Habemus Papam tarkoittaa johtavan kardinaalidiakonin latinaksi antamaa ilmoitusta, kun uusi paavi on valittu.

Ilmoitus annetaan Vatikaanissa sijaitsevan Pietarinkirkon keskeiseltä parvekkeelta. Ilmoituksen jälkeen uusi paavi tapaa kansan ja antaa ensimmäisen Urbi et Orbi -siunauksensa väkijoukolle.

Ilmoituksen muoto on seuraava:

Annuntio vobis gaudium magnum:

Habemus Papam!

Eminentissimum ac reverendissimum Dominum,

Dominum [etunimi],

Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem [ Sukunimi ],

Qui sibi nomen imposuit [ Paavin nimi ].

Tämä tarkoittaa suomeksi:

Ilmoitan teille suuren ilon:

Meillä on paavi!

Erinomaisin ja kunnioitettavin herra,

Herra [etunimi],

Rooman pyhän kirkon kardinaali [ Sukunimi ],

joka ottaa itselleen nimen [ paavin nimi ].

Jorge kardinaali Medina Estévezin 19. huhtikuuta 2005 paavi Benedictus XVI:n valinnan yhteydessä pitämässä Habemus Papam -tilaisuudessa ilmoitus tehtiin tervehdyksen (Rakkaat veljet ja sisaret) jälkeen useilla kielillä (italiaksi, espanjaksi, ranskaksi, saksaksi ja englanniksi).

Miten valinta käytännössä etenee

  • Kun kardinaalikollegio sulkeutuu viikon tai useamman mittaiseen vaalikokoukseen (konklaaviin), äänestykset jatkuvat kunnes tarvittava määrä ääniä on saavutettu.
  • Äänestyksen päätyttyä uusi paavi kysytään vastaanottaako hän valinnan (latinaksi kysymys esitetään yleensä muodossa "Acceptasne electionem...?").
  • Kun valittu hyväksyy, hän ilmoittaa myös ottavansa itselleen uuden paavinimen.
  • Vatikaanissa näkyvä viesti (savusignaali) kertoo maailmalle: musta savu = ei valintaa, valkoinen savu = paavi valittu. Kun valkoinen savu ilmestyy, pian sen jälkeen protodiakoni (johtava kardinaalidiakoni) nousee Pietarinkirkon parvekkeelle ja lausuu latinankielisen ilmoituksen.
  • Ilmoituksen jälkeen uusi paavi esiintyy parvekkeella ja pitää perinteisen Urbi et Orbi -siunauksen (kaupungille ja maailmalle) sekä usein pitävänsä ensimmäisen puheensa ja tervehtii väkijoukkoa.

Mikä on ilmoituksen merkitys ja miksi latina?

"Habemus Papam" on symbolinen julistus: se kertoo koko maailmalle, että katolisen kirkon korkein virka on nyt täytetty. Latinan käyttö korostaa kirkon universaaliluonnetta ja perinteisyyttä — latina on edelleen roomalaiskatolisen kirkon virallinen kieli monissa seremonioissa.

Ilmoituksen sanat ja niiden rakenne

Ilmoitus alkaa latinan lauseella Annuntio vobis gaudium magnum ("Ilmoitan teille suuren ilon") ja jatkuu kaavalla, jossa mainitaan valitun etunimi ja sukunimi sekä se nimi, jonka hän ottaa paavin virassa. Kaava sisältää juridisesti tarkan muodon: mainitaan, että henkilö on Sanctæ Romanæ Ecclesiæ Cardinalem ja lopuksi ilmoitetaan paaviksi ottama nimi (Qui sibi nomen imposuit).

Kieliopillinen huomio

Latinankielinen ilmaus käyttää akkusatiivia ("Papam") ja perinteisiä arvonimiä. Sanonta "Habemus Papam" on tiivis ja vaikuttava; se on tullut yleiseen käyttöön myös vähintään kuvaannollisena ilmaisuina poliittisissa tai muissa suurissa uutistilanteissa.

Historia ja poikkeustapaukset

Perinne puhua Pietarinkirkon parvekkeelta on vakiintunut vuosisatojen aikana, mutta yksityiskohdat (kuka lausuu, millä sanamuodolla) ovat vaihdelleet. Tavallisesti ilmoituksen pitää protodiakoni; jos hän ei pääse paikalle, tehtävän voi hoitaa toinen kardinaali.

Esimerkkejä ja nykyaika

Esimerkiksi Jorge kardinaali Medina Estévez antoi 19. huhtikuuta 2005 Habemus Papam -ilmoituksen paavi Benedictus XVI:n valinnan yhteydessä. Myöhemmin esimerkiksi vuonna 2013 protodiakoni Jean‑Louis Tauran lausui vastaavan ilmoituksen paavi Franciscuksen valinnasta. Nykyään ilmoitukseen saattaa liittyä myös enemmän kansainvälistä viestintää ja välitystä eri kielille, mutta latinalainen julistus säilyy seremonian ytimessä.

Mitä ilmoitus merkitsee katolilaisille ja yleisölle?

Ilmoitus on sekä hengellinen että julkinen tapahtuma: katolisille se merkitsee uuden hengellisen johtajan astumista virkaan ja apostolisen menon jatkumista; laajemmin se on maailmanlaajuinen uutinen, joka herättää suurta huomiota mediassa ja yleisössä. Parvekkeella annettava tervehdys ja ensimmäinen Urbi et Orbi -siunaus ovat tärkeitä hetkiä, joissa uusi paavi esittäytyy ja antaa ensimmäiset ohjenuoransa.

Yhteenvetona: Habemus Papam on perinteinen, latinankielinen ja virallinen ilmoitus siitä, että uusi paavi on valittu — sen lausuu yleensä kardinaalidiakoni Pietarinkirkon parvekkeelta heti valinnan jälkeen, ja se yhdistyy välittömästi uuden paavin julkiseen esiintymiseen ja siunaamiseen.