Kielensuunnittelu
Kielisuunnittelulla pyritään vaikuttamaan siihen, miten kieltä käytetään. Tämä tehdään yleensä siksi, että kieltä voitaisiin käyttää useammissa oppiaineissa. Tavoitteita, päämääriä ja strategioita laaditaan kielen käyttötapojen muuttamiseksi. Monia kieliä varten on olemassa erityisiä organisaatioita, jotka huolehtivat kielestä. Esimerkkejä tällaisista organisaatioista ovat Academie Française ranskan kielen osalta tai British Council englannin kielen osalta.
Yleisesti ottaen kielisuunnittelussa on erilaisia muotoja:
- Korpussuunnittelussa luodaan uusia sanoja ja ilmaisuja tai muutetaan vanhoja sanoja ja ilmaisuja siten, että niillä on uusi merkitys. Korpussuunnittelu liittyy kielen standardien, kuten oikeinkirjoituksen ja kieliopin, luomiseen tai sanakirjojen laatimiseen. Kielellisessä puhtaudessa pyritään välttämään vieraita vaikutteita kielessä, koska niitä pidetään huonoina. Se kuuluu myös korpussuunnitteluun.
- Tilasuunnittelulla halutaan muuttaa kielen käyttötapaa. Kyse on siitä, että joistakin kielistä (tai murteista) tehdään jonkin alueen virallisia kieliä. Hyvin usein osa statussuunnittelua on kirjoitusjärjestelmän luominen kielelle, jota aiemmin vain puhuttiin.
- Opiskelun suunnittelussa on kyse kielen opettamisesta. Siinä etsitään keinoja, joilla kielen oppiminen voidaan tehdä helpommaksi tai houkuttelevammaksi. Hyvin usein kielen omaksumisen suunnitteluun kuuluu myös se, että kielen oppimisesta tehdään houkuttelevampaa muiden kielten puhujille.
Lisälukemista löytyy Nahirin teoksesta kielisuunnittelusta.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mitä on kielen suunnittelu?
V: Kielen suunnittelu on yritys vaikuttaa siihen, miten kieltä käytetään asettamalla tavoitteita, päämääriä ja strategioita, joiden avulla kielestä tehdään käyttökelpoisempi eri oppiaineissa.
K: Onko olemassa organisaatioita, jotka huolehtivat kielistä?
V: Kyllä, on olemassa organisaatioita, jotka huolehtivat kielistä, kuten Academie Française ranskan osalta tai British Council englannin osalta.
K: Mitä eri kielisuunnittelun muotoja on olemassa?
V: Kielisuunnittelun eri muotoja ovat korpussuunnittelu, kielellinen puhtaus, statussuunnittelu ja hankintasuunnittelu.
K: Mitä on korpussuunnittelu?
V: Korpussuunnittelu on kielisuunnittelun muoto, jossa luodaan uusia sanoja ja ilmaisuja tai muutetaan vanhoja niin, että niillä on uusi merkitys. Se liittyy myös kielen standardien, kuten oikeinkirjoituksen, kieliopin ja sanakirjojen, luomiseen.
K: Mitä on kielellinen puhtaus?
V: Kielellinen puhtaus on korpussuunnittelun muoto, jossa pyritään välttämään vieraita vaikutteita kielessä, koska niiden ajatellaan olevan huonoja.
K: Mitä on tilasuunnittelu?
V: Tilasuunnittelu on kielisuunnittelun muoto, jolla pyritään muuttamaan kielen käyttötapaa. Siinä tehdään joistakin kielistä tai murteista virallisia kieliä tietyllä alueella. Joskus siihen kuuluu myös kirjoitusjärjestelmän luominen kielelle, jota aiemmin vain puhuttiin.
K: Mitä on hankintasuunnittelu?
V: Hankintasuunnittelu on kielisuunnittelun muoto, jolla pyritään tekemään kielestä helpommin tai houkuttelevammin opittava. Usein siihen kuuluu, että kielen oppimisesta tehdään houkuttelevampaa muiden kielten puhujille.
