Peter Rabbit – Beatrix Potterin lastenkirja ja sen historia
Tutustu Peter Rabbitiin — Beatrix Potterin lastenkirja ja sen historia: kirjan synty, menestys, käännökset, tuotteet ja vaikutus lastenkirjallisuuteen.
The Tale of Peter Rabbit on Beatrix Potterin kirjoittama ja kuvittama pieni lastenkirja, joka julkaistiin alun perin yksityispainoksena vuonna 1901 ja kaupallisesti vuonna 1902. Kirja kertoo tottelemattoman, leikkisän nuoren Peter Rabbitin seikkailuista, kun hän rikkoo äitinsä varoitukset ja hiipii herra McGregorin puutarhaan. Siellä Peter kohtaa vaaroja, pakenee ja palaa lopulta kotiin äitinsä luo — tarinassa korostuvat leikin ja uteliaisuuden seuraukset sekä kodin ja perheen turva.
Tarinan alku syntyi vuonna 1893, kun Potter kirjoitti ja piirsi sen viestiksi viisivuotiaalle Noel Moorille. Noel oli Potterin aiemmin työpaikalla olleen kotiopettajan Annie Mooren poika, ja kirjeeseen sisältyneet kuvat ja teksti muokattiin myöhemmin kuvakirjaksi. Potter muokkasi käsikirjoitusta, kustansi pienen painoksen itse vuonna 1901, koska useat kustantajat olivat aluksi kieltäytyneet julkaisemasta. Lopulta kustantamo Frederick Warne & Co. painatti kirjan vuonna 1902, ja se menestyi nopeasti: kirjaa on käännetty useille kielille (noin 36 kielelle) ja myyty kymmeniä miljoonia kappaleita — arviolta noin 45 miljoonaa kappaletta.
Julkaisu, kuvitus ja tyyli
Beatrix Potterin vesivärikuvat ja selkeä, tiivis teksti muodostavat kirjan tunnistettavan ilmeen. Kuvitus ei ole pelkkää koristelua vaan kuljettaa kertomusta eteenpäin: Potter yhdisti piirroksia ja tekstiä tavalla, joka teki hahmoista eläväisiä ja helposti samaistuttavia lapsille. Kirjan kieli on yksinkertaista ja rytmikästä, ja kertomus opettaa lempeästi tottelemattomuuden seurauksista ja vastuusta.
Hahmot ja teemat
Keskeisiä hahmoja ovat Peterin lisäksi hänen sisaruksensa Flopsy, Mopsy ja Cottontail sekä äiti-Mrs. Rabbit ja herra McGregor. Teemoista nousevat esiin uteliaisuus, rikkeen seuraukset ja turvallinen koti. Tuohon aikaan lastenkirjallisuuden perinteinen sankari oli usein urhea, älykäs ja nuori valkoinen mies, mutta Peter Rabbit — pieni, erehtyvä ja tottelematon jänis — kiilasi näiden konventioiden läpi ja toi lastenkirjallisuuteen humoristisen, inhimillisen ja vähän ilkikurisen hahmon.
Tuotteet, lisensointi ja kaupallinen vaikutus
Kirjan menestyksen myötä syntyi laaja valikoima Peter Rabbit -tuotteita sekä lapsille että aikuisille. Potter oli yksi ensimmäisistä kirjailijoista, joka itse valmisti ja myi tuotteita hahmoistaan: hän teki Peter Rabbit -nuken vuonna 1903 ja myöhemmin myös lautapelejä. Sen jälkeen markkinoille tuli muun muassa lel useita, astioita, elintarvikkeita, vaatteita, videoita ja muita fanituotteita, joissa oli Peter Rabbitin kuvia. Potterin esimerkki loi perustan nykyaikaiselle lastenkirjallisuuden lisensoinnille ja brändäykselle.
Sovitukset ja kulttuurinen merkitys
Peter Rabbitista on tehty lukuisia sovituksia: näytelmät, balettielokuvia, televisiosarjoja ja elokuvia eri vuosikymmeninä. Peter Rabbit nousi hahmoksi vuonna 1971 ilmestyneeseen balettielokuvaan, ja tarinasta on tehty myös televisiosarja. Myöhempinä vuosina hahmo on esiintynyt sekä perinteisissä animaatioissa että nykyaikaisemmissa elokuvaversioissa, mikä osoittaa kertomuksen pitkäkestoisen suosion ja muuntautumiskyvyn.
Beatrix Potterin elämä ja perintö
Kirjojen tuotoilla Beatrix Potter osti muun muassa Hill Top -tilan Lake Districtissä, jossa hän jatkoi kirjoittamista, piirustamista ja maanviljelystä. Hänestä tuli myös aktiivinen maaseutujen suojelun puolestapuhuja ja hän lahjoitti ja myi maata suojelutarkoituksiin. Potterin työ vaikutti suuresti lasten kuvitettuun kertomaperinteeseen ja kaupallistamisen käytäntöihin, ja Peter Rabbit on edelleen yksi tunnetuimmista ja rakastetuimmista lastenkirjahahmoista maailmassa.
Peter Rabbitin tarina on säilynyt ajattomana esimerkkinä siitä, miten yksinkertainen kertomus, vahva kuvitus ja selkeä hahmoluonne voivat lumota sukupolvia. Kirja on sekä viihdyttänyt että opettanut lapsia yli vuosisadan ajan.
Tarina
Peter Rabbit, hänen sisarensa Flopsy, Mopsy, Cottontail ja hänen äitinsä ovat kaneja. Ne pukeutuvat ihmisten vaatteisiin ja kävelevät seisaaltaan. Mutta kuten oikeat kanit, ne asuvat kaninkolossa kuusen alla. Äiti Jänis käski lapsiaan olemaan menemättä herra McGregorin puutarhaan, kun hän meni kauppaan. Tämä johtuu siitä, että heidän isästään tehtiin siellä piirakkaa. Kun rouva Jänis on torilla ja tytöt poimivat karhunvatukoita, Pietari kuitenkin menee puutarhaan. Siellä hän syö niin paljon vihanneksia, että tulee sairaaksi. Sen jälkeen herra McGregor yrittää saada Peterin kiinni. Kun Peter hukkaa takkinsa ja kenkänsä, herra McGregor pukee niistä variksenpelättimen. Herra McGregor on monta kertaa vähällä saada Peterin kiinni. Kun hän lopulta pakenee herra McGregoria, Peter palaa kotiin ilman kenkiä, takkia ja päivällistä. Hänen äitinsä panee hänet nukkumaan ja laittaa hänet juomaan kamomillateetä, koska hän on niin väsynyt ja sairas. Hänen sisarensa, jotka ovat olleet kilttejä pikku kaneja, nauttivat kuitenkin erityisen illallisen, joka koostuu leivästä, maidosta ja karhunvatukoista. Vuonna 1904 ilmestyneessä jatko-osassa The Tale of Benjamin Bunny Peter palaa McGregorin puutarhaan etsimään kadonneita vaatteitaan.
Kirjoittaminen Tarina Peter Rabbit
1890-luvulla Potter lähetti kuvitettuja satukirjeitä Annie Mooren lapsille, joka oli ollut hänen kotiopettajattarensa. Vuonna 1900 Moore, joka tajusi, kuinka suosittuja Potterin tarinat voisivat olla, ehdotti, että niistä tehtäisiin kirjoja. Potter suostui. Hän otti kirjeensä (jotka Mooren lapset olivat huolellisesti säästäneet) ja valitsi 4. syyskuuta 1893 viisivuotiaalle Noelille kirjoitetun kirjeen, joka kertoi Peter-nimisestä jäniksestä. Potterilla oli ollut Peter Piper -niminen lemmikkikaniini. Kirje oli liian lyhyt kunnon kirjaksi, joten Potter teki tarinasta pidemmän ja lisäsi siihen mustavalkoisia kuvia. Hän kopioi teoksen kovakantiseksi kirjaksi, jonka lopussa on etusivun kuva, jossa rouva Jänis antaa Peterille kamomillateetä.
Julkaisuhistoria
Yksityinen julkaisu
Potterin käsikirjoituksen nimi oli The Tale of Peter Rabbit and Mr. McGregor's Garden. Kuusi kustantajaa hylkäsi käsikirjoituksen. Jopa Frederick Warne & Co. kieltäytyi painamasta sitä, vaikka se oli osoittanut kiinnostusta hänen teoksestaan useita vuosia sitten. Jotkut kustantajat halusivat lyhyemmän tarinan. Toiset halusivat pidemmän. Lähes kaikki kustantajat halusivat, että kuvat olisivat värillisiä. Potter turhautui, koska hänen kirjastaan kieltäydyttiin edelleen. Hän oli jo suunnitellut, miltä hänen kirjansa tulisi näyttää. Hän halusi, että hänen kirjansa olisi tyyliltään ja kooltaan kuin Pikku musta Sambo. Hän oli myös jo miettinyt, kuinka paljon sen pitäisi maksaa.
Lopulta hän päätti julkaista kirjan itse. Joulukuun 16. päivänä 1901 hänen perheelleen ja ystävilleen jaettiin ensimmäiset 460 kappaletta hänen yksityisesti painamaansa Peter Rabbitin tarinaa.
Ensimmäinen kaupallinen painos
Vuonna 1901 Potterin perheen ystävä, Canon Hardwicke Rawnsley, muutti Potterin tarinan runoksi ja yritti antaa versiotaan sekä Potterin kuvituksia ja joitakin hänen korjattuja kirjoituksiaan Frederick Warne & Co:lle. Yhtiö kieltäytyi Rawnsleyn versiosta, mutta halusi nähdä Potterin koko käsikirjoituksen. He toivoivat, että The Tale of Peter Rabbit olisi yhtä menestyksekäs kuin Helen Bannermanin erittäin suosittu Little Black Sambo ja muut lastenkirjat, joita tuohon aikaan myytiin. Kun Warne kuitenkin kysyi, miksi kuvituksissa ei ollut värejä, Potter vastasi, että jäniksenruskeat ja vihreät värit eivät olleet kiinnostavia. Warne sanoi, ettei hän julkaisisi kirjaa, mutta hän sanoi, että hän saattaisi julkaista myöhemmin muita Potterin kirjoittamia kirjoja.
Warne halusi värikuvitukset Peter Rabbitin tarinaan, jota hän kutsui "pupukirjaksi". Hän ehdotti myös, että ensimmäisten 42 kuvituksen sijasta käytettäisiin vain 32 kuvitusta. Aluksi Potter ei halunnut värittää kuvituksiaan, mutta hän tajusi, että kuvitusten värittämättä jättäminen olisi huono ajatus. Hän lähetti Warnelle uusia värikuvituksia yksityisesti painetun painoksensa mukana. Warne antoi nämä sitten kuuluisalle kuvakirjataiteilijalle L. Leslie Brookelle, jotta hän näkisi, mitä mieltä hän oli kuvista. Brooke oli innoissaan Potterin töistä. Samaan aikaan pienistä kuvakirjoista tuli hyvin suosittuja.
Potter jatkoi yksityisesti painettujen kopioiden näyttämistä perheelleen ja ystävilleen. Pian ensimmäinen 250 kappaleen yksityispainos myytiin loppuun, ja toiset 200 kappaletta piti valmistaa. Hän merkitsi yhteen kappaleeseen, että hänen lemmikkikaninsa Peter oli kuollut 26. tammikuuta 1901. Se oli ollut yhdeksänvuotias.
Potter ja Warne suostuivat julkaisemaan halvalla 5000 kappaletta. Seuraavana vuonna kesäkuussa 1902 allekirjoitettiin virallinen sopimus. Potter teki ahkerasti töitä tarinan julkaisuprosessin aikana - hän piirsi kuviaan uudelleen tarvittaessa, teki pieniä muutoksia kirjoitukseen ja korjasi välimerkkejä. Jo ennen kuin se julkaistiin lokakuun alussa 1902, ensimmäiset 8 000 kappaletta oli myyty. Vuoden loppuun mennessä sitä oli painettu 28 000 kappaletta. Vuoden 1903 puoliväliin mennessä painos oli viides, ja samassa kuussa ilmestyi kuudes painos. Vuosi ensimmäisen kaupallisen julkaisun jälkeen painosmäärä oli 56 470 kappaletta.
Amerikan tekijänoikeus
Warnen New Yorkin toimisto ei rekisteröinyt Peter Rabbitin tarinan tekijänoikeuksia Yhdysvalloissa. Tämän vuoksi kirjan lisensoimattomia kopioita alkoi ilmestyä keväällä 1903. Mikään ei voinut estää lisensoimattomien kopioiden painamista.
Tämän vuoksi Potter menetti paljon rahaa. Hän alkoi täysin ymmärtää, että hänen oli lisensoitava kirjansa kunnolla, kun hänen menestyksekkäästi julkaisemansa The Tale of Squirrel Nutkin -kirjan jälkeen hänen isänsä löysi jouluna 1903 Burlington Arcadesta Nutkin-nimisen leluoravan.
Ensimmäisen yksityisesti julkaistun painoksen etukansi
Merchandising
Sen jälkeen, kun The Tale of Peter Rabbit -teosta alettiin myydä, sen suunnittelua ja ideaa kopioitiin runsaasti. Potter rekisteröi Peter Rabbit -nuken patentin 28. joulukuuta 1903. Seuraavana vuonna hän suunnitteli Peter Rabbit -pelin. Hän teki tiukat säännöt lisensoitujen tavaroiden, kuten nukkejen, kirjojen, teesarjojen, tapettien, lyijykynien ja -kynien, korttien ja muiden tavaroiden valmistamisesta. Koska Peter Rabbit -tuotteet olivat niin suosittuja, Potter sanoi myöhemmin vuonna 1917: "Kaikkia kaneja kutsutaan nyt Peteriksi". Hän lisäsi kuitenkin amerikkalaisia lukijoitaan varten: "Peter or Brer Rabbit".Peter Rabbitin tarinasta ja siitä tehdyistä tuotteista on tuotettu tähän mennessä monia eri versioita. Nyt on olemassa pop-up-kirjoja, leluteattereita ja nosto-laputuskirjoja. Vuoteen 1988 mennessä tarinasta oli jopa videoversioita, tietokoneohjelmia ja Internet-sivustoja. Nukkeja, nukkeja, pelejä, astioita, kelloja ja soittorasioita, vauvan- ja lastenvaatteita, teetä, hilloa, hammasharjoja ja saippuaa, tarroja ja jopa Peter Rabbitista kertovaa kakkua myytiin brittiläisissä supermarketeissa. Suurissa lelukaupoissa Yhdysvalloissa ja Britanniassa on myymälän osia, joissa myydään vain Potteriin liittyviä leluja ja tavaroita. Joissakin kaupoissa myydään vain kokonaan Potteriin liittyviä tavaroita.
Muut Peter Rabbitista kertovat tuotteet eroavat melkoisesti ensimmäisestä Peter Rabbitista. Vuonna 1916 Louise A. Field rikastui kirjoittamalla kirjoja, kuten Peter Rabbit Goes to School tai Peter Rabbit and His Ma. Golden Films -elokuvassa The New Adventures of Peter Rabbit (Peter Rabbitin uudet seikkailut) Peter sai pidemmät hampaat ja neljännen siskon nimeltä Hopsy. Tässä tarinassa hän ja hänen kaupunkiserkkunsa Benny (luultavasti Benjamin Pupu) seurasivat laatikkoa, jonka sisällä oli hänen sisarensa. Toisessa tarinaa käsittelevässä videossa Peter esitettiin kristittynä saarnamiehenä laulamassa lauluja Jumalasta ja Jeesuksesta lasten ja vihannesten kanssa.
Kuva Louise A. Fieldin romaanissa Peter Rabbit and His Ma. Fieldin Peter Rabbit oli aivan erilainen kuin Beatrix Potterin ensimmäinen Peter Rabbit.
Kritiikki
Peter Rabbitin tarinaa kehutaan usein sen yksinkertaisten ja rytmikkäiden sanojen vuoksi.Mutta kurkkurungon päässä
hän tapasi herra McGregorin!
Linda Lear totesi, että Potter aloitti uudenlaisen eläinsadun tarinassaan The Tale of Peter Rabbit. Hän oli tehnyt sellaisen, jossa antropomorfiset eläimet näyttävät ja käyttäytyvät kuin oikeat eläimet, ja kuvat oli piirtänyt tieteellisesti ajatteleva taiteilija. Hän lisäsi, että Peter Rabbitin persoonallisuudessa on paljon todellista "jäniksen käyttäytymistä" sisällä. Hän sanoi, että satu oli "sanan ja kuvan täydellinen liitto" ja "fantasian ja tosiasioiden riemuvoitto".
Kirjallisuudentutkija ja kriitikko Carole Scott kirjoitti esseessään "An Unusual Hero: Perspective and Point of View in The Tale of Peter Rabbit" (2002), että hänen mielestään Potterin tarina kertoi tuhmasta sankarista, jolla oli lopussa kunnon moraalinen opetus. Hän kuitenkin huomautti, että Potter käytti monia eri keinoja saadakseen lukijan tuntemaan sympatiaa Peteriä kohtaan. Vaikka hän teki äitinsä onnettomaksi olemalla tottelematon, varasti, pakeni auktoriteettia (herra McGregoria) eikä saanut mitään rangaistusta paitsi vatsakipua, Potter sai meidät sääliä häntä kohtaan. Hänen mielestään tarinan suurin ristiriita oli yhteiskunnan järjestyksen ja sitä vastaan pyrkivien voimien välillä - niiden välillä, joilla on asioita, ja niiden välillä, jotka haluavat asioita, sekä ihmisten ja eläinten luonnon välillä. Hänen mielestään Peter oli "kapinan" symboli.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mistä Peter Kanin tarina kertoo?
V: The Tale of Peter Rabbit on Beatrix Potterin kirjoittama ja kuvittama lasten kuvakirja. Se seuraa tottelemattoman, leikkisän nuoren Peter Kanin seikkailuja, kun häntä jahdataan ympäri herra McGregorin puutarhaa ennen kuin hän lopulta pakenee ja palaa kotiin äitinsä luo.
K: Kuka kirjoitti ja kuvitteli Peter Rabbitin tarinan?
V: Beatrix Potter kirjoitti ja kuvitteli Peter Kanin tarinan.
K: Kenelle tarina alun perin kirjoitettiin?
V: Tarina oli alun perin kirjoitettu viisivuotiaalle Noel Moorelle, joka oli Potterin kotiopettajana vuonna 1893 toimineen Annie Mooren poika.
K: Kuinka monta kertaa tarinaa on painettu sen ensimmäisen julkaisun jälkeen?
V: Vuonna 1902 tapahtuneen ensijulkaisun jälkeen sitä on painettu useita kertoja, ja sitä on myyty maailmanlaajuisesti 45 miljoonaa kappaletta.
Kysymys: Millaisia Peter Rabbitia esittäviä tuotteita on tuotettu?
V: Peter Rabbitia esittäviä tuotteita, kuten leluja, astioita, ruokaa, vaatteita, videoita ja muita tuotteita, on tuotettu sen jälkeen, kun se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1902.
K: Miten Beatrix Potter muutti perinteistä kirjallisuutta Peter Kanin hahmottamisella?
V: Tuohon aikaan perinteinen kirjallisuuden sankari oli yleensä urhea, fiksu nuori valkoinen mies, mutta Potter muutti tätä suuresti kuvaamalla tottelemattoman pikkujäniksen Peter Rabbitin sankariksi kirjassaan, joka haastoi tuon ajan konventiot.
Kysymys: Missä muissa mediamuodoissa The Tale Of Peter Rabbit on ilmestynyt?
V: Satu on esiintynyt myös vuonna 1971 ilmestyneessä balettielokuvassa ja televisiosarjassa sen jälkeen, kun se alun perin julkaistiin vuonna 1902.
Etsiä