Muinaisen Egyptin kieli – koptin perintö ja 5000 vuoden historia
Muinaisen Egyptin kieli: koptin perintö ja 5000 vuoden kirjoitettu historia. Rosettan kivi, kielen kehitys ja nykykäyttö tiiviissä, asiantuntevassa katsauksessa.
Egyptin kieli oli muinaisessa Egyptissä puhuttu kieli. Sen kirjallinen historia on noin 5000 vuotta, mikä tekee siitä yhden vanhimmista nykyisin tunnetuista kirjoitetuista kielistä. Koptin kieli on egyptin kielen nykymuoto. Koptit, nykypäivän Egyptin kristittyjen vähemmistö, käyttävät sitä uskonnollisiin tarkoituksiin. Muutamat ihmiset puhuvat edelleen sujuvasti koptin kieltä. Nykymuoto tunnetaan, mutta vanhemmat variantit pystyttiin kääntämään vasta, kun Rosettan kivi löydettiin vuonna 1799. Rosettan kivi sisältää saman tekstin kolmella kielellä, joista yksi tunnettiin tuolloin.
Vanhimmat tiedot egyptin kielestä ovat peräisin noin vuodelta 3400 eaa.
Egyptin kieltä puhuttiin 1600-luvun lopulle saakka koptinkielisenä. Nykyaikaisen Egyptin kansalliskieli on egyptin arabia, joka korvasi koptin kielen jokapäiväisen elämän kielenä vuosisatojen kuluessa Egyptin muslimien valloituksen jälkeen.
Kielen kehitysvaiheet
Egyptin kieli kehittyi pitkän ajan kuluessa ja jakautuu yleisesti useisiin vaiheisiin, joiden rajat ovat likimääräisiä:
- Protoegyptiläinen / varhaiset kirjoitukset (noin 3400–3000 eaa): varhaiset piirrosmerkit ja protohieroglyfit.
- Vanhegypti (Old Egyptian; arviolta 2600–2000 eaa): aikakausi, jolloin monumentaaliset tekstit ja pyramiditekstit syntyivät.
- Keskiairegypti (Middle Egyptian; noin 2000–1350 eaa): usein pidetään "klassillisena" muotona, jota käytettiin kirjallisuudessa ja monumenteissa vuosisatojen ajan.
- Myöhäisegypti (Late Egyptian; noin 1350–700 eaa): puhuttuun kieleen lähempänä oleva muoto, joka näkyy mm. hallinnon ja päiväkirjojen teksteissä.
- Demootinen (Demotic; noin 650 eaa–400 jaa): karkea, nopea kirjoitusasu arkipäivän asiakirjoissa ja kirjanpidossa.
- Koptin kieli (alkoi käyttää kreikkalaista aakkostoa 1.–4. vuosisadalta alkaen): viimeisin kirjallinen muoto, joka säilyi elävänä uskonnollisessa käytössä.
Kirjoitusjärjestelmät ja käännös
Egyptin kieli tunnetaan useista eri kirjoitusjärjestelmistä:
- Hieroglyfit – koristeelliset ja monumentaaliset merkit temppeleissä ja haudoissa.
- Hieratica – papiston ja virkamiesten käyttämä käsialamainen versio hieroglyfeistä.
- Demootinen – arkipäivän ja kaupallisen kirjoituksen muoto.
- Koptin aakkosto – perustuu pääosin kreikan kirjaimiin, joihin on lisätty muutamia demootisia merkkejä äänteiden kuvaamiseksi.
Rosettan kivi (löydetty 1799) oli ratkaiseva apuväline egyptiläisten hieroglyfien ymmärtämisessä, koska se sisälsi saman tekstin hieroglyfeinä, demootisena ja kreikankielisenä käännöksenä. Englannin ja ranskalaisten tutkijoiden, erityisesti Thomas Youngin ja Jean-François Champollionin, työ johti hieroglyfien tulkintaan; Champollion esitti kattavan järjestelmän hieroglyfien lukemiseksi 1822.
Koptin asema ja nykytila
Koptin kieli on egyptin kielen uusin muoto ja toimi kirkollisena ja liturgisena kielenä kristillisessä Egyptissä. Koptin kirjoitus perustuu kreikkalaisiin kirjaimiin ja sitä käytettiin laajasti kristillisissä teksteissä, katekismuksissa, liturgiassa ja muussa kirjallisuudessa. Nykyään koptia puhutaan sujuvasti vain harvojen yhteisöjen keskuudessa, mutta se on säilynyt tärkeänä liturgisena kielenä Koptien kirkossa.
Miksi egyptin kieli on tärkeä
- Antaa suoraa pääsyä yli viiden vuosituhannen mittaiseen kulttuuriperintöön: uskonnolliset tekstit, hallinnolliset asiakirjat, runous ja tieteelliset kirjoitukset.
- Auttaa ymmärtämään muinaisen Egyptin historiaa, uskontoa, yhteiskuntaa ja teknologiaa.
- On osa afroaasialaista (Afroasiatic) kieliperhettä ja tarjoaa tietoa kielten historialliseen kehitykseen ja suhteisiin.
Tutkimus ja säilyttäminen
Nykyinen egyptologian tutkimus yhdistää kielellisiä, arkeologisia ja historiallisia lähteitä. Coptic-tekstit, inkonaatiot kreikankielisissä transkriptioissa ja antiikin lähteet auttavat rekonstruoimaan muinaisen egyptin äännejärjestelmää ja kielioppia. Koptin opetus ja tekstien digitointi ovat osa nykyisiä ponnistuksia, joiden tavoitteena on säilyttää ja elvyttää tätä arvokasta kielellistä perintöä tuleville sukupolville.
3. vuosisadan koptinkielinen kirjoitus.
Ebersin papyruksessa, joka on peräisin noin vuodelta 1550 eaa., on kuvaus astman hoidosta. Se on kirjoitettu egyptin kielellä.
Historia
Tutkijat jakavat egyptin kielen kuuteen suureen kronologiseen jakoon:
- Hieroglyfinen kirjoitus
- arkaainen egyptin kieli (ennen vuotta 2600 eaa.), varhaisdynastisen kauden kieli.
- Vanha egyptin kieli (2686 eaa. - 2181 eaa.), vanhan valtakunnan kieli.
- keskiegyptin kieli (2055 eaa. - 1650 eaa.), keskimmäinen valtakunta (2055 eaa. - 1650 eaa., mutta kesti Egyptin kahdeksanteentoista dynastiaan asti: Amenhotep III, Akhenaten ja Amarna-kausi (1353 eaa.). Se jatkui kirjakielenä 4. vuosisadalla jKr. asti.
- Myöhäisegyptin kieli (1069 eaa. - 700 eaa.), kolmas välikausi (1069 eaa. - 700 eaa.), mutta se alkoi jo aiemmin Amarnan kaudella (1353 eaa.).
- Demotic kirjoitus
- Demotia (7. vuosisata eKr. - 5. vuosisata jKr., myöhäiskausi roomalaisaikaan).
- koptinkielinen (1. vuosisata jKr. - 17. vuosisata jKr.), varhaisroomalaisesta ajasta varhaismoderniin aikaan.
Egyptiläinen kirjoitus etikettien ja merkkien muodossa on ajoitettu 3200 eaa. ajalle. Näitä varhaisia tekstejä kutsutaan yleisesti "arkaaiseksi egyptiksi".
Vuonna 1999 Archaeology Magazine -lehti kertoi, että varhaisimmat egyptiläiset glyfit ovat peräisin vuodelta 3400 eKr., mikä "...kyseenalaistaa yleisesti vallitsevan käsityksen, jonka mukaan varhaiset logografiat, eli kuvalliset symbolit, jotka kuvaavat tiettyä paikkaa, esinettä tai määrää, kehittyivät ensin monimutkaisemmiksi foneettisiksi symboleiksi Mesopotamiassa."
Vanhaa egyptiläistä puhuttiin noin 500 vuoden ajan vuodesta 2600 eaa. lähtien. Keskiegyptiläistä puhuttiin noin vuodesta 2000 eaa. alkaen vielä 700 vuotta, kunnes myöhäisegyptiläinen tuli esiin; keskiegyptiläistä puhuttiin muutamaan ensimmäiseen vuosisataan jKr. asti kirjoitettuna kielenä, joka on samanlainen kuin latinan käyttö keskiajalla ja klassinen arabia nykyään. Demoottinen egyptin kieli esiintyy ensimmäisen kerran noin 650 eaa. ja se säilyi puhuttuna kielenä viidennelle vuosisadalle jKr. asti. Koptin egyptin kieli ilmestyi neljännellä vuosisadalla jKr. ja säilyi elävänä kielenä 1500-luvulle jKr. asti, jolloin eurooppalaiset oppineet matkustivat Egyptiin oppimaan sitä äidinkielisiltä puhujilta renessanssin aikana. Se säilyi todennäköisesti Egyptin maaseudulla puhuttuna kielenä useita vuosisatoja tämän jälkeen. Egyptin kristilliset kirkot käyttävät edelleen koptin koptin kielen bohairilaista murretta.
Vanhaa, keski- ja myöhäistä egyptiläistä kirjoitettiin hieroglyfeillä ja hieraattisilla kirjaimilla. Demotia kirjoitettiin hieraattisesta kirjoitusasusta johdetulla kirjoitusasulla, joka muistuttaa ulkonäöltään epämääräisesti nykyistä arabialaista kirjoitusasua, ja se kirjoitetaan myös oikealta vasemmalle. Koptin kielen kirjoittamisessa käytetään koptin aakkosia, jotka ovat muunnettu muoto kreikkalaisista aakkosista ja joissa on useita demootista lainattuja symboleja äänteille, joita ei esiintynyt nykykreikassa.
Arabiasta tuli Egyptin poliittisen hallinnon kieli pian arabien valloituksen jälkeen seitsemännellä vuosisadalla jKr. Ajan myötä se korvasi koptin kielen tavallisen kansan puhumana kielenä. Nykyään koptinkieli on edelleen koptilaisen ortodoksisen kirkon ja koptilaiskatolisen kirkon liturginen kieli.
Raamattu sisältää joitakin sanoja, termejä ja nimiä, joiden tutkijat uskovat olevan egyptiläistä alkuperää. Esimerkkinä tästä on Zaphnath-Paaneah, Joosefille annettu egyptiläinen nimi.
Kysymyksiä ja vastauksia
K: Mikä on egyptin kieli?
A: Egyptin kieli oli afroaasialainen kieli, jota puhuttiin muinaisessa Egyptissä.
K: Kuinka vanhoja ovat egyptin kielen kirjalliset merkinnät?
V: Egyptin kielen kirjalliset tallenteet ovat 5000 vuotta vanhoja, joten se on yksi vanhimmista nykyisin tunnetuista kirjoitetuista kielistä.
K: Mikä on egyptin kielen nykymuoto?
V: Egyptin kielen nykymuoto on koptin kieli.
K: Kuka käyttää koptin kieltä uskonnollisiin tarkoituksiin?
V: Koptit käyttävät koptin kieltä uskonnollisiin tarkoituksiin.
K: Kuinka moni puhuu edelleen sujuvasti koptin kieltä?
V: Vain harvat ihmiset puhuvat yhä sujuvasti koptin kieltä.
K: Milloin Rosettan kivi löydettiin ja mitä se sisältää?
V: Rosettan kivi löydettiin vuonna 1799, ja se sisältää saman tekstin kolmella kielellä, joista yksi tunnettiin tuolloin.
K: Mikä on nykypäivän Egyptin kansalliskieli?
V: Nykypäivän Egyptin kansalliskieli on egyptin arabia, joka korvasi koptin kielen jokapäiväisen elämän kielenä vuosisatojen kuluessa Egyptin muslimivalloituksen jälkeen.
Etsiä