Sorbien kielet — yläsorbia ja alasorbia Lusatiassa (Saksa, USA)

Tutustu Sorbien kieliin: yläsorbia ja alasorbia Lusatiassa — historia, kulttuuri, kaksikielisyys Saksassa ja sorbialaiset yhteisöt myös USA:ssa.

Sorbian kielet ovat slaavilaisia kieliä, indoeurooppalaisten kielten haaraa. Ne muodostavat erillisen haaran länsislaavilaisessa kieliperheessä, mutta niissä on samankaltaisuuksia sekä tšekin, puolaan että muuhun länsislaavilaiseen perheeseen kuuluvien kielten kanssa.

Ne ovat sorbien äidinkieliä, jotka ovat slaavilainen vähemmistö Itä-Saksassa. Kielet tunnettiin aiemmin nimellä wendin tai lusaatin kieli. Sorbit ovat pitkään säilyttäneet oman kulttuurinsa ja perinteensä, kuten kansanmusiikin, juhlat ja kansanpuvut, jotka elvyttävät kielen käyttöä ja näkyvyyttä.

Kieliä on kaksi: Yläsorbia (hornjoserbsce), jota puhuu noin 40 000 ihmistä Saksissa, ja alasorbia (dolnoserbski), jota puhuu noin 10 000 ihmistä Brandenburgissa. Molempia kieliä puhutaan alueella, joka tunnetaan nimellä Lusatia (Łužica yläsorbiaksi, Łužyca alasorbiksi ja Lausitz saksaksi). Molemmat kielet ovat jakautuneet useisiin murteisiin, ja Yläsorbia ja Alasorbia eroavat toisistaan niin äännejärjestelmältään kuin sanastoltaankin; ne eivät ole keskenään täysin keskenään ymmärrettäviä.

Historia ja standardisointi

Sorbien kielellinen ja kirjallinen perinne ulottuu keskiaikaan saakka, mutta modernit kirjakielet alkoivat vakiintua 1700–1800-lukujen vaihteessa kirkollisten tekstien, herätysliikkeiden ja myöhemmin kansallistuntojen myötä. Nykyiset standardoidut oikeinkirjoitukset kehitettiin 1800–1900-luvuilla, ja kummallekin kielelle on oma standardinsa, oppikirjoja ja sanastoa. Kummassakin käytetään latinalaista aakkostoa erikoismerkein (esim. diakriittiset merkit kuten č, š, ž).

Kielelliset piirteet

• Sorbin kielissä on tyypillisiä slaavilaisia piirteitä, kuten sijamuodot ja aspekti verbissä.
• Äännejärjestelmässä esiintyy palatalisaatiota ja useita diftongeja, jotka poikkeavat saksasta ja useista muista lähikielistä.
• Sanastossa näkyy vaikutteita saksasta (erityisesti hallinnon ja arjen sanoissa) sekä, Uudessa maailmassa, myös englannista.

Suoja, käyttö ja koulutus

Saksassa ylä- ja alasorbia tunnustetaan ja suojellaan virallisesti vähemmistökielinä alueellisia kieliä ja vähemmistökieliä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa. Sorbien kotiseuduilla molemmat kielet ovat virallisesti saksan kanssa tasavertaisia: niitä käytetään paikallisessa hallinnossa, kouluissa ja julkisessa tiedottamisessa tietyissä kunnissa. Molemmissa alueissa on kaksikielisiä kylttejä ja julkisia palveluja sorbian kielellä.

Koulutuksessa on tarjolla sorbiaa äidinkielenä tai kaksikielistä opetusta alakouluista alkaen tietyillä alueilla. Kulttuuri- ja kielitoimijoita, kuten kansalaisjärjestöjä, kustantamoja ja tutkimuslaitoksia (esimerkiksi sorbien oma tutkimus- ja kulttuuritoiminta), on olemassa kielen säilyttämiseksi ja elvyttämiseksi. Niistä tärkeimpiä ovat yhteisölliset organisaatiot, jotka koordinoivat opetusta, mediatuotantoa ja kulttuuritapahtumia.

Kulttuurikeskukset ja media

Bautzenin kaupunki, Ylä-Lusatia, on Ylä-Sorbian kulttuurin keskus. Kaupungissa on kaksikielisiä kylttejä, joissa lukee myös kaupungin nimi "Bautzen/Budyšin". Bautzenissa toimii sorbien kulttuuri- ja tutkimustoimintaa sekä julkaisutoimintaa.

Cottbusin (Chóśebuz) kaupunkia pidetään Ala-Sorbian kulttuurikeskuksena. Cottbussissa on myös kaksikielisiä kylttejä. Molemmissa keskuksissa järjestetään festivaaleja, teatteriesityksiä ja musiikkitapahtumia sorbian kielellä, ja paikallisissa medioissa on ohjelmaa ja julkaisuja sorbian kielillä.

Sorbien diaspora

Sorbiaa puhutaan myös pienessä Serbinin sorbialaisessa ("wendiläisessä") taajamassa Leen piirikunnassa Texasissa. Siellä julkaistiin viime aikoihin asti sanomalehtiä sorbian kielellä ja säilyi sorbialaisia perinteitä kuten kirkollinen toiminta ja yhdistystoiminta. Paikalliseen murteeseen ovat vaikuttaneet voimakkaasti saksan ja englannin kielen puhujat, mikä näkyy sanastossa ja ääntämyksessä.

Amerikkalaiset ja australialaiset yhteisöt kutsuvat itseään usein mieluummin nimellä "Wends" tai "Wendish", koska "Sorb" ja "Sorbian" ovat heidän mielestään huonoja sanoja tai eivät kuvasta heidän paikallista identiteettiään. Diasporassa toiminta on perinteisesti painottunut seurakunta- ja yhdistystoimintaan, muistotilaisuuksiin ja sukututkimukseen.

Nykytilanne ja haasteet

Sorbien kielten puhujamäärät ovat laskeneet teollistumisen, kaupunkisesustamisen ja saksaistumisen seurauksena, mutta viime vuosikymmeninä on nähty myös elvytyspyrkimyksiä: kaksikielinen opetus, mediatuotanto, kirjallisuus ja kulttuuritapahtumat tukevat kielen jatkuvuutta. Virallinen suoja ja paikallinen politiikka helpottavat kielen käytön pysymistä näkyvänä, mutta haasteita ovat yhä nuorten kielenoppijoiden määrä ja arkipäivän käyttötilanteiden vähentyminen.

Sorbien kielten tulevaisuus riippuu pitkälti siitä, miten onnistutaan ylläpitämään koulu- ja mediatarjontaa, kannustamaan perheiden kaksikielisyyttä sekä säilyttämään kielellinen ja kulttuurinen identiteetti muutoksessa.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mitä kieliä sorbian kielet ovat?

K: Missä sorbian kieltä puhutaan?

K: Kuinka moni puhuu ylä- ja alasorbiaa?

K: Mitä kaupunkia pidetään yläsorbialaisen kulttuurin keskuksena?

K: Mitä kaupunkia pidetään alemman sorbian kulttuurikeskuksena?

K: Ovatko molemmat kielet virallisesti tunnustettuja ja suojattuja vähemmistökieliä Saksassa?

K: Miksi jotkut amerikkalaiset ja australialaiset yhteisöt kutsuvat itseään mieluummin "wendeiksi" tai "wendiksi" kuin "sorbiksi" tai "sorbiksi"?

Hae kirjaimella