juutalais-arabialaiset kielet
Judeoarabian kielet ovat kokoelma arabian kielen murteita, joita arabian kielisissä maissa asuvat tai aiemmin asuneet juutalaiset puhuvat. Aivan kuten muussakin arabimaailmassa, myös arabiankielisillä juutalaisilla oli eri murteita eri alueilla, joilla he asuivat. Useimmat juutalaisarabian murteet kirjoitettiin heprean aakkosten muunnelluilla muodoilla, joihin usein lisättiin arabian aakkosten konsonanttipisteitä sellaisten äänteiden sisällyttämiseksi, joita ei ollut heprean aakkosissa.
Vuoden 1948 arabien ja Israelin välisen sodan kostoksi arabimaiden juutalaiset joutuivat yhä sietämättömämmän syrjinnän ja väkivallan kohteeksi, minkä vuoksi lähes kaikki heistä pakenivat joukoittain Israeliin. Heidän arabian murteensa eivät menestyneet Israelissa, ja useimmat niistä kuolivat sukupuuttoon, ja niiden tilalle tuli moderni heprean kieli.
Keskiajalla juutalaiset islamilaisessa diasporassa puhuivat arabian murretta, jota he kirjoittivat lievästi mukautetulla hepreankielisellä kirjoitusasulla (sen sijaan, että olisivat käyttäneet arabialaista kirjoitusasua).
Tätä ilmiötä kutsutaan juutalais-arabiksi, ja sitä voidaan verrata sekä ladinoon (juutalais-espanja) että jiddishiin (juutalais-saksa).
Jotkin keskiajan juutalaisuuden tärkeimmistä kirjoista on alun perin kirjoitettu juutalais-arabian kielellä, samoin kuin tietyt halakhiteokset ja raamatunkommentit. Vasta myöhemmin ne käännettiin keskiaikaiselle tieteelliselle heprealle, jotta Euroopan ashkenasijuutalaiset voisivat lukea niitä. Näihin kuuluvat mm:
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä ovat juutalais-arabialaiset kielet?
V: Judeoarabiset kielet ovat kokoelma arabian kielen murteita, joita arabian kielisissä maissa asuvat tai aiemmin asuneet juutalaiset puhuvat.
K: Miten juutalais-arabialaiset murteet kirjoitettiin?
V: Useimmat juutalais-arabialaiset murteet kirjoitettiin heprealaisten aakkosten muunnelluilla muodoilla, joihin usein lisättiin arabialaisista aakkosista peräisin olevia konsonanttipisteitä sellaisten äänteiden sisällyttämiseksi, joita ei ollut heprealaisissa aakkosissa.
K: Miksi juutalaiset pakenivat arabimaista vuoden 1948 jälkeen?
V: Vuoden 1948 arabien ja Israelin välisen sodan kostoksi arabimaiden juutalaiset joutuivat yhä sietämättömämmän syrjinnän ja väkivallan kohteeksi, minkä vuoksi lähes kaikki juutalaiset pakenivat joukoittain Israeliin.
K: Mikä korvasi juutalaisarabian kielen, kun juutalaiset pakenivat arabimaista?
V: Heidän arabian murteensa eivät menestyneet Israelissa, ja useimmat niistä kuolivat sukupuuttoon, ja niiden tilalle tuli moderni heprean kieli.
K: Milloin juutalaiset alkoivat puhua arabian murretta?
V: Keskiajalla juutalaiset islamilaisessa diasporassa puhuivat arabian murretta, jota he kirjoittivat lievästi mukautetulla hepreankielisellä kirjoitusasulla (sen sijaan, että olisivat käyttäneet arabialaista kirjoitusasua). Tätä ilmiötä kutsutaan juutalaisarabiksi.
K: Mikä on samanlaista kuin juutalaisarabia?
V: Juutalaisarabiaa voidaan verrata sekä ladinoon (juutalais-espanja) että jiddishiin (juutalais-saksa).
K: Mitkä tärkeät kirjat on alun perin kirjoitettu juutalaisarabiksi?
V: Jotkin keskiaikaisen juutalaisuuden tärkeimmistä kirjoista on alun perin kirjoitettu judaoarabiksi, samoin kuin tietyt halakhiteokset ja raamatunkommentit.
