Aeronwy Thomas – Dylan Thomasin tytär ja italialaisen runouden kääntäjä
Aeronwy Thomas — Dylan Thomasin tytär, Roomassa vaikuttanut italialaisen runouden kääntäjä ja kirjallisuuden suurlähettiläs, joka yhdisti Walesin ja Italian kulttuurit.
Aeronwy Bryn Thomas-Ellis (3. maaliskuuta 1943 – 27. heinäkuuta 2009) oli walesilaisen runoilijan Dylan Thomasin toinen lapsi. Hän syntyi Lontoossa, ja hänet nimettiin Aeron-joen mukaan. Vuonna 1949 perhe muutti Boat Houseen, Laugharneen, Carmarthenshireen, Walesiin.
Elämä ja tausta
Isän kuoltua vuonna 1953 Aeronwy muutti äitinsä kanssa ensin Roomaan ja myöhemmin Sisiliaan. Italiassa asuminen vaikutti hänen kielelliseen suuntautumiseensa: hän oppi italiankielen hyvin ja omaksui vahvan yhteyden italialaiseen kulttuuriin ja runouteen.
Urakehitys ja käännöstyö
Aeronwy toimi kääntäjänä ja kulttuurivälittäjänä: hän välitti italialaista runoutta englanninkieliselle yleisölle ja osallistui käännösprojekteihin sekä kirjallisiin tapahtumiin. Hän julkaisi tekstejä, piti luentoja ja esiintyi lukutilaisuuksissa. Lisäksi hän kirjoitti ja muokkas paljon materiaalia, joka liittyi isänsä elämään ja tuotantoon.
Dylan Thomasin perinnön vaaliminen
Elämänsä aikana Aeronwy toimi aktiivisesti isänsä työn suurlähettiläänä. Hän oli Dylan Thomas Societyn suojelija ja edusti usein Thomasin perintöä erilaisissa tapahtumissa, juhlatilaisuuksissa ja näyttelyissä. Hän avusti arkistointityössä, puhui Thomasin tuotannosta yleisölle ja osallistui muistotilaisuuksiin sekä julkaisu- ja tutkimushankkeisiin.
Opetus ja kansainvälinen toiminta
Hän työskenteli vierailijaprofessorina ja opetti luovaa kirjoittamista kouluissa ja yliopistoissa sekä Yhdistyneessä kuningaskunnassa että ulkomailla. 1990-luvun lopulla hän oli erityisen suosittu Giuseppe Perotti -koulun oppilaiden keskuudessa Torinossa Italiassa, missä hän järjesti luovan kirjoittamisen kursseja ja lukutilaisuuksia. Vuonna 2007 hänestä tuli Torinon Teatro Alfassa perustetun kansainvälisen taiteellisen kirjallisuusliikkeen IMMAGINE&POESIA (Image and Poetry) puheenjohtaja, mikä korosti hänen rooliaan runouden ja kuvataiteen välisen yhteistyön edistäjänä.
Julkaisut ja arvostus
Aeronwy julkaisi kirjoituksia, esseitä ja käännöksiä sekä osallistui toimittamiseen ja toiminnallisiin julkaisuprojekteihin, jotka liittyivät sekä italialaiseen runouteen että Dylan Thomasin työhön. Hän esiintyi usein radio- ja televisio-ohjelmissa ja toimi puhujana kansainvälisissä kirjallisuustapahtumissa.
Kuolema ja perintö
Aeronwy Thomas kuoli 27. heinäkuuta 2009 New Maldenissa, Lontoossa, 66-vuotiaana. Hänen elämäntyönsä muistetaan etenkin kahden kulttuuripiirin — walesilaisen runouden ja italialaisen runouden — yhdistäjänä sekä omistautumisena isänsä kirjallisen perinnön vaalimiseen. Aeronwyn panos käännöstöissä, opetuksessa ja kulttuurivaihdossa on säilyttänyt hänen vaikutuksensa kansainvälisessä runoyhteisössä.
Kunnianosoitus Aeronwy Thomasille, Davide Binellon maalaus, Italia
Aeronwy Thomas tapaa Lidia Chiarellin (keskellä), IMMAGINE&POESIAn perustajan, Torino, Italia 2006.
Aeronwy Thomas Torinossa, Italiassa, 2006
Teokset (valinta)
- Myöhemmin kuin Laugharne (Celtion, 1976)
- Joulu venevajassa (2003)
- Tytär muistelee Dylania (Merton Books, 2006) - laajennettu versio kirjasesta Christmas and Other Memories (Joulu ja muita muistoja)
- I Colori Delle Parole (Rotaract, 2007) - sisältää Aeronwy Thomasin runoja ja Gianpiero Actisin maalauksia (italiaksi ja englanniksi).
- Burning Bridges (Cross-Cultural Communications, Merrick, New York, 2008).
- Varjoja ja varjoja - Valitut runot (Poetry Monthly Press, 2009)
- Isäni paikat (Constable, 2009)
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Kuka oli Aeronwy Bryn Thomas-Ellis?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis oli walesilaisen runoilija Dylan Thomasin toinen lapsi.
K: Missä Aeronwy Bryn Thomas-Ellis syntyi?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis syntyi Lontoossa.
K: Milloin Aeronwy Bryn Thomas-Ellis muutti perheineen Laugharneen, Carmarthenshireen, Walesiin?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis muutti perheineen Laugharneen, Carmarthenshireen, Walesiin vuonna 1949.
K: Mitä Aeronwy Bryn Thomas-Ellis teki isänsä kuoleman jälkeen vuonna 1953?
V: Isänsä kuoltua vuonna 1953 Aeronwy Bryn Thomas-Ellis ja hänen äitinsä lähtivät Roomaan ja muuttivat myöhemmin Sisiliaan. Hän oppi italiaa ja ryhtyi italialaisen runouden kääntäjäksi.
K: Mistä Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tunnettiin?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis tunnettiin isänsä työn suurlähettiläänä ja Dylan Thomas Societyn suojelijana.
K: Oliko Aeronwy Bryn Thomas-Ellis mukana opettamassa?
V: Kyllä, Aeronwy Bryn Thomas-Ellis toimi vierailevana professorina kouluissa ja yliopistoissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja ulkomailla, ja 90-luvun lopulla hän oli erittäin suosittu Italian Torinossa sijaitsevan Giuseppe Perotti -koulun oppilaiden keskuudessa "luovan kirjoittamisen" kursseillaan.
K: Millainen rooli Aeronwy Bryn Thomas-Ellisillä oli IMMAGINE&POESIA-ohjelmassa?
V: Vuonna 2007 Aeronwy Bryn Thomas-Ellisistä tuli Torinon Teatro Alfassa Italiassa perustetun kansainvälisen taiteellisen kirjallisuusliikkeen IMMAGINE&POESIAn (Image and Poetry) puheenjohtaja.
K: Milloin Aeronwy Bryn Thomas-Ellis kuoli?
V: Aeronwy Bryn Thomas-Ellis kuoli 66-vuotiaana vuonna 2009 New Maldenissa Lontoossa.
Etsiä