Jeremian kirje | Vanhan testamentin deuterokanoninen (tai apokryfinen) kirja
Jeremian kirje, joka tunnetaan myös nimellä Jeremian kirje. Tämä on Vanhan testamentin deuterokanoninen (tai apokryfinen) kirja. Kirjeen uskotaan olevan Jeremian kirjoittama kirje kansalle, joka oli tarkoitus viedä vankina Babyloniaan. Se sisältyy katolisiin Raamattuihin Barukin kirjan viimeisenä osana. Se on myös ortodoksisissa Raamattukirjoissa itsenäisenä kirjana.
Kirjoittaja
Useimmat oppineet väittävät, että kirjan aloittaja ei ollut Jeremia. Jeremia oli hellenistinen juutalainen, joka asui Aleksandriassa. Oli aloittaja kuka tahansa, teos kirjoitettiin tarkoituksella: opettaa juutalaisia olemaan palvomatta babylonialaisten jumalia. Sen sijaan palvoa vain Herraa.
Paikka uskonnollisessa laissa
Kirje (epistola) on osa Septuagintan kirjettä. Ei ole todisteita siitä, että se olisi koskaan ollut juutalaisessa perinteessä sääntömääräinen.
Varhaisimmat todisteet siitä, että kysymys sen kanonisuudesta on noussut esiin kristillisessä perinteessä, ovat Aleksandrialaisen Origeneksen teoksesta, jonka Eusebius on raportoinut kirkkohistoriassaan. Origenes luetteli Valitusvirret ja Jeremian kirjeen yhdeksi kokonaisuudeksi varsinaisen Jeremian kirjan kanssa "kanonisten kirjojen joukkoon, sellaisina kuin heprealaiset ovat ne siirtäneet eteenpäin".
Hieronymus teki suurimman osan Raamatun vulgäärilatinankielisen (suositun) käännöksen, jota kutsutaan Vulgataksi, käännöstyöstä. Koska hepreankielistä tekstiä ei ollut saatavilla, Jerome kieltäytyi pitämästä Jeremian kirjettä, kuten muitakin hänen apokryfikirjoiksi kutsumiaan kirjoja, kanonisena.
Hieronymuksen varauksista huolimatta kirje sisältyy Vulgatan Vanhaan testamenttiin Barukin kirjan kuudenneksi luvuksi. Auktorisoitu King James Version noudattaa samaa käytäntöä, mutta sijoittaa Barukin Apokryfikirjat-osioon. Etiopialaisessa ortodoksisessa kaanonissa se on osa "Jeremian loppua" yhdessä 4 Barukin (tunnetaan myös nimellä Jeremian paraleipomena) kanssa.
Kirje on yksi kolmesta Kuolleenmeren kääröjen joukosta löydetystä deuterokanonisesta kirjasta (kaksi muuta ovat Ben Sira ja Tobit).Qumranista löydetty osa kirjeestä oli kirjoitettu kreikaksi. Tämä ei sulje pois sitä mahdollisuutta, että teksti perustuu aikaisempaan hepreankieliseen tai arameankieliseen tekstiin. Kuitenkin ainoassa käytössämme olevassa tekstissä on kymmeniä kielellisiä piirteitä, jotka ovat saatavilla kreikankielessä mutta eivät hepreankielessä, joten kreikankielisen toimittajan johdannot eivät ole välttämättömiä minimalistisessa käännöksessä.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on Jeremian kirje?
V: Jeremian kirje, joka tunnetaan myös nimellä Jeremian kirje, on Vanhan testamentin deuterokanoninen (tai apokryfinen) kirja.
K: Kuka kirjoitti kirjeen?
V: Sen uskotaan olevan Jeremian kirjoittama.
K: Kenelle se oli osoitettu?
V: Se oli osoitettu kansalle, joka oli tarkoitus viedä vankina Babyloniaan.
K: Mistä se löytyy katolisista Raamattukirjeistä?
V: Se sisältyy katolisiin Raamattuihin Barukin kirjan viimeisenä osana.
K: Sisältyykö se ortodoksisiin Raamattuihin?
V: Kyllä, se on myös ortodoksisissa Raamattukirjoissa itsenäisenä kirjana.
K: Mitä "deuterokanoninen" tarkoittaa?
V: Deuterokanoninen tarkoittaa kirjoja tai kohtia, jotka jotkin uskonnolliset ryhmät hyväksyvät mutta toiset eivät.
K: Millä muulla nimellä tätä kirjaa kutsutaan?
V: Tämä kirje tunnetaan myös nimellä Jeremian kirje.
