OK sana: merkitys, alkuperä ja käyttö suomen kielessä

OK sana merkitys, alkuperä ja käyttö suomen kielessä — lue etymologia, arkipuhe-esimerkit ja mielenkiintoiset teoriat OK-sanan taustasta

OK (tai okay) on yleiskielinen sana, jota käytetään ilmaisemaan, että jokin on hyväksyttävää, sopivaa tai ymmärretty. Sana on lainautunut suomen puhekieleen englannista ja toimii monissa tilanteissa vaihtoehtona sanalle Kyllä tai ilmaukselle "selvä". Ok voi esiintyä niin vastauksena ehdotukseen kuin arviointina (esim. "Tuo on ok" = "se on hyväksyttävää").

Muodot ja ääntäminen

Kirjoitusmuotoja on useita: OK, O.K., ok, okay ja suomalaistunut okei. Puheessa sana ääntyy usein muodossa "ookei" tai lyhyemmin "ok". Tekstiviesteissä ja chatissa yleistynyt pienellä kirjoitettu "ok".

Merkitys ja sävy

Ok on monikäyttöinen: se voi olla

• myöntävä vastaus (esim. "Ok, tehdään niin"),
• hyväksyntä tai arvio ("Se on ok" = "se on riittävän hyvä"),
• täsmennysmerkintä ymmärryksestä ("Ok, ymmärsin").

Sävy voi olla neutraali ja käytännöllinen, mutta myös välinpitämätön tai lievästi myöntyvä riippuen intonaatiosta ja kontekstista. Muodollisessa kirjoituksessa suositellaan usein vaihtoehtoja kuten "hyvä on", "sopii" tai "hyväksyn".

Sanan alkuperä

Sanan tarkka alkuperä ei ole täysin yksiselitteinen, mutta useimmat kielitieteilijät viittaavat 1800-luvun huumoriin ja lyhenteiden leikkiin Yhdysvalloissa. Yksi tunnetuimmista selityksistä on, että se on lyhenne leikillisestä kirjoitusvirheestä "oll korrect" (mukaillen englanninkielistä "all correct"), joka yleistyi 1830–1840-luvuilla sanomalehdistössä ja kampanjamainonnassa. Tutkija Allen Walker Read esitti 1960-luvulla laajan selityksen tämän ilmiön puolesta.

On kuitenkin myös muita ehdotuksia: jotkut ovat yhdistäneet sanan intiaani- tai afrikkalaisperäisiin ilmauksiin kuten choctaw'n "okeh", ja eri kielissä ja alueilla voi olla vastaavia ilmaisuja. Vaikka alkuperästä on useita teorioita, nykyään OK tunnetaan ja käytetään kansainvälisesti ilman tiukkaa yhteyttä yhteen lähteeseen.

Muita merkityksiä

• Lyhenne: OK on myös kaksikirjaiminen tunnus Oklahoman osavaltiolle Yhdysvalloissa (osavaltiokoodi).
• Monissa kielissä samanlaisia ilmauksia löytyvät: esimerkiksi Kreikan sanonta "Ola kala" tarkoittaa jotakuinkin "kaikki hyvin" ja on esimerkki vastaavasta yleisestä hyväksi todetusta ilmauksesta eri kielissä.

Käyttöesimerkkejä

• "Ok, nähdään huomenna." (sopiminen tapaamisesta)
• "Tulos on ok, mutta voisi olla parempi." (arviointi)
• "Ok?" / "Ok." (kysymys tai vahvistus keskustelun lopuksi)

Hae kirjaimella