Brithenig

Brithenig on rakennettu kieli, jonka keksi uusiseelantilainen Andrew Smith vuonna 1996. Sen ideana on kysymys siitä, miltä walesin kieli olisi näyttänyt, jos se olisi ollut kelttien sijasta romanikieli: ranskan, espanjan ja italian sisarkieli, joka kuitenkin muistuttaisi paljon walesia. Se on avainasemassa Ill Bethisadin keksityssä maailmassa, jossa latina otti vanhan keltin kielen paikan Ison-Britannian kansan puhuttuna kielenä, mikä johti brittiläisen kielen kehittymiseen.

Brittinigin kieli on tunnetuin esimerkki niin sanotusta "vaihtoehtoisten kielten" ryhmästä, kielistä, jotka olisivat voineet olla olemassa, jos historia olisi ollut erilainen. Toinen tunnettu esimerkki on Wenedyk, joka tekee puolan kanssa saman kuin Brithenig tekee walesin kanssa.

Sanat

Seuraava 30 sanan luettelo osoittaa, miltä brittinigin kieli näyttää verrattuna muutamaan muuhun romaaniseen kieleen:

Kymmenen romaanista kieltä vertailussa
Englanti	Latinankielinen	Portugalin	Espanjan	Ranskan	Italian	Rhaeto-Romance	Romanian	Brithenig	Wenedyk
käsivarsi	brachium	braço	brazo	rintaliivit	braccio	bratsch	braţ	breich	brocz
musta	nĭger	negro	negro	noir	nero	nair	negru	nîr	niegry
kaupunki, paikkakunta	cīvĭtas	cidade	ciudad	cité	città	citad	oraş	ciwdad	czytać
kuolema	mŏrs	morte	muerte	mort	morte	mort	moarte	morth	mroć
koira	canis	cão	perro	chien	sokeriruoko	chaun	câine	voi	kań
korva	auris	orelha	oreja	oreille	orecchio	ureglia	ureche	origl	urzykła
muna	munasolu	ovo	huevo	œuf	uovo	ov	ou	ew	ów
silmä	ŏcŭlus	olho	ojo	œil	occhio	egl	ochi	ogl	okieł
isä	pater	pai	padre	père	padre	bab	tată	padr	poterz
tulipalo	ignis, fŏcus	fogo	fuego	feu	fuoco	fieu	foc	ffog	fok
kala	pĭscis	peixe	pez, pescado	poisson	pesce	pesch	peşte	pisc	pieszcz
jalka	pĕs	pé	piirakka	pied	piede	pe	picior	pedd	piedź
ystävä	amīcus	amigo	amigo	ami	amico	ami	prieten, amic	efig	omik
vihreä	vĭrĭdis	verde	verde	vert	verde	verd	verde	gwirdd	wierdzi
hevonen	ĕquus, cabăllus	cavalo	caballo	cheval	cavallo	chaval	cal	cafall	kawał
I	ĕgo	eu	yo	je	io	jau	eu	eo	jo
saari	īnsŭla	ilha	isla	île	isola	insla	insulă	ysl	izła
kieli, kieli	lĭngua	língua	lengua	langue	lingua	linguatg, lieunga	limbă	llinghedig, llingw	lęgwa
elämä	vīta	vida	vida	vie	vita	vita	viaţă	gwid	wita
maito	lac	leite	leche	lait	latte	latg	lapte	llaeth	łoc
nimi	nōmen	nome	nombre	nom	nome	num	nume	nôn	numię
yö	nŏx	noite	noche	nuit	notte	notg	noapte	noeth	noc
vanha	vĕtus	velho	viejo	vieux	vecchio	vegl	vechi	gwegl	wiekły
koulu	schŏla	escola	escuela	école	scuola	scola	şcoală	yscol	szkoła
taivas	caelum	céu	cielo	ciel	cielo	tschiel	cer	cel	czał
tähti	stēlla	estrela	estrella	étoile	stella	staila	stea	ystuil	ścioła
hammas	dĕns	dente	diente	dent	dente	dent	dinte	dent	dzięć
ääni	vōx	voz	voz	voix	voce	vusch	voce	gwg	wucz
vesi	aqua	água	agua	eau	acqua	aua	apă	ag	jekwa
tuuli	vĕntus	vento	viento	tuuletusaukko	vento	tuuletusaukko	vînt	gwent	więt

Näyte

Isä meidän -rukous:

Nustr Padr, ke sia i llo gel:

sia senghid tew nôn:

gwein tew rheon:

sia ffaeth tew wolont,

syrs lla der sig i llo gel.

Dun nustr pan diwrnal a nu h-eidd;

e pharddun llo nustr phechad a nu,

si nu pharddunan llo nustr phechadur.

E ngheidd rhen di nu in ill temp di drial,

mai llifr nu di'll mal.

Per ill rheon, ill cofaeth e lla leir es ill tew,

per segl e segl. Aamen.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Kuka loi Brithenigin ja milloin?

V: Brithenigin loi uusiseelantilainen Andrew Smith vuonna 1996.

K: Mikä oli Brithenigin luomisen idea?

V: Brithenigin luomisen taustalla oli ajatus kuvitella, miltä walesin kieli olisi näyttänyt, jos se olisi ollut romanikieli kelttiläisen kielen sijasta.

K: Mikä on Ill Bethisad?

V: Ill Bethisad on keksitty maailma, jossa latina korvaa vanhan keltin kielen Ison-Britannian asukkaiden puhuttuna kielenä, mikä johtaa Brithenigin kehittymiseen.

K: Mikä on brithenigin ja muiden romaanisten kielten välinen suhde?

V: Brithenig on ranskan, espanjan ja italian sisarkieli, mutta se muistuttaa paljon walesin kieltä.

K: Mitä ovat vaihtoehtoiset kielet?

V: Vaihtoehtoiset kielet ovat kieliä, jotka olisivat voineet olla olemassa, jos historia olisi ollut erilainen.

K: Mikä on wenedyk?

V: Wenedyk on toinen esimerkki vaihtoehtoisesta kielestä, jossa kuvitellaan, miltä puolan kieli olisi näyttänyt, jos se olisi ollut romanikieli.

K: Mikä on brithenigin merkitys?

V: Brithenig on tunnetuin esimerkki vaihtoehtoisesta kielestä, jossa tutkitaan, millaisia kielet olisivat voineet olla, jos historia olisi kulkenut eri tietä.