Alto Adige – Etelä-Tirol: alue, Adige-joki ja nimen alkuperä

Alto Adige – Etelä-Tirol: historia, Adige-joki ja nimen alkuperä — tutustu alueen kieli-, kulttuuri- ja maantieteeseen Pohjois-Italiassa.

Alto Adige on italianinkielinen nimi Pohjois-Italian Alppien ympärillä sijaitsevalle alueelle, joka vastaa suurin piirtein nykyistä Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adigea. Alue on kaksikielinen: saksankielinen vastine on Südtirol, ja siellä on myös ladininkielinen vähemmistö. Alueelta lähtee toinen suuri pohjoisitalialainen joki, Adige, ja nimen yhteys joen yläjuoksuun selittää sanan alto merkityksen tässä yhteydessä: ylä- tai ylempi osa Adige-joesta kulkee maakunnan läpi. Alue sijaitsee Alppien eteläisellä reunalla ja kuuluu historiallisesti ja kulttuurisesti Tirolin alueeseen, mutta poliittisesti se yhdistettiin Italiaan ensimmäisen maailmansodan jälkeen.

Nimen alkuperä ja historiallinen käyttö

Nimi juontuu suoraan Adige-joesta: sanapari tarkoittaa kirjaimellisesti "Adigen yläosaa" tai "yla-Alta Adige". Itse joen nimi esiintyi latinanlähteissä muodossa Athesis, saksaksi joki tunnetaan nimellä Etsch. Nimen Alto Adige käyttöönotossa oli historiallisesti merkittäviä vaiheita. Napoleonin ajan hallinnon yhteydessä ranskalaiset ottivat nimen käyttöön hallinnollisissa ja kartoissa, mikä erotti tämän etelämpänä sijaitsevan, italiankielisen alueen Itävallan keisarikunnan Tirolista pohjoisempana.

Alueen kieli-, kulttuuri- ja oikeudellinen asema

Alueella on vahva saksankielinen enemmistö, mutta italian kieli on virallinen ja laajalti käytetty erityisesti kaupungeissa ja julkisissa toiminnoissa. Ladin on vanha romanssikieli, jota puhutaan pienemmissä laaksoissa. Alue liitettiin Italiaan vuoden 1919 rauhansopimuksessa (Saint-Germain-en-Layn sopimus), minkä jälkeen seuraavina vuosikymmeninä koettiin voimakasta italianisaatiopolitiikkaa. Toisen maailmansodan jälkeen järjesteltiin alueen autonomian antamiseen liittyvät neuvottelut; merkittävä sopimus oli Gruber–De Gasperi -sopimus (1946) ja myöhemmin vahvistetut itsehallintomääräykset, joilla on suojattu alueen kieli- ja kulttuurioikeuksia. Nykyisin maakunnan täysi autonomia ja itsehallinto ovat keskeinen osa sen virallista asemaa Italiassa.

Adige-joki

Adige on Italian toiseksi pisin joki ja sen lähteet ovat Alpeilla. Joki virtaa läpi Bolzonan (Bozen), Trenton ja Veronan maakuntien ja laskee lopulta Adrianmereen. Adige on ollut tärkeä vesiväylä historiallisesti, ja nykyisin sen vesi hyödynnetään mm. kastelussa, teollisuudessa ja vesivoimantuotannossa. Joen yläosa ja siihen liittyvät vuoristolaaksot ovat syy siihen, miksi alueesta on käytetty nimeä Alto Adige.

Nykyään nimi Alto Adige esiintyy virallisissa italiankielisissä yhteyksissä ja paikallisessa hallinnossa, mutta alueen itsetunto ja nimivalinnat heijastavat sen monikielistä ja monikulttuurista perintöä sekä pitkää ja osin kiistanalaista historiaa Itävaltan ja Italian välillä.

Napoleonin Alto Adige

Alueen ranskalaisen vallan aikana Etelä-Tirolin virallinen nimi oli Haut Adige, jotta se ei olisi enää yhteydessä Itävallan historialliseen "Tirolin kreivikuntaan".

Napoleon loi Alto Adigen piirin osana Dipartamento del Benacon aluetta Cisalpinin tasavallassaan, ja se sijaitsi lähellä Veronaa. Tästä vuonna 1797 perustetusta Benacon departementista päästiin eroon vuonna 1798 Cisalpin tasavallan hallinnollisten muutosten seurauksena.

Joitakin vuosia myöhemmin Napoleon perusti pohjoisempana Alto Adigen departementin, joka oli osa Italian kuningaskuntaa vuosina 1810-1814.

Se luotiin Alto Adigen departementti Itävallan Tirolin jakamisen myötä Ranskan Baijerin ja Italian kuningaskunnan välille, ja siihen kuului saksalaistetun Tirolin eteläosa Bolzanon kaupungilla ja sen ympäristössä (yhdessä Trentinon kanssa).

Itävaltalaiset ja saksalaiset valtuutetut tekivät rajat ja totesivat, että alue kuuluisi Italian kuningaskuntaan, jos se olisi italialaisten asuttama, periaatteen mukaisesti: "kuuluu Italian kuningaskuntaan, koska siellä asuu italialaisia" (da appartenersi al Regno d'Italia perché paese italiano ).

Tämä osoittaa, että Bolzano oli Napoleonin aikana enimmäkseen italialainen kaupunki, joka seuraavalla vuosisadalla "saksalaistui" (Itävallan vuoden 1911 väestönlaskennan mukaan Bolzano oli enimmäkseen saksankielinen, lähes 91 prosenttia).

Renessanssin ja 1800-luvun välisenä aikana koko alue, jota alun perin asuttivat latinalaiset Rooman valtakunnan ajoilta lähtien, saksalaistui voimakkaasti. Napoleonia edeltävinä vuosisatoina vain Dolomiittien alue nykyisen Bolzanon maakunnan länsiosassa (erityisesti Meranon lähellä sijaitseva Val Venosta) säilyi uuslatinalaisena.

 
"Haut-Adigen departementti" (1810)  

Hae kirjaimella