Ladino
Ladino (jota kutsutaan myös juutalaisespanjaksi) on juutalainen kieli, joka on hyvin lähellä espanjan kieltä, josta se on peräisin. Siinä on monia vanhoja espanjankielisiä sanoja ja hepreankielisiä sanoja.
Keskiajalla Espanjassa asui paljon juutalaisia. Näitä juutalaisia kutsuttiin sefardisiksi juutalaisiksi tai sefardeiksi (hepreaksi). Heidän oli pakko lähteä Espanjasta sen jälkeen, kun kristityt valtasivat maan, ja he toivat tämän vanhan espanjan kielen mukanaan maihin, joihin he pakenivat. Nykyään jotkut sefardijuutalaiset puhuvat edelleen ladinoa Israelissa, Turkissa, Bulgariassa, Yhdysvalloissa ja muissa maissa. Monien muiden juutalaisten kielten tavoin ladino on uhanalaisena kielenä vaarassa kuolla sukupuuttoon, joten siitä voi tulla sukupuuttoon kuollut kieli. Useimmat äidinkieliset puhujat ovat iäkkäitä, koska monet heistä, jotka muuttivat Israeliin, eivät ole siirtäneet kieltä lapsilleen tai lapsenlapsilleen. Joissakin Latinalaisen Amerikan ja muiden maiden sefardijuutalaisyhteisöissä uhkaa murteen tasoittuminen eli sukupuuttoon kuoleminen assimiloitumalla nykyaikaiseen espanjaan.
Ladino kirjoitetaan latinalaisin aakkosin ja Israelissa heprealaisin aakkosin.
Ladinoa ei pidä sekoittaa ladinon kieleen, joka on sukua sveitsinromanin ja friulin kielille ja jota puhutaan pääasiassa Pohjois-Italian Trentino-Alto Adigen/Südtirolin alueella.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on ladino?
V: Ladino on juutalainen romanikieli, joka on hyvin lähellä espanjan kieltä.
K: Miten se eroaa espanjasta?
V: Ladinossa on paljon vanhoja espanjankielisiä sanoja ja hepreankielisiä sanoja, mikä erottaa sen nykyisestä espanjan kielestä.
K: Missä ladinoa puhutaan?
V: Ladinoa puhutaan pääasiassa osassa Eurooppaa, Pohjois-Afrikkaa ja Lähi-itää.
K: Kuka puhuu ladinoa?
V: Ladinoa puhuvat pääasiassa juutalaiset, joilla on historiallinen yhteys Espanjaan, eli sefardijuutalaiset.
K: Onko ladinoa kirjoitettu?
V: Kyllä, on olemassa erilaisia ladinon kirjoitusmuotoja, kuten Rashi-kirjoitus ja latinankielinen kirjoitus.
K: Onko olemassa muita ladinoon liittyviä kieliä?
V: Kyllä, juutalaisarabia ja juutalaisitalia ovat kaksi muuta ladinoon liittyvää kieltä.
K: Mitä yhteisiä piirteitä espanjan ja ladinon välillä on?
V: Molemmilla kielillä on samankaltaiset kielioppisäännöt ja monia sanoja.
