Bartlett's Familiar Quotations – amerikkalainen sitaattikokoelma
Bartlett's Familiar Quotations – klassinen amerikkalainen sitaattikokoelma (1855–2012). Autoripohjainen, kronologinen järjestys, lähdeviitteet ja kattava hakemisto.
Bartlett's Familiar Quotations (usein vain Bartlett's) on amerikkalainen hakuteos ja tunnettu sitaattikokoelma. Teoksen alkuperä juontaa juurensa vuoteen 1855, jolloin John Bartlett laati ja julkaisi sen ensimmäisen painoksen. Kirja kasvoi pienestä kokoelmasta laajaksi viite- ja hakuteokseksi, jota on päivitetty ja laajennettu monilla uusilla painoksilla vuosisatojen aikana; kokoelman sisällössä näkyy sekä klassinen kirjallisuus että myöhemmin mukaan tulleet poliittiset, kulttuuriset ja populaarikulttuurin lainaukset.
Kirjan rakenne poikkeaa monista muista sitaattikirjoista: sitaatit on järjestetty kirjoittajan mukaan, eikä aihepiirien mukaan. Kirjailijat on mainittu syntymävuotensa mukaisessa aikajärjestyksessä, ja kunkin kirjoittajan kohdalla sitaatit on esitetty kronologisesti sen mukaan, milloin ne on alun perin lausuttu tai julkaistu. Jokaisen lainauksen yhteyteen on yleensä merkitty lähde, mikä helpottaa tarkempaa jäljitystä ja lainauksen kontekstin selvittämistä. Lisäksi teoksessa on hakemisto, jossa lainauksissa käytettyjä tärkeitä sanoja ja ilmauksia voi etsiä, ja usein löytyy myös luettelo ensimmäisistä sanoista (first lines) sekä muita viitteellisiä hakutapoja.
Sisältö ja laajuus
Bartlett's sisältää sitaatteja laajalta skaalalta: klassikoista, runoudesta, näytelmäkirjallisuudesta, esseistä ja uskonnollisista teksteistä nykykirjallisuuteen, puheisiin ja sananlaskuihin. Myös poliitikkojen, ajattelijoiden, tutkijoiden ja muiden julkisuuden henkilöiden sanontoja on lisätty uusimmissa painoksissa, jolloin kokoelma pyrkii heijastamaan sekä historiallisia että ajankohtaisia kulttuurivaikutteita. Uusissa painoksissa on usein otettu huomioon myös monipuolisempi edustus eri kielialueiden ja yhteiskunnallisten taustojen edustajista, vaikka teos on perinteisesti painottunut englanninkieliseen perinteeseen.
Käyttö ja merkitys
Bartlett's toimii arvostettuna lähteenä kirjoittajille, puhujille, opiskelijoille ja kirjastoille, jotka tarvitsevat nopeasti tarkistettavia ja lähdeviittein varustettuja lainauksia. Teosta käytetään usein apuvälineenä esseiden, puheiden ja muun julkisen puheen valmistelussa sekä kulttuuristen ja historiallisten viittausten tarkastamisessa. Painosten laajeneminen ja päivitykset ovat tehneet siitä jatkuvasti relevantin viitteen myös modernissa käytössä.
Kritiikki ja haasteet
Kuten kaikki antologiat, myös Bartlett's on ollut keskustelun kohteena valintojensa ja edustuksensa takia. Kritiikkiä on esitetty esimerkiksi siitä, miten hyvin teos kattaa ei-englanninkielisiä lähteitä, naiskirjailijoita ja vähemmistöjen edustajia verrattuna perinteiseen kanoniseen valikoimaan. Lisäksi modernin populaarikulttuurin sitaattien lisääminen herättää joskus kysymyksen, missä määrin kokoelman tulee olla historiallinen arkisto ja missä määrin se voi heijastaa nykypäivän kielenkäyttöä ja ilmaisua.
Muoto ja saatavuus
Bartlett's on julkaistu useina painoksina painettuna teoksena ja myöhemmin myös digitaalisesti eri formaateissa. Uusimmat painokset sisältävät laajennetun ja päivitetyn sisällön sekä parannettuja hakemistoja, jotka helpottavat lainauksien löytämistä. Kokoelman perusrakenne—lainaukset kirjoittajan mukaan ja lähdeviitteet—on säilynyt läpi painosten, vaikka sisältö on laajentunut vastaamaan muuttuvia lukutarpeita.
Yhteenvetona Bartlett's Familiar Quotations on pitkäikäinen ja vaikutusvaltainen sitaattikokoelma, joka tarjoaa järjestelmällisen ja lähdeviitteistetyn tavan etsiä tunnettuja lainauksia. Sen järjestelytapa ja hakemistot tekevät siitä käytännöllisen työkalun sekä akateemisessa käytössä että arkisessa viestinnässä.
Historia
John Bartlett johti yliopiston kirjakauppaa Cambridgessa, Massachusettsissa. Häneltä kysyttiin usein tietoja sitaateista. Hän aloitti niistä kirjan viitteeksi. Vuonna 1855 hän painatti kirjansa yksityisesti nimellä A Collection of Familiar Quotations. Tässä ensimmäisessä painoksessa oli 258 sivua lainauksia 169 kirjailijalta. Monet sitaateista olivat peräisin Raamatusta, William Shakespearesta ja suurista englantilaisista runoilijoista.
Kirja oli suuri menestys. Bartlett julkaisi vielä kolme painosta ennen kuin hän siirtyi bostonilaiseen Little, Brown and Company -kustantamoon. Bartlett valvoi teoksesta yhdeksän painosta ennen kuolemaansa vuonna 1905.
Kymmenennen painoksen (1914) toimitti Nathan Haskell Dole. Se alkoi alun perin englanninkielisillä sitaateilla. Useimmat näistä sitaateista olivat kirjallisista lähteistä. Niiden jälkeen oli osio poliitikkojen ja tiedemiesten lainauksia (kuten "fifty-four forty or fight!"). Tämän jälkeen oli osio, jossa oli käännettyjä sitaatteja. Ne olivat enimmäkseen antiikin kreikkalaisilta ja roomalaisilta. Viimeisessä osiossa oli sitaatteja Raamatusta ja yhteisestä rukouskirjasta. Sitaatit oli järjestetty yhteen sarakkeeseen.
Yhdestoista painos (1937) on Christopher Morleyn (1890-1957) ja Louella D. Everettin toimittama. Siinä oli suuremmat sivut ja kaksisarakkeinen muoto. Se muistuttaa enemmän nykyisin käytettyä muotoa. Kahdestoista painos (1948) oli myös Morleyn ja Everettin toimittama.
Kolmentoista painoksen (1955) nimi oli "Centennial Edition". Se oli Little, Brownin toimittajien ansiota, mutta esipuheessa kiitetään erityisesti Morleyta, Everettiä ja Emily Morison Beckiä (1915-2004). Tämä painos sisälsi uudempia lainauksia. Kaksi nuorinta lainattua henkilöä olivat pilapiirtäjä Bill Mauldin ja kuningatar Elisabet II. Beck toimitti myös neljästoista painoksen (1968) ja viidennentoista painoksen (1980).
Beckin jäätyä eläkkeelle Little, Brown teki Justin Kaplanista kuudennentoista painoksen (1993) toimittajan. Hänen Mark Twainista kertova kirjansa Mr. Clemens and Mark Twain oli voittanut Pulitzer-palkinnon vuonna 1967. Kaplania kritisoitiin siitä, että hän sisällytti tähän painokseen vain kolme vähäistä Ronald Reagan -sitaattia ja että hän sanoi julkisesti halveksivansa Reagania. (Franklin D. Rooseveltilla oli 35 merkintää ja John F. Kennedyllä 28.) Kaplania kritisoitiin myös popkulttuuriaineiston sisällyttämisestä.
Seitsemästoista painos (2003) sai samanlaista kritiikkiä. Se sisälsi ensimmäistä kertaa merkintöjä J.K. Rowlingilta, Jerry Seinfeldiltä ja Larry Davidilta. Klassisia sitaatteja karsittiin, mukaan lukien yksitoista Alexander Popen sitaattia. Kaplan sisällytti kuitenkin kuusi Reagan-sitaattia. Hän sanoi USA Todaylle: "Myönnän, että ennakkoluulot veivät minut mukanaan. Ilkikurisesti tein hänelle likaa".
Kahdeksannentoista painoksen (2012) on toimittanut runoilija, kriitikko ja toimittaja Geoffrey O'Brien. O'Brien on myös Library of American päätoimittaja.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on Bartlett's Familiar Quotations?
V: Bartlett's Familiar Quotations on amerikkalainen hakuteos, joka sisältää kokoelman sitaatteja.
K: Milloin Bartlett's Familiar Quotations painettiin ensimmäisen kerran?
V: Bartlett's Familiar Quotations painettiin ensimmäisen kerran vuonna 1855.
K: Milloin Bartlett's Familiar Quotationsin kahdeksastoista painos julkaistiin?
V: Bartlett's Familiar Quotationsin kahdeksastoista painos julkaistiin vuonna 2012.
K: Miten sitaatit on lueteltu Bartlett's Familiar Quotations -teoksessa?
V: Bartlett's Familiar Quotations -kirjan sitaatit on lueteltu kirjailijan nimen mukaan, toisin kuin muissa sitaattikirjoissa, joissa sitaatit on lueteltu aiheen mukaan.
K: Miten kirjailijat on lueteltu Bartlett's Familiar Quotations -kirjassa?
V: Bartlett's Familiar Quotations -kirjan kirjailijat on lueteltu syntymäajan mukaan, ei aakkosjärjestyksessä.
K: Miten sitaatit on järjestetty Bartlett's Familiar Quotationsin kunkin kirjailijan kohdalla?
V: Bartlett's Familiar Quotations -kirjan sitaatit on järjestetty aikajärjestyksessä kunkin kirjailijan kohdalla.
K: Ilmoitetaanko Bartlett's Familiar Quotations -kirjassa kunkin sitaatin lähde?
V: Kyllä, Bartlett's Familiar Quotations ilmoittaa jokaisen sitaatin lähteen ja sisältää myös sitaateissa käytettyjen tärkeimpien sanojen hakemiston.
Etsiä