Kelttiläiset kielet: gaelit ja brytoniset (brittiläiset) kielet — yleiskatsaus

Yleiskatsaus kelttiläisiin kieliin: gaelit ja brytoniset kielet — historia, nykytila, puhujayhteisöt ja elvytystyö Irlannista Skotlantiin, Walesiin ja Bretagnen bretoni.

Kelttiläiset kielet ovat indoeurooppalaisten kielten sisällä oleva kieliperhe. Maailmassa puhutaan edelleen kuutta kelttiläistä kieltä, joita puhutaan Luoteis-Euroopassa. Ne jaetaan kahteen ryhmään, goidelisiin (eli gaelin kieliin) ja brytonisiin (eli brittiläisiin).

Kolme goidelinkielistä kieltä, joita edelleen puhutaan, ovat irlantilainen, skotlantilainen ja manx. Skotlantia puhutaan pääasiassa Skotlannin luoteisosissa, ja irlantia puhutaan pääasiassa Irlannin Gaeltacht-alueilla. Manxia puhuvat pääasiassa kielestä kiinnostuneet ihmiset.

Kolme brytonista kieltä ovat walesin, cornishin ja bretonin kielet. Näistä cornish kuoli sukupuuttoon 1700-luvulla, mutta ihmiset ovat nyt alkaneet puhua sitä uudelleen. Walesin walesia puhutaan kaikkialla Walesissa, mutta se on pääasiassa Walesin länsiosan asukkaiden äidinkieli, alueella, jota jotkut kutsuvat Bro Gymraegiksi. Bretonia puhutaan pääasiassa Länsi-Bretagnessa, ja se on ainoa kelttiläinen kieli, jota ei puhuta pääasiassa Ison-Britannian ja Irlannin saarilla. Koska Bretagne on osa Ranskaa, kieli on vaarassa kuolla sukupuuttoon, aivan kuten cornish, ja tämän estämiseksi tehdään jatkuvasti työtä.

Skotlannin gaelin kielellä on myös äidinkielinen puhujayhteisö Kanadassa, jossa sitä puhuttiin aikoinaan hyvin laajalti, ja Argentiinan Patagoniassa on walesin kielen puhujia.

Luokittelu ja lyhyt historia

Kelttiläiset kielet muodostavat Insular Celtic -haarasta kaksi pääryhmää: goideliset (irlanti, skotlantilainen gaeli, manx) ja brytoniset (wales, cornish, breton). Nämä kielet polveutuvat kaukana menneisyydessä puhutusta kantakelttiläisestä (Proto-Celtic) kielimuodosta. Kelttiläisten kielien kehitys näkyy muun muassa äännejärjestelmän ja sanaston muutoksissa, joista selkeimmät erot jakavat goideliset ja brytoniset kielet toisistaan.

Kielellisiä piirteitä

• Äänne- ja muotorakenteet: Monet kelttiläiset kielet tunnetaan konsonanttimuutoksista, joita kutsutaan mutaatioiksi (esimerkiksi sanan alussa tapahtuva pehmeneminen). Myös sanajärjestys on perinteisesti ollut usein verbi–subjekti–objekti (VSO), vaikka nykyisessä puhekielessä vaihtelua on.
• Taivutus ja prepositiot: Kelttiläisissä kielissä on usein taipuvia prepositioita ja yhdyssanoja, joissa verbi ja substantiivi tai prepositio yhdistyvät.
• Sanasto ja lainasanat: Kelttiläisillä kielillä on oma perinteinen sanastonsa, mutta ne ovat saaneet vaikutteita naapurikielistä (englannista, ranskasta, latinasta). Toisaalta kelttiläiset kielet ovat vaikuttaneet paikannimiin ja lainasanoihin esimerkiksi englannissa.

Levinneisyys ja puhujamäärät

Nykyään kelttiläisiä kieliä puhuu yhteensä kymmeniä- tai satojatuhansia ihmisiä eri puolilla Luoteis-Eurooppaa ja joissakin siirtokunnissa. Tarkat puhujamäärät vaihtelevat kielittäin ja riippuvat siitä, lasketaananko kaikkien kykyjen omaavat vai vain päivittäiset äidinkielenään puhuvat. Yleisellä tasolla:

• Walesin kieli on vahvin määrällisesti ja sillä on laaja koulu- ja mediakäyttö Walesissa.
• Irlannin ja skotlantilaisen gaelinkieliset yhteisöt ovat merkittäviä, mutta monet puhujista ovat tottuneita kaksikielisyyteen englannin kanssa.
• Bretonilla on vielä tuhansia puhujia, mutta kieli on uhanalainen Ranskan kielipolitiikan ja kielellisen assimilaation vuoksi.
• Cornish elvytettiin 1900-luvulla ja sillä on pieni mutta kasvava puhujayhteisö; manx elvytettiin Isle of Manilla ja sillä on myös pieni määrä puhujia ja oppijoita.

Virallinen asema ja elvytys

Kelttiläisten kielten asema vaihtelee maittain:

• Irlanti: irlannin kieli on Irlannin tasavallassa yksi virallisista kielistä, ja sitä opetetaan kouluissa sekä tuetaan erilaisin julkisin ohjelmin. Gaeltacht-alueilla iranninkielinen arki on yhä merkittävässä asemassa.
• Skotlanti: skotlantilainen gaeli on tunnustettu ja sitä tuetaan lainsäädännön ja kielipolitiikan keinoin; myös gaelia opetetaan kouluissa ja käytetään radiossa ja tv:ssä.
• Isle of Man: manx elpyminen on saanut tukea paikalliselta hallinnolta ja yhteisöltä, ja manxia opetetaan yhä enemmän.
• Wales: walesin kieli on vahvasti tuettu, sillä on laaja kielikouluverkosto ja virallisia oikeuksia julkisissa palveluissa.
• Brittitaskujen ulkopuolella: breton ei nauti Ranskassa samaa virallista asemaa kuin kelttiläiset kielet Iso-Britanniassa ja Irlannissa, mikä vaikeuttaa sen säilymistä. Siksi elvytystyötä tehdään aktiivisesti paikallisjärjestöjen ja koulujen kautta.

Kulttuuri, media ja koulutus

Kielet elävät paitsi kotien ja kylien puheena myös koulutuksessa, radiossa, televisiossa, musiikissa ja kirjallisuudessa. Esimerkiksi Walesissa ja Irlannissa on runsaasti walesinkielisiä ja iranninkielisiä medioita ja koulutusmahdollisuuksia. Kieliyhteisöt järjestävät kielikursseja, festivaaleja ja muita tapahtumia, joiden avulla pyritään siirtämään kieltä nuoremmille sukupolville.

Kelttiläisten kielten merkitys

Kelttiläiset kielet ovat tärkeä osa alueiden kulttuuriperintöä. Ne näkyvät paikannimissä, perinteisissä lauluissa, runoudessa ja suullisessa perinteen kertomisessa. Lisäksi kelttiläiset kielet tarjoavat kiinnostavia esimerkkejä kielitieteellisille ilmiöille, kuten mutaatioille ja erilaisille verbirakenteille.

Vaikka moni kelttiläinen kieli on uhanalainen, niiden elpyttämiseksi tehdään laajaa ja pitkäjänteistä työtä: kouluja, median tuotantoa, kielenopetusta sekä yhteisöllisiä hankkeita. Nämä toimet auttavat pitämään kielet elossa ja siirtämään ne tuleville sukupolville.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mitä ovat kelttiläiset kielet?

K: Kuinka monta kelttiläistä kieltä puhutaan vielä nykyäänkin?

K: Mihin kahteen ryhmään nämä kuusi kelttiläistä kieltä kuuluvat?

K: Mitä kolmea goidelinkielistä kieltä puhutaan edelleen?

K: Missä walesia pääasiassa puhutaan?

K: Mikä brytonilainen kieli kuoli sukupuuttoon 1700-luvulla?

Kysymys: Mistä Skotlannin ulkopuolelta löytyy skotlannin gaelin kielen äidinkielisiä puhujia?

Hae kirjaimella