Leet-speak on sekoitus sanoja (useimmiten tietokoneisiin liittyvää jargonia), jotka on kirjoitettu tarkoituksella väärin*, yleensä kirjoitusvirheiden vuoksi (esim. the muuttuu t3h:ksi). Leet-speakin sanat yhdistetään yleensä murteeksi (pieneksi kieleksi). Tätä murretta käytetään joissakin paikoissa hauskuuden vuoksi. l33tspeak käyttää numeroita, ASCII-symboleita ja diakriittisiä merkkejä yhdessä muodostaakseen symboleita, jotka näyttävät latinalaisilta kirjaimilta. Esimerkiksi nimi "David" kääntyisi vuonna 1337 muotoon |)/-\\/1|).
1337 Aakkoset Esimerkkejä
Useimmiten vain vokaalit muutetaan ja yleensä vain ne korvataan numeroilla; siksi on harvinaista nähdä jonkun käyttävän leet-aakkosia kokonaisen sanan tavuamiseen (vaikka on olemassa yleisiä poikkeuksia, nimittäin 1337).
Nämä ovat vain esimerkkejä; ne eivät ole pakollisia leet-kielelle, jota ei ole virallisesti määritelty missään, kuten useimpia slangeja.
- A: ∆,4, /-\, /_\, @, /\, Д, а
- B: 8, |3, 13, |}, |:, |8, 18, 6, |B, |8, lo, |o, j3, ß, in, ь
- C: <, {, [, [, (, ©, ¢, с
- D: |), |}, |], |>
- E: 3, £, ₤, €, е
- F: 7, |=, ph, |#, |", ƒ
- G: 9,[, -, [+, 6, C-
- H: #, 4, |-|, [-], {-}, }-{, }{, |=|, [=], {=}, /-/, (-), )-(, :-:, I+I, н
- I: 1, |, !, 9
- J: √,_|, _/, _7, 9, _), _], _}
- K: |<, 1<, l<, |{, l{
- L: |_, |, 1, ][
- M: 44, |\/|, ^^, /\/\, /X\, []\/][, []V[], ][\\//][, (V), //., .\\\, N\, м
- N: |\|, /\/, /V, ][\\\][, И, и, П
- O: 0, (), [], {}, <>, Ø, oh, Θ, о, ө
- P: |o, |O, |>, |*, |°, |D, /o, []D, |7, р
- Q: O_, 9, (,), 0, kw
- R: |2, 12, .-, |^, l2, Я, ®
- S: 5, $, §
- T: 7, +, 7`, '|', `|`, ~|~, -|-, '][', т
- U: |_|, \_\, /_/, \_/, (_), [_], {_}
- V: \/
- W: \/\/, (/\), \^/, |/\|, \X/, \\', '//, VV, \_|_/, \\//\\//, Ш, 2u, \V/
- X: ×,%, *, ><, }{, )(, Ж
- Y: `/, ¥, \|/, Ч, ү, у
- Z: 5, 7_, >_, (/)
Numeroiden kirjaimet
- 0 = O tai D tai välilyönti
- 1 = I tai L tai 7 tai | tai !
- 2 = Z
- 3 = E tai e tai m tai w tai ω tai ∈ tai ε tai ∩∩∩.
- 4 = h tai A tai y
- 5 = S
- 6 = b tai G
- 7 = T tai j tai L
- 8 = B tai X
- 9 = g tai J
- 10 = I ja O tai L ja O tai 7 ja O.
- 11 = N
- 0 = C tai O tai D tai Θ tai o
Tahallinen kirjoitusvirhe*
Kun ihmiset kirjoittavat leetillä, jotkut sanat kirjoitetaan aina väärin. He saattavat tehdä tämän naureskellakseen uusille ihmisille, jotka eivät kirjoita sanoja näppäimistöllä hyvin, saattavat vain pilkata englannin kielen ääntämistä tai oikeinkirjoitusta.
- bai tai bi --- bye
- ja --- ja
- d00d --- hemmo
- dog8 --- koira
- lomake --- alkaen
- gurl tai grilli --- tyttö
- naamio --- kaverit
- h4x tai h4x0rz --- hacks (katso sanaston kohta hax)
- hai --- hei
- j00 --- sinä
- kewl --- cool
- kk - ok
- liek --- like
- Lopl --- lol
- smat --- älykäs
- m8 --- kaveri
- m2 --- minäkin
- mastah --- mestari
- max0r --- max. tai maksimi
- OMG --- oh my god (muunnelmat kuten OMGG ovat myös yleisiä) OMD ~ (Oh my Dance)
- own tai pwn --- ks. sanastomerkintä own
- PMGZ--- OMG p:llä ja z:llä.
- ZPMG--- OMG alunperin kiirehti. Kirjoitusvirhe P O:n sijasta ja Z:n painaminen, kun shiftiä painetaan.
- OLO --- LOL (LOL tarkoittaa "laugh out loud" eli nauraa ääneen).
- ph34 --- pelko
- pl0x --- kiitos
- powwah --- power
- pr0n --- porno
- t3h --- the (katso sanastokohta: "teh")
- wen --- kun
- wat/whut/wut --- mitä
- winnar --- voittaja
- u --- sinä
- r --- ovat
- y --- miksi
- yass/yus/yos --- kyllä
- ya/yea --- yeah
- cya --- nähdään
- 10/3u --- loveu
- wamen- naiset
- what3v
Leet-sanasto
- leet, l33t, l337, 1337, 31337 --- elite
- l@ym --- nauraa äidillesi, -
- ftw, 4tw --- for the win,kun jokin on onnistunut tai toivottavaa.
- hax, h4x --- hakkerit
- haxor, hax0r, h4x0r, haxzor --- "hakkeri", huijari (huom. kirjoitetaan usein myös kahdella x:llä).
- joo, j00 --- sinä
- meh m3h --- voi tarkoittaa minua tai sitten voi hyvin. Käytetään osoittamaan päättämättömyyttä, huolettomuutta tai usein merkkinä siitä, että käyttäjällä ei ole mitään sanottavaa.
- newbie, noob, n00b, n00b13, nooblet, nub, newb, nubbins --- new, newcomer tai new (player), käytetään useammin loukkauksena. Luultavasti peräisin sanoista new boy, new-blood tai new in business.
- boon tai b00n --- halventavampi termi kuin noob, jolla on sama loukkaustarkoitus.
- own, ownage, 0wn, pwn, pwnage --- own tarkoittaa olla parempi tai parempi kuin joku, mennyt aika on "pwnt".
- phear, ph34r, ph33r --- pelko
- rox0r, r0xorz --- rock, olla hämmästyttävä tai erinomainen
- c3n50red --- sensuroitu
- teh, t3h --- "the"
- wuut/wuu2 - Periaatteessa sanotaan "Mitä sinä teet". Ihmiset sanovat tämän melko usein
- woot, w00t --- Luultavasti peräisin We Own the Other Team -lehdestä. Sitä käytetään osoittamaan juhlimista tai onnellisuutta.
- ZoMG!!!11! --- "Oh My God"
- P00nd- Toinen pwnin käyttö, jota ei pidä sekoittaa pr0niin.
- Pr0n- Porno (pornografia)
- QQ - itkeä/valittaa (silmät kyynelissä) tai oikotie Warcraft II:n sulkemiseen.
- L2<tyhjä> - Opi <tyhjä>. Käytetään usein nimellä L2P (learn to play).
- O RLY - "Ai, oikeasti?", johon usein vastaa YARLY. Mukana voi olla myös pöllön ASCII-taidekuva.
- YARLY - "joo, oikeasti!" käytetään usein vastauksena ORLY:lle.
- NOWAI - "ei käy!" käytetään usein vastauksena YARLYlle.
- pew pew - ammunta, käytetään usein lauseessa more pew pew less QQ, eli enemmän ammuntaa vähemmän itkua/valittamista.
- GG - hyvä peli, tätä voidaan käyttää myös kondensoivalla tavalla.
- BG - huono peli, World of Warcraftissa tämä tarkoittaa myös Battlegroundia.
- noobcannon, N00BC4NN0N - Noobtube, videopelissä oleva ase, joka on joko ylivoimainen tai jonka käyttäminen vaatii vain vähän taitoa.
- PWN4G3 N008 - Pwnage noob.
- Stronk - Vahva.
- GL - Good Luck, eli antaa jollekin onnea ennen peliä.
- HF - Pidä hauskaa, kehota ihmisiä nauttimaan pelistä.
- n1 - Nice One
- ns - Nice Shot; jonkun kehuminen, yleensä hänen tähtäyksestään FPS-pelissä (First-person shooter).
- bm - Bad Manners; käytetään yleensä haukkumaan jotakuta huonon urheiluhengen jälkeen.
Väärä kielioppi*
Kun henkilö kirjoittaa englanniksi, hänen on noudatettava englanninkielisiä sääntöjä, mutta useimmiten ihmiset, jotka kirjoittavat leetillä, eivät käytä näitä sääntöjä. Kun he kirjoittavat leetillä, he yrittävät kirjoittaa sen erityisellä tavalla, niin että se eroaa suuresti englannista.
"l33t is teh suck!" (merkitys: "leet sucks") osoittaa, että leetissä ihmiset voivat käyttää omia sääntöjään eivätkä englannin sääntöjä. Monesti adjektiivit (kuvaavat sanat) muutetaan substantiiveiksi. Leet-sana "teh" (the) asetetaan myös usein verbien eteen, kuten esimerkiksi: "I teh pwnd j00" (eli I the owned you, eli: I beat you badly). toinen esimerkki voisi olla I 4m t3h pwnage!!!!11!!11 (eli I am the best!).
Leet-puhujat voivat myös puhua normaalisti, mutta ilman vokaaleja. Fr xmpl nmbr 1 u cn tll it wrks.= Esimerkiksi ykkösestä näkee, että se toimii.
Ääntäminen
Koska jotkin sanat ovat liian pitkiä käytettäväksi peleissä, ne on kirjoitettu niin kuin ne kuulostavat. Tässä on pikaopas:
- pwn --- oma, pantti tai powne
- x tai xx (kuten haxxorz tai haxorz) --- x, jota seuraa z. Tässä esimerkissä hackzorz olisi ääntämys.
- R0fz --- pyörii lattialla huutaen, lausutaan rawfs.
Variaatiot
On joitakin, jotka ovat uber 1337... jotka käyttävät vain symboleja ja numeroita kirjaintensa esittämiseen... Esimerkki on seuraava;
1 4/\/\ 7|-|3 |<33/o3|2 ()|" 7|-|3 \_//\/1\/3|253 (Minä olen maailmankaikkeuden vartija).
Muut verkkosivustot
- Noslang.com, internet-slangin kääntäjä
- Albinoblacksheep.com, toinen leet-englanti kääntäjä
*Suuri osa tahallisista kirjoitusvirheistä, joiden sanotaan olevan osa 1337:ää, on oikeastaan pikemminkin osa chatspeakia, joka on täysin eri asia.
