The Swiss Family Robinson

Historia

Sen on kirjoittanut sveitsiläinen pastori Johann David Wyss, toimittanut hänen poikansa Johann Rudolf Wyss ja kuvittanut hänen poikansa Johann Emmanuel Wyss. Romaanin tarkoituksena oli opettaa hänen neljälle pojalleen perhearvoja, hyvää maanviljelyä, luonnon käyttöä ja itseluottamusta. Wyssin suhtautuminen kasvatukseen on Jean-Jacques Rousseaun opetusten mukaista. Monet jaksot liittyvät kristillisesti suuntautuneisiin moraalisiin opetuksiin, kuten säästäväisyyteen, maanviljelyyn, hyväksymiseen, yhteistyöhön jne. Perheeseen kuuluvat pojat Fritz, Ernest, Jack ja Franz. Siihen kuuluvat myös heidän äitinsä ja isänsä, joka on päähenkilö ja kertoja. Seikkailut esitetään sarjana luonnontieteiden ja fysiikan oppitunteja. Se muistuttaa muita, samankaltaisia tämän ajanjakson lapsille suunnattuja opetuskirjoja. Esimerkkeinä mainittakoon Charlotte Turner Smithin teokset Rural Walks: in Dialogues intended for the use of Young Persons (1795), Rambles Further: A Continuation of Rural Walks (1796), A Natural History of Birds, tarkoitettu pääasiassa nuorille (1807). Romaani eroaa kuitenkin siinä, että sen esikuvana on Defoen Robinson Crusoe, aito seikkailukertomus. Siinä esitellään maantieteellisesti mahdoton joukko suuria nisäkkäitä, jotka eivät todennäköisesti koskaan olisi voineet elää yhdessä yhdellä saarella.

Vuosien varrella tarinasta on tehty monia versioita, joihin on lisätty, muutettu tai poistettu jaksoja. Ehkä tunnetuin englanninkielinen versio on William H. G. Kingstonin kirjoittama, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1879. Se perustuu Isabelle de Montolieun vuonna 1813 ilmestyneeseen ranskalaiseen muunnelmaan ja vuonna 1824 julkaistuun jatko-osaan (luvusta 37 alkaen) Le Robinson suisse, ou, Journal d'un père de famille, naufragé avec ses enfants, johon lisättiin vielä Fritzin, Franzin, Ernestin ja Jackin seikkailut. Muita englanninkielisiä painoksia, jotka väittävät sisältävänsä koko Wyss-Montolieu-kertomuksen, ovat W. H. Davenport Adamsin (1869-1910) ja rouva H. B. Paullin (1879) toimittamat.

Vaikka elokuva- ja televisiosovituksissa perheen nimi on yleensä "Robinson", se ei ole sveitsiläinen nimi. Otsikon "Robinson" viittaa Robinson Crusoeen. Saksankielinen nimi on käännettynä "Sveitsin Robinson", ja se osoittaa romaanin kuuluvan pikemminkin Robinsonade-genreen kuin tarinaan Robinson-nimisestä perheestä.

Muut mukautukset

Romaanit on myös sovitettu muodossa tai toisessa useaan kertaan, ja joskus on vaihdettu paikkaa ja/tai ajanjaksoa:

Kirjan jatko-osat

• Willis, lentäjä: jatko-osa teokselle The Swiss family Robinson; or, Adventures of an emigrant family wrecked on an unknown coast of the Pacific Ocean (1858) on annettu Johann Wyssille tai Johanna Spyrille, Heidin kirjoittajalle.
• Jules Vernen Toinen isänmaa (Seconde Patrie, 1900) jatkaa tarinaa siitä, mihin Wyssin tarina jäi. Se on julkaistu myös kahtena niteenä, Heidän saarikotinsa ja Lippulaivan haaksirikkoutuneet.
• Paluu Robinsonin saarelle (2015), TJ Hoisington, perustuu alkuperäiseen vuoden 1812 Swiss Family Robinson -romaaniin.

Elokuvaversiot

• Al-Ṭurfa al-Šahiyya fī aḫbār al-ʿAʾila al-Swīsiyya, arabiankielinen käännös (noin 1900).
• Sveitsiläinen perhe Robinson (elokuva 1940)
• Sveitsiläinen juustoperhe Robinson (Mighty Mouse -jakso, 1947)
• Sveitsiläinen perhe Robinson (Walt Disneyn elokuva 1960)
• Sveitsiläinen perhe Robinson (1976)
• Sveitsin perhe Robinsonin seikkailut (1998)

Televisiosarja

• Englantilainen perhe Robinson (1957)
• Lost in Space (1965-1968) - tieteissarja, jossa Robinsonit ovat tutkimusmatkailijaperhe, jonka avaruusalus joutuu eksyksiin. Sama konsepti kuin jäljempänä luetellussa Space Family Robinson -sarjakuvassa, mutta ei perustu siihen.
• Swiss Family Robinson (1974) - kanadalainen sarja, pääosassa Chris Wiggins.
• Swiss Family Robinson (1975) - amerikkalainen sarja, jonka pääosassa Martin Milner.
• Sveitsiläinen perhe Robinson: Flone of the Mysterious Island-(1981) anime-sarja.
• The Adventures of Swiss Family Robinson (1998) - uusiseelantilainen sarja, pääosassa Richard Thomas.

Televisiota varten tehdyt elokuvat

• Sveitsiläinen perhe Robinson (1958)
• Sveitsiläinen perhe Robinson (1973)
• Sveitsiläinen perhe Robinson (1973)
• Sveitsiläinen perhe Robinson (1975)
• Beverly Hillsin perhe Robinson (1998)
• The New Swiss Family Robinson (1998) - pääosissa Jane Seymour, James Keach ja David Carradine.
• Stranded (2002)

Sarjakuvasarja

• Avaruusperhe Robinson (1962-1984) - scifi-sovitus.

Näyttämösovitukset

• Jerry Montoyan kirjoittama Swiss Family Robinson, joka esitettiin B Street Theatre -teatterissa Sacramentossa, Kaliforniassa vuonna 2009.

Tietokoneseikkailupeli

• Swiss Family Robinson (tietokonepeli), jonka Tom Snyder Productions loi vuonna 1984 Apple II:lle ja Commodore 64:lle ja joka julkaistiin Windham Classics -levymerkillä. Pelaaja on Fritz, vanhin veli.

Parodia

• Owen Wisterin kirjoittama The New Swiss Family Robinson (1882).

Aiheeseen liittyvät sivut

• Robinson Crusoe
• Castaway
• Korallisaari
• Kadonnut avaruudessa