "ruostumattomasta teräksestä valmistettu veitsi". (Pidä mielessä, että suomen käytäntö poikkeaa usein englannista.)
• Etuliitteet ja lainasanat: Englannissa etuliitteiden kanssa käytetään joskus yhdysmerkkejä (esim. un-American, anti-pollution, non-proliferation) joko oikeinkirjoitusperinteen tai luettavuuden vuoksi. Suomen kielessä monet etuliitteet liitetään yhteen (esim. epäamerikkalainen). Etuliitteitä koskevat käytännöt vaihtelevat kielittäin ja tyyliohjeittain.
• Kirjainten tai sanan tavuttaminen kirjaimiksi: Jos halutaan tavuttaa tai muodostaa sanan kirjaintunnus, kirjaimet voidaan erottaa yhdysmerkillä, esim. kun tavataan sana: H-Y-P-H-E-N (tai englanniksi "hyphen").
• Luettavuuden parantaminen ja kirjainten toistuminen: Jos yhdyssanan yhdistäminen muuten tuottaisi lukijalle hankaluutta (esimerkiksi peräkkäiset samanlaiset kirjaimet tai vaikea äänne), yhdysmerkki voi parantaa luettavuutta. Suomeksi tällöin usein kuitenkin muotoillaan lause toisin (esim. "simpukan kaltainen" sen sijaan, että muodostettaisiin hankala yhdyssana).
• Änkytys ja toistuva äänne puhekuvauksessa: Puhetta jäljentäessä yhdysmerkkiä käytetään usein toiston osoittamiseen: "K-k-k-kastelukannuun." Tällainen merkintätapa kuvaa änkytystä tai töksähtävää puhetta.
• Kun yhdistetään sanoja, joilla on jo yhdysmerkki: Jos lisätään määrite sanaan, jossa on jo yhdysmerkki, voidaan yhdysmerkkejä käyttää selkeyden vuoksi. Esim. englanninkielinen rakenne two- to three-year-old vastaa suomeksi muotoa "kaksi- tai kolmevuotias" — ensimmäisen perusosan jälkeen jätetään väliviiva osoittamaan, että loppuosa liitetään molempiin vaihtoehtoihin.
• Nimet ja yhdyssanat, joissa on erisnimi tai substantiivi: Yhdysmerkkiä käytetään usein erisnimien yhdistämiseen ja selkeyttämään moniosaisia nimirakenteita, esim. "Merriam-Websterin sanakirja" tai "Molotov-Ribbentrop-sopimus". Myös tilanteissa, joissa henkilön sukunimi on kaksoissukunimi, hyphen voi esiintyä: esimerkiksi "John Rees-Williams". Toisaalta jotkut henkilöt yhdistävät nimeensä vanhempiensa tai aviomiehensä sukunimen ilman yhdysmerkkiä (esim. "Hillary Rodham Clinton"). Varsinaista substantiivia kuvaavat nimiyhdyssanat usein kirjoitetaan yhteen tai yhdysmerkillä kieli- ja tyylitavan mukaan.
• Rivinvaihto eli tavutus (sanansisäinen jakaminen): Yhdysmerkkiä käytetään rivinvaihdon merkitsemiseen, kun sana jätetään kesken rivin ja jatkuu seuraavalla rivillä. Tätä tehdään usein painetussa tekstissä tilan säästämiseksi. Pitkä sana jaetaan tavuihin tai luonnollisesti eroaviin osiin, ja ensimmäisen rivin loppuun laitetaan väliviiva. Käytännössä pyritään jakamaan sana järkevästi eikä rikkoa sisäisiä morfeemeja. Tätä käytön muotoa näkee esimerkiksi sanomalehdissä ja kirjoissa.

Lisätapausesimerkkejä ja käytännön huomioita

• Englannissa: re-form vs. reform; stainless-steel knife; thirty-two.
• Suomessa käytännön vaihtoehdot: "ruostumattomasta teräksestä valmistettu veitsi" (ei väliviivaa), "kaksi- tai kolmevuotias koira" (yhdysmerkki ensimmäisen vaihtoehdon jälkeen selkeyttämään liitosta).
• Nimiä ja sopimuksia kirjoitetaan usein yhdysmerkillä: "Molotov-Ribbentrop-sopimus". Kaksoissukunimet voivat olla muodossa "Rees-Williams".
• Puhekuvauksessa: "K-k-kastelukannuun…" kuvastaa änkytystä.
• Vierasperäisissä yhdyksissä (esim. biohazard) voi joskus nähdä muotoilua bio-hazard — käytä kielikohtaista oikeinkirjoitusta ja tyyliohjeita. Esimerkiksi suomenkielisessä tekstissä voitaisiin kirjoittaa: "Ihmismassa näki kontissa varoituksen 'bio-hazard'." Selvyyden vuoksi lainasanojen ja yhdyssanojen kirjoitus kannattaa tarkistaa kielen käytäntöjen mukaan.

Yhteenvetona: yhdysmerkkiä käytetään sekä selkeyden että kieliopin vaatimusten vuoksi. Tarkat säännöt vaihtelevat kielittäin ja tyyliohjeittain — kun kirjoitat, katso tarvittaessa kyseisen kielen oikeinkirjoitusohjeita tai käytä tyylioppaita (esim. kielenomainen oikeinkirjoitus tai kustannustoimittajan ohjeet).

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mikä on väliviiva?

K: Miltä väliviiva näyttää?

K: Millä nimellä väliviivaa käytetään?

K: Voitko antaa esimerkin sanasta, jossa on yhdysmerkki?

K: Sekoitetaanko väliviiva joskus muihin merkkeihin?

K: Kuinka pitkä väliviiva on muihin merkkeihin verrattuna?

Hae kirjaimella