Toki Pona: Sonja Langin luoma minimalistinen rakennettu kieli
Tutustu Toki Ponaan, Sonja Langin minimalistiseen rakennettuun kieleen: vain 120 kantasanaa, taolaisia vaikutteita ja yli 50 000 yhdistelmää ilmaisuvoimaa varten.
Toki Pona (toki ponassa se tarkoittaa hyvää kieltä tai yksinkertaista kieltä) on rakennettu (keksitty) kieli. Sonja Lang (aiemmin Sonja Elen Kisa), kanadalainen kääntäjä ja kielitieteilijä, teki kielen. Se perustuu yksinkertaisiin ajatuksiin, jotka tunnetaan kaikissa kulttuureissa. Sitä ei ole luotu kansainväliseksi apukieleksi (kieli eri kieliä puhuvien ihmisten väliseen kommunikointiin). Sen tarkoituksena on testata ajatuksia minimalismista ja pidginistä. Se on saanut vaikutteita taolaisista ajatuksista. Siinä on vain 120 kantasanaa, vaikka mahdollisia yhdistelmiä on yli 50 000. Toki Pona luottaa hyvin paljon siihen, että ajatuksia ilmaistaan käyttämällä juurisanoja yhdessä. Esimerkiksi jan pona tarkoittaa Toki Ponassa ystävää (kirjaimellisesti se tarkoittaa: hyvä ihminen).
Historia ja tarkoitus
Toki Pona julkaistiin 2001, ja sen luoja on halunnut kokeilla, miten ajattelua ja kieltä voisi yksinkertaistaa. Kielen perusidea on, että vähemmän sanoja ja yksinkertaisempi rakenne saattavat ohjata puhujaa keskittymään olennaiseen. Se toimii eräänlaisena kognitiivisena ja taiteellisena kokeena: mitä tapahtuu, jos kieltä rajoitetaan tarkoituksella todella vähän sanavarastoon ja yksinkertaiseen kielioppiin?
Kielioppi ja perusominaisuudet
Toki Pona on suunniteltu hyvin yksinkertaiseksi sekä äänteellisesti että rakenteellisesti. Kielen peruspiirteitä ovat muun muassa:
- pieni sanavarasto (noin 120 kantasanaa),
- yksinkertainen syntaksi, jossa lauseet ovat usein subjekti – verbi – objekti -tyyppisiä (SVO),
- monikäyttöiset sanat: yksi sana voi toimia eri osissa puhetta kontekstista riippuen,
- ajankuvausta ei ilmaista erillisillä aikamuodoilla vaan kontekstilla ja lisäsanoilla.
Useita partikkeleita käytetään lauseen jäsentämiseen. Tunnetuimpia ovat li (erottelee subjektin predikaatista kolmannen persoonan jälkeen), e (merkitsee objektia) ja la (asettaa lauseen tilannekontekstiin). Lisäksi pi erottaa sanayhdistelmissä kuuluvampia ja vähemmän kuuluvia elementtejä.
Esimerkkejä
Yksinkertaisia esimerkkilauseita ja niiden suomennokset:
- mi moku. — Minä syön / Olen syömässä.
- sina pona. — Sinä olet hyvä / Sinulle kuuluu hyvin.
- ona li jan pona mi. — Hän on ystäväni. (kirj. "Hän — on — hyvä ihminen minun")
- mi wile moku e kili. — Haluan syödä hedelmää. (kirj. "minä haluan syödä hedelmää")
Sanasto ja yhdistelmät
Vaikka kantasanoja on vähän, Toki Ponassa käytetään paljon yhdyssanoja ja merkitysten laajentamista. Sanat yhdistyvät siten, että uusi merkitys syntyy esimerkiksi laittamalla kaksi juurisanaa peräkkäin. Tämän takia 120 sanaa voi riittää ilmaisemaan tuhansia eri asioita—kuten alkuperäisessä tekstissä mainittu yli 50 000 mahdollista yhdistelmää.
Esimerkkejä tavallisista Toki Pona -sanoista:
- mi — minä
- sina — sinä
- ona — hän / se
- jan — ihminen
- pona — hyvä, yksinkertainen
- ike — paha, huono
- moku — syödä / ruoka
- telo — vesi / neste
- suno — aurinko / valo
- tawa — mennä / liikkua
Kirjoitusjärjestelmä ja ääntäminen
Tavallisesti toki ponassa käytetään latinalaisia aakkosia, ja kirjoitus on fonettiin suuntautuvaa eli kirjaimet vastaavat yleensä selkeästi äänteitä. Monet toki ponan puhujat ovat kuitenkin kehittäneet omia kirjoitusjärjestelmiä ja visuaalisia esityksiä kielelle. On ollut yrityksiä luoda piktogrammeihin perustuvia järjestelmiä ja koristeellisia kirjoitusmuotoja, mutta nämä eivät ole saavuttaneet laajaa vakiintumista.
Käyttö ja yhteisö
Toki Ponaa käyttävät pääasiassa harrastajat, rakennettujen kielten harrastajat ja ihmiset, jotka haluavat kokeilla kielen mahdollisuuksia. Kieltä käytetään internetissä keskusteluissa, runoudessa, käännöksissä ja opetuksessa. On olemassa sanastoja, oppaita ja foorumeita, missä opetellaan ja kehitetään kieltä yhdessä.
Vaikutukset ja rajoitukset
Toki Pona ei pyri korvaamaan luonnollisia kieliä tai toimimaan täydellisenä apukielenä kansainvälisessä viestinnässä. Sen voima on yksinkertaisuudessa: se voi auttaa ajattelemaan ja ilmaisemaan asioita uudella tavalla, mutta rajoitettu sanasto tekee monimutkaisten tieteellisten tai teknisten aiheiden kuvaamisen haastavaksi ilman laajempia selityksiä. Siksi Toki Pona toimii parhaiten filosofisena, kokeellisena ja taiteellisena työkaluna.
Jos aihe kiinnostaa, verkosta löytyy opetusmateriaalia, sanastoja ja esimerkkejä, joita seuraamalla voi oppia yksinkertaisesta peruskielestä aina luovempaan käyttöön asti.
Esimerkki tekstistä
Isä meidän -rukous (kääntänyt Pije/Jopi):
mama pi mi mute o, sina lon sewi kon.
nimi sina li sewi.
ma sina o kama.
jan o pali e wile sina lon sewi kon en lon ma.
o pana e moku pi tenpo suno ni tawa mi mute.
o weka e pali ike mi. sama la mi weka e pali ike pi jan ante.
o lawa ala e mi tawa ike.
o lawa e mi tan ike.
tenpo ali la sina jo e ma e wawa e pona.
Aamen.
Kysymyksiä ja vastauksia
Q: Kuka loi kielen Toki Pona?
V: Sonja Lang (tunnetaan myös nimellä Sonja Elen Kisa) loi kielen Toki Pona.
K: Mikä on Toki Ponan luomisen tarkoitus?
V: Toki Ponan luomisen tarkoituksena on testata ajatuksia minimalismista ja pidginistä, samalla kun se saa vaikutteita taolaisista ajatuksista.
K: Kuinka monta kantasanaa Toki Ponassa käytetään?
V: Toki Ponassa on vain 120 perussanaa, mutta mahdollisia yhdistelmiä on yli 50 000.
K: Mitä kirjoitusjärjestelmää siinä tyypillisesti käytetään?
V: Toki ponassa käytetään yleensä latinalaisia aakkosia, mutta jotkut ovat yrittäneet luoda piktogrammeihin perustuvaa kirjoitusjärjestelmää huonolla menestyksellä.
Etsiä