Sic eli [sic] — merkitys ja käyttö

Mitä [sic] tarkoittaa ja milloin sitä käytetään? Selkeä opas merkitykseen, käyttöön, oikeinkirjoitus-esimerkkeihin ja lainausmerkintöihin — opi merkitsemään sanatarkat virheet oikein.

Sic on latinankielinen sana, joka tarkoittaa "näin", "sellaisenaan" tai "tässä muodossa". Kirjoituksessa sitä merkitään yleensä hakasulkuihin ja kursiivilla — [sic] — osoittamaan, että virheellinen, epätavallinen tai muuten huomionarvoinen oikeinkirjoitus, lause, välimerkki tai muu lainattu teksti on kopioitu sanatarkasti alkuperäisestä lähteestä eikä kirjoittaja korjannut sitä.

Mitä [sic] kertoo lukijalle

[sic] ilmaisee, että lainauksen mahdollinen virhe, vanhentunut muoto tai epätavallinen muotoilu kuuluu alkuperäiseen lähteeseen eikä ole lainaajan kirjoitusvirhe. Sen avulla lainaaja suojelee itseään väärinymmärryksiltä ja dokumentoi lähdemateriaalin täsmällisesti.

Ääntäminen

Latinan sic lausutaan latinalaisen ääntämisen mukaan suunnilleen [sik] (lähellä englannin "seek", mutta vokaali on lyhyt). Käytännössä suomen- ja englanninkielisessä puhekielessä vakiintunut ääntämys on usein /sɪk/ (kuten englannin sana "sick"). Katso myös IPA-merkintöjä, jos haluat tarkempaa foneettista tietoa.

Käytännön ohjeet ja esimerkit

• Sijoitus: Usein [sic] sijoitetaan heti virheellisen sanan tai ilmauksen jälkeen: "Hän kirjoitti: 'Tämä on minun lempikirjani, The Great Gatsbey [sic].'"
• Hakutyyli: Useimmat tyylioppaat suosittelevat [sic]-kirjoitusta hakasuluissa ja kursiivilla tai pienaakkosilla, mutta käytännöt vaihtelevat julkaisun mukaan — tärkeintä on johdonmukaisuus.
• Lainausmerkkien suhde: Monien oppaiden mukaan [sic] kirjoitetaan lainausmerkkien sisälle heti virhekohtaan, mutta jotkin käytännöt saattavat sijoittaa huomautuksen lainauksen ulkopuolelle. Noudata tutkielmassasi, julkaisussasi tai organisaatiosi ohjeita.
• Käytä säästeliäästi: [sic] on tarkoitettu selkeyttämään, ei pilkkaamaan tai korostamaan lähteen kömpelyyttä. Liiallinen käyttö voi vaikuttaa nyrpeältä tai koomiselta.

Esimerkkejä

Suomenkielinen esimerkki: "Opettaja kirjoitti raporttiin: 'Oppilas osaa lukee [sic].'"

Englanninkielinen esimerkki: "The sign read: 'No parking on Tueesdays [sic]'.

Kun [sic] ei ole sopiva

• Jos haluat korjata lainauksen, käytä selkeästi merkityksiä kuten [korjattu] tai tee oma selvennys sulkuihin, mutta ilmoita aina, että muutos on lainaajan tekemä.
• Jos virhe on merkityksetön tai korjaus ei ole tarkoituksenmukaista, harkitse parafraasia sen sijaan, että lainaisit virheellistä tekstiä sanatarkasti.

Varoitukset

[sic] voi joskus tuntua ivalliselta tai tarpeettoman pedanttiselta, jos sitä käytetään osoittamaan toisen virhettä ilman selkeää syytä. Tieteellisessä ja journalistisessa käytössä sitä tulisi käyttää vain silloin, kun sanatarkka lainaus on olennaista ja virheen merkitseminen palvelee lukijaa (esimerkiksi lähdekritiikin, lainauksen autenttisuuden tai historiallisen tarkkuuden vuoksi).

Yhteenvetona: [sic] on hyödyllinen työkalu lainauskäytännöissä, kun halutaan osoittaa, että lainatun tekstin poikkeama on alkuperäinen. Käytä sitä maltillisesti, sijoita se välittömästi virhekohtaan ja noudata julkaisusi tyylioppaan ohjeita.

Hae kirjaimella