Vanhan ja uuden tyylin päivämäärät selitys ja ero juliaaninen vs gregoriaaninen

Old Style (tai O.S.) ja New Style (tai N.S.) ovat englanninkielisessä historiantutkimuksessa käytettyjä termejä kuvaamaan, millä kalenterilla päivämäärä on merkitty. Termien käyttö johtuu kahdesta pääseikasta. Ensinnäkin nykyisin laajimmin käytössä oleva ajoitusjärjestelmä, gregoriaaninen kalenteri, otettiin käyttöön eri maissa eri aikoina (esimerkiksi Englannissa vasta 1752). Toisekseen vuoden alkamispäivää ei aina laskettu samoin: monissa paikoissa vuoden katsottiin alkavan tammikuun 1. päivän sijaan maaliskuun 25. päivänä (Lady Day), mikä vaikutti erityisesti verovuoden ja kirjanpidon merkitsemiseen. Kun vanha tai lähdekirjallinen päivämäärä annetaan, on tärkeää tietää, onko se kirjoitettu vanhalla tyylillä (O.S.) vai uudella tyylillä (N.S.). Siirtymävaiheen asiakirjoissa käytettiin usein molempia merkintöjä samaan aikaan.

Miksi kalenteria muutettiin?

Perinteisesti Euroopassa ja sen siirtomaissa oli käytössä juliaaninen kalenteri. Juliaaninen kalenteri lisäsi liikaa karkauspäiviä, joten aurinkovuoden ja kalenterivuoden välille syntyi asteittainen siirtymä. Tämä aiheutti erityisesti ongelmia kirkollisissa laskelmissa, kuten pääsiäispäivän määräytymisessä. Paavi Gregorius XIII julisti vuonna 1582 käyttöön uuden, korjatun kalenterin (gregoriaaninen), mutta vain jotkin, lähinnä roomalaiskatoliset valtiot, ottivat sen käyttöön heti. Protestanttiset ja itäiset ortodoksiset maat suhtautuivat varauksella, joten muutos levisi Eurooppaan vaiheittain eri aikoina.

Mitä muutos käytännössä tarkoitti?

Kun maa otti gregoriaanisen kalenterin käyttöön, kalenterista poistettiin useita päiviä, jotta päivämäärä vastaisi jälleen aurinkovuoden sijaintia. Esimerkiksi vuonna 1582 katolisiin maihin kuuluivat valtiot hyppäsivät päivämäärässä kymmenen päivän yli (4. lokakuuta 1582 seurasi 15. lokakuuta 1582).
Vuoden alkamispäivän muuttaminen vaikutti siihen, miten tietyn kuukauden päivämäärät yhdistettiin vuosilukuun: ennen vuoden alkamisen siirtoa 25. maaliskuusta 1. tammikuuta, päivät tammikuusta 24. maaliskuuhun laskivat usein edelliseen kalenterivuoteen.
Siirtymän myötä syntyi myös erot juliaanisen ja gregoriaanisen kalenterin välillä, jotka kasvoivat ajan myötä (ks. alla).

Kuinka monta päivää ero on — yleinen sääntö

Juliaaninen kalenteri ottaa karkauspäivän joka neljäs vuosi ilman poikkeuksia, kun taas gregoriaanisessa kalenterissa vuosisadat eivät ole karkausvuosia, elleivät ne ole jaollisia 400:lla. Tämä johtaa siihen, että erot juliaanisen ja gregoriaanisen kalenterin välillä kasvavat yksi päivä seuraavina "suurina" vuosina (1700, 1800, 1900, 2100 jne.), jotka olivat juliaanisen mukaan karkausvuosia mutta gregoriaanisen mukaan eivät.

Yleinen muistisääntö eroille (olettaen, että vertailukohteena on gregoriaaninen järjestelmä):

5. lokakuuta 1582 – 28. helmikuuta 1700: erotus 10 päivää
1. maaliskuuta 1700 – 28. helmikuuta 1800: erotus 11 päivää
1. maaliskuuta 1800 – 28. helmikuuta 1900: erotus 12 päivää
1. maaliskuuta 1900 – 28. helmikuuta 2100: erotus 13 päivää

Tämä tarkoittaa, että lisäät kyseisen erotuspäivien määrän muuntaaksesi juliaanin (O.S.) päivämäärän gregoriaaniksi (N.S.).

Käytännön esimerkkejä

Katolisissa maissa gregoriaaniseen siirryttiin vuonna 1582: 4. lokakuuta 1582 (O.S.) seurasi 15. lokakuuta 1582 (N.S.).
Iso-Britannia ja sen siirtomaat siirtyivät uuteen kalenteriin vuonna 1752. Siirrossa poistettiin 11 päivää: 2. syyskuuta 1752 (O.S.) seurasi 14. syyskuuta 1752 (N.S.). Samassa yhteydessä vuoden alku muuttui 25. maaliskuusta 1. tammikuuta.
Venäjä vaihtoi kalenteria vuoden 1918 alussa bolševikkihallituksen päätöksellä; lokakuun vallankumouksen päivämäärä 25. lokakuuta 1917 (O.S.) vastaa 7. marraskuuta 1917 (N.S.).
Esimerkki vuosiluvun eroista: ennen 1752 Englantia käytettäessä päivämäärät tammikuusta 1. tammikuuta – 24. maaliskuuta merkittiin usein edelliseen vuoteen. Historiallisissa lähteissä nähdään siksi merkintöjä kuten "24. helmikuuta 1642/3", mikä tarkoittaa 24. helmikuuta 1642 vanhalla tyylillä = 1643 uudella tyylillä. Toinen konkreettinen esimerkki: Isaac Newtonin syntymä annetaan usein muotoon 25. joulukuuta 1642 (O.S.) = 4. tammikuuta 1643 (N.S.).

Merkintätavat ja termit

Historiallisissa lähteissä käytetään usein lyhenteitä O.S. ja N.S. kertomaan, kumpaa kalenteria päivämäärä käyttää. Latinankielinen vastine, jonka yhteydessä joskus näkee lyhenteen, on esimerkiksi stili veteris (lyhennettynä st.v.) tarkoittaen "vanhan tyylin mukaan". Joskus käytetään myös muotoa "double dated" eli kaksoispäivämäärä, jolloin annetaan samalle tapahtumalle molemmat vuosiluvut (esim. 10. helmikuuta 1602/03).

Mihin pitää kiinnittää huomiota historiantutkimuksessa?

Tarkista, mitä kalenteria lähde käyttää ja milloin kyseinen maa meni uuteen kalenteriin.
Katso, koskeeko eroa vain päivämäärää vai myös vuosilukua (vuoden alkamispäivän muutos).
Kun esität päivämäärän nykylukemisena, ilmoita lähteessä alkuperäinen merkintätapa (esim. "25. joulukuuta 1642 O.S. = 4. tammikuuta 1643 N.S."). Tämä auttaa lukijaa ymmärtämään, miten käsite "vuosi" on määräytynyt lähdeaineistossa.

Yhteenvetona: Old Style ja New Style ovat merkintätapoja, jotka kertovat, onko päivämäärä annettu juliaanisen vai gregoriaanisen kalenterin mukaisesti (ja usein myös, onko vuoden alku laskettu maaliskuusta tai tammikuusta). Koska eri maat siirtyivät eri aikoina, on historiantutkimuksessa tärkeää tuntea konteksti ja käyttää tarvittaessa sekä alkuperäistä että modernisoitua päivämäärää selkeyden vuoksi.

Avioliittotodistus, jossa näkyy vanhan ja uuden tyylin päivämäärät, Varsova 1907 (silloin osa Venäjän keisarikuntaa).

Lyypekin sopimus (1629), jossa gregoriaaninen päivä (22) on suoraan juliaanisen päivän (12) yläpuolella, molemmat ennen toukokuun nimeä. Sopimus tehtiin katolisten osapuolten välillä, jotka olivat jo alkaneet käyttää gregoriaanista kalenteria, ja protestanttisten osapuolten välillä, jotka eivät olleet alkaneet.

Kysymyksiä ja vastauksia

K: Mitä on vanha tyyli (O.S.) ja uusi tyyli (N.S.)?

V: Old Style (O.S.) ja New Style (N.S.) ovat englanninkielisessä historiantutkimuksessa kalenteripäivistä käytettyjä termejä, joilla viitataan vastaavasti 25. maaliskuuta alkavaan Juliaaniseen kalenteriin ja 1. tammikuuta alkavaan gregoriaaniseen kalenteriin.

K: Miksi ihmiset muuttivat kalenteria?

V: Ihmiset huomasivat, että juliaanisessa kalenterissa oli virhe, sillä se lisäsi liikaa karkausvuosia, minkä vuoksi pääsiäinen laskettiin väärin. Niinpä he suunnittelivat uuden kalenterin, jossa oli uusi sääntö, jonka mukaan karkausvuosi oli joka neljäs vuosi, mutta vain jos vuosi päättyi 00:aan, ellei sitä voitu jakaa tasan 400:lla.

Kysymys: Milloin paavi Gregorius XIII julisti, että tätä uutta kalenteria olisi käytettävä?

V: Paavi Gregorius XIII julisti, että tätä uutta kalenteria olisi käytettävä vuodesta 1582 alkaen.

K: Miksi protestanttiset ja itäiset ortodoksiset maat kieltäytyivät käyttämästä uutta kalenteria?

V: Protestanttiset ja itäiset ortodoksiset maat kieltäytyivät käyttämästä uutta kalenteria, koska ne eivät halunneet paavin määräävän heille, mitä tehdä.

K: Milloin Iso-Britannia ja sen siirtomaat siirtyivät käyttämään gregoriaanista kalenteria?

V: Iso-Britannia ja sen siirtomaat siirtyivät gregoriaaniseen kalenteriin vuonna 1752.

K: Mitä muita kalentereita käytettiin ympäri maailmaa ennen vuotta 1752?

V: Muissa maailman maissa, kuten Kiinassa, Japanissa ja Koreassa, käytettiin ennen vuotta 1752 kuukalenteria.

K: Mitkä ovat latinankieliset sanat O.S.?

V: Latinankieliset sanat O.S. eli Old Style Dating ovat stili veteris tai stilo vetere, jotka voidaan myös lyhentää stv .