Possulatina (Pig Latin) – määritelmä, säännöt ja esimerkit
Possulatina (Pig Latin) – selkeä määritelmä, säännöt ja konkreettiset esimerkit. Opi kääntämään sanoja helposti, hauskasti ja nopeasti — täydellinen opas lapsille ja opettajille.
Possulatina on kielikoodi tai -leikki, jota käyttävät useimmiten englantia puhuvat lapset salasanan kaltaiseen viestintään tai leikilliseen puheeseen. Se perustuu sanojen muokkaamiseen tietyn säännön mukaan siten, että alkuperäinen sana tunnistettavissa, mutta vaikeampi ymmärtää kiireessä tai ulkopuoliselta.
Säännöt
Perussäännöt voidaan tiivistää seuraavasti:
- Konsonantilla alkavissa sanoissa siirrä alkuperäiset konsonantit (tai konsonanttiyhtymä) sanan alkuosasta sanan loppuun ja lisää lopuksi "ay". Esimerkiksi "pig" → "igpay", "latin" → "atinlay", "chair" → "airchay", "smile" → "ilesmay".
- Vokaaleilla alkaviin sanoihin lisätään yleensä vain "ay" sanan loppuun: esim. "eat" → "eatay", "apple" → "appleay". Joissakin variantteissa vokaalisanoihin lisätään sen sijaan "way" tai "yay": "apple" → "appleway" tai "appleyay".
Tarkempia käytäntöjä ja muunnelmia:
- Konsonanttiyhtymät: Jos sana alkaa konsonanttiyhtymällä (esim. "str", "gl", "sm"), siirretään koko yhtymä: "string" → "ingstray", "glove" → "oveglay".
- Pisteet ja välimerkit: Pisteet ja pilkut pysyvät yleensä paikallaan tai siirretään sanan lopun mukaan riippuen siitä, miten leikkiä halutaan soveltaa. Monissa käytännöissä välimerkit säilytetään samassa paikassa suhteessa sanaan.
- Isot kirjaimet: Jos alkuperäinen sana on isolla alkukirjaimella, muista säilyttää sama huomio pig‑latinassa (esim. "London" → "Ondonlay").
- Numerot ja lyhenteet: Numerot jätetään usein ennalleen tai luetaan sanana ennen muunnosta. Lyhenteitä saatetaan käsitellä erityisesti tapauskohtaisesti.
Kirjoitustavassa nähdään eroja: viivaimilla voidaan merkitä alkuosan ja loppuosan väli, esimerkiksi ensimmäisen osan ja "c-ay"‑kirjainten välissä; toisaalta viivoja ei käytetä. Esimerkkilauseita:
"Is-thay is-ay an-ay example-ay of-ay Ig-pay Atin-lay ith-way ashes-day" (viivoin eroteltu) tai "Isthay isay anay exampleay ofay Igpay Atinlay withoutway ashesday" (ilman viivoja).
Esimerkki ja käännös
Seuraava sian latinan esimerkki (possulatinamuoto) ja sen suomenkielinen merkitys:
Possulatinaesimerkki: Is-thay is-ay an-ay example-ay of-ay Ig-pay Atin-lay. As-ay ou-yay an-cay ee-say, it-ay is-ay illy-say, ut-bay ots-lay of-ay un-fay or-fay ildren-chay.
Suomeksi: Tämä on esimerkki possulatinasta. Kuten näet, se on hassua, mutta lapsille hyvin hauskaa.
Historia ja variantit
Termi "Pig Latin" esiintyy englanninkielisissä lähteissä 1800‑luvun lopulta lähtien, ja sen tarkka alkuperä on epäselvä — kyseessä on pitkään käytetty lasten sanaleikki ja salakieli. On olemassa useita paikallisia muunnelmia siitä, mitä liitetään loppuun ("ay", "way", "yay") ja miten konsonanttiyhtymät käsitellään.
Joissakin yhteyksissä Britannian kielialueella mainitaan sanaleikeistä myös brittiläinen backslang, mutta on hyvä huomata, että backslang ja Possulatina eivät ole täsmälleen samaa: backslang on yleensä sanojen osittaista kääntelyä tai takaperin lukemista, kun taas possulatina noudattaa edellä kuvattuja siirtelysääntöjä.
Käyttö
Possulatinaa käytetään lähinnä leikillisinä salakielenä, lasten keskuudessa ja joskus kulttuuriviittauksissa (kirjallisuus, elokuvat). Se toimii myös kielenoppimisena esimerkkinä äänteellisistä muunnoksista ja konsonanttiyhtymien käsittelystä.
Jos haluat, voin muuntaa muutaman suomenkielisen sanan possulatinaan esimerkinomaisesti (huom. suomen fonetiikka eroaa englannista, joten tulokset ovat leikkisiä eikä vakiintuneita).
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on sikalatina?
V: Sikalatina on kielikoodi tai -leikki, jota käyttävät lähinnä englantia puhuvat lapset.
K: Mitkä ovat sikalatinan säännöt?
V: Jos sana alkaa konsonantilla, konsonantti siirretään sanan loppuun ja lisätään "ay". Jos sana alkaa vokaalilla, "ay" yksinkertaisesti lisätään loppuun.
K: Miten sikalatinaa usein kirjoitetaan?
V: Sikalatinaa kirjoitetaan joskus siten, että ensimmäisen osan ja "c-ay"-kirjainten välissä on viiva, ja joskus ei.
K: Mikä on esimerkki possulatinankielisestä lauseesta?
V: "Is-thay is-ay an-way example-ay of-ay Ig-pay Atin-lay" tarkoittaa sikolatinaksi "Tämä on esimerkki sikolatinasta".
Kysymys: Käytetäänkö possulatinaa vain lapsilla?
V: Sikalatinaa käyttävät enimmäkseen lapset, mutta kuka tahansa englantia puhuva voi käyttää sitä.
K: Mikä on sikalatinan brittiläinen nimi?
V: Sikalatinan brittiläinen nimi on "backslang".
K: Pidetäänkö possulatinaa typeränä?
V: Kyllä, possulatinaa pidetään hassuna, mutta se on hauskaa lapsille.
Etsiä